Exemples d'utilisation de Pandémie de grippe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
FLUPAN- Préparation à une pandémie de grippe.
La pandémie de grippe en 1918 a tué 50 millions de personnes.
Die Grippe Pandemie im Jahre 1918 tötete 50 Millionen Menschen.Une meilleure préparation face à une pandémie de grippe.
Um besser für eine Grippe-Pandemie gerüstet zu sein.La gestion de la pandémie de grippe H1N1 a fait l'objet d'une évaluation approfondie55.
Ce que vous devez préparer pendant une pandémie de grippe Bird?
Was müssen Sie während einer Grippe-Pandemie Vogel vorbereiten?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Pandémie de grippe: le commissaire Kyprianou annonce des mesures pour renforcer l'état de préparation de l'UE.
Nous l'avons vu avec la crise financière. Nous l'avons vu avec la pandémie de grippe.
Wir haben es bei der Finanzkrise gesehen, wir haben es bei der Fieber-Pandemie gesehen.Le plan communautaire de préparation à une pandémie de grippe actualise le document de la Commissionde mars 2004 voir.
Der EU-Bereitschaftsplan für eine Grippepandemie bringt das Kommissionspapier von März 2004 siehe.Deux mois plus tard, l'Organisation mondiale de la santé(OMS) déclarait la pandémie de grippe.
Zwei Monate später verkündete die Weltgesundheitsorganisation(WHO) eine Influenzapandemie.Il a été largement démontré que la menace d'une pandémie de grippe est une question de santé publique qui nous concerne tous.
Umfassend nachgewiesen ist, dass die Gefahr einer Grippepandemie eine gesundheitspolitische Frage ist, die uns alle angeht.L'action intersectorielle sera essentielle dans la lutte contre la pandémie de grippe.
Bei der Bekämpfung einer Grippepandemie werden sektorübergreifende Maßnahmen eine grundlegende Rolle spielen.Monsieur le Président, la menace d'une pandémie de grippe ou d'autres maladies infectieuses est l'un des problèmes les plus graves auquel la civilisation moderne doit faire face.
Herr Präsident! Die Gefahr einer Grippepandemie oder anderer Infektionskrankheiten ist eines der gravierendsten Probleme, vor denen die moderne Zivilisation steht.Chaque pays doit prendre les mesuresles mieux adaptées pour lutter contre la pandémie de grippe.
Jedes Land muss die Maßnahmen ergreifen,die sich für den Kampf gegen eine Influenzapandemie am besten eignen.Il est évident que nous ne sommes pas prêts à faire face à une pandémie de grippe comme il semble chaque mesure a été trop peu, trop tard.
Es ist offensichtlich, dass wir nicht bereit sind, bei der pandemischen Grippe zu tun, wie es jede und jeder Maßnahme hat sich zu wenig scheint, zu spät.Prepandrix a été développé pour apporter une protection contre cette souche,de manière à pouvoir être utilisé avant ou pendant une pandémie de grippe.
Prepandrix wurde zum Schutz gegen diesen Stamm entwickelt,sodass der Impfstoff vor oder während einer Grippepandemie angewendet werden kann.Au nom du groupe ALDE.-(NL) Monsieur lePrésident, il semblerait que la pandémie de grippe ne soit pas aussi grave qu'escompté.
Im Namen der ALDE-Fraktion.- (NL)Herr Präsident,es scheint, dass die Grippe-Pandemie nicht so schlimm wie erwartet ist.Pour ma part, je pense qu'elle devrait inclure les menaces sanitaires transfrontalières. Nous en avons entendu parler,nous connaissons la pandémie de grippe.
Ich persönlich sage, sie sollte grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen berücksichtigen; wir haben davon gehört,wir wissen von der Grippepandemie.Se préparer à répondre à une pandémie de grippe constitue un formidable défi et exige des efforts accrus de la part des États membres et de la Commission.
Die Bereitschafts- und Reaktionsplanung für Influenzapandemien stellt eine große Herausforderung dar und erfordert verstärkte Anstrengungen der Mitgliedstaaten und der Kommission.La Commission adopte des planscommunautaires dans le cadre de la préparation à une pandémie de grippe et à d'autres menaces pour la santé.
Vorbereitung auf eine Grippepandemie und andere Gesundheitsbedrohungen: Kommission nimmt EU-Pläne an.Le vaccin a été développé pour assurer une protection contre cette souche,de manière à pouvoir être utilisé avant ou pendant une pandémie de grippe.
Der Impfstoff wurde entwickelt, um einen Schutz vor diesem Stamm desGrippevirus zu verleihen, und kann deshalb vor oder während einer Grippepandemie eingesetzt werden.EPIVAC- Vaccination contre la pandémie de grippe dans toute l'Europe: bonnes pratiquesde vaccination contre les épidémies par la mise en place de réseaux intégrés d'intervenants nationaux.
EPIVAC- Europe-wide pandemic influenza vaccine coverage: gute Impfpraxis gegen Epidemien durch Schaffung integrierter nationaler Netzwerke der Beteiligten.La Commission européenne a approuvé un document décrivant comment l'UE et ses États membres pourraientcollaborer pour faire face à une pandémie de grippe.
Die Europäische Kommission hat ein Arbeitspapier angenommen, in dem sie darlegt, wie die EUund ihre Mitgliedstaaten kooperieren könnten, um einer Influenzapandemie zu begegnen.Une pandémie de grippe se produit lorsqu'une nouvelle souche de virus de la grippe apparaît et que l'absence d'immunisation(protection) des gens contre cette souche lui permet de se propager rapidement.
Eine Grippe-Pandemie tritt ein, wenn ein neuer Stamm des Grippevirus auftritt, der sich leicht verbreiten kann, da die Menschen keine Immunität(Schutz) dagegen aufweisen.Le comité a également noté que Vepacel produisait une réponse en anticorps raisonnable contre d'autres souches H5N1potentiellement susceptibles de causer une pandémie de grippe.
Außerdem befand der Ausschuss, dass Vepacel eine angemessene Antikörperreaktion gegen andere H5N1-Stämme,die potenziell eine Grippepandemie auslösen können.Les personnes qui n'ontpas été vaccinées auparavant contre la pandémie de grippe par un vaccin«prépandémique» doivent recevoir deux doses simples de 0,5ml du vaccin, à au moins trois semaines d'intervalle.
Personen, die bisher noch nicht mit einem„präpandemischen“ Impfstoff gegen eine Grippepandemie geimpft wurden, müssen zwei Einzeldosen mit 0,5 ml des Impfstoffs im Abstand von mindestens drei Wochen erhalten.Depuis longtemps, les chercheurs quitravaillent sur les maladies émergentes ont plutôt dédaigné la menace d'une pandémie de grippe au motif que en 1918, il n'y avait pas d'antibiotiques.
Krankheitsforscher waren lange Zeiteher unintressiert an Cet exercice était le second des deux exercices commandés par la Commission européenne afin d'évaluer l'aptitude et les capacités des États membres à réagir à une situation de crise sanitaire,en l'espèce une pandémie de grippe.
Es handelte sich dabei um die zweite Übung dieser Art, die von der Europäischen Kommission in Auftrag gegeben worden war, um die Abwehrbereitschaft und die Fähigkeiten der Mitgliedstaaten zur Reaktion auf einen gesundheitlichen Krisenfall,in diesem Fall eine Influenzapandemie, zu bewerten.Les compétences européennes que le Centre rassemblera contribueront au développement d'une planification européennede la préparation aux crises sanitaires, telle une pandémie de grippe ou une attaque bioterroriste.
Das europaweite im Zentrum zusammengeführte Expertenwissen wird die Entwicklung der Bereitschaftsplanung mitBlick auf gesundheitliche Krisensituationen wie eine Grippe-Epidemie oder einen bioterroristischen Anschlag auf EU-Ebene unterstützen.L'exercice d'évaluation«Common Ground», entrepris ennovembre 2005, a permis de tester l'interopérabilitédesplans nationaux de préparation des États membres en casde pandémie de grippe.
Mit der im November 2005 durchgeführten„Common Ground“-Ernstfallübung wurde getestet, wiedie nationalen Bereitschaftspläne der Mitgliedstaaten im Fall einer Influenzapandemie harmonieren würden.
