Exemples d'utilisation de Par conséquent très en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Et fut par conséquent très déçue.
Und war dementsprechend sehr enttäuscht.Le fond automatique est collé et par conséquent très stable.
Je suis par conséquent très favorable à la proposition de résolution.
Ich bin daher sehr für den Entschließungsantrag.Son champ d'application est par conséquent très large.
Der Anwendungsbereich dieses Statuts sei folglich sehr groß.Je suis par conséquent très curieux de voir comment les États membres s'en tireront.
Ich bin daher sehr neugierig, wie die Mitgliedstaaten selbst hiermit umgehen werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le rôle de l'Union européenne est par conséquent très limité.
Die Rolle der Europäischen Union ist folglich sehr eingeschränkt.Il est par conséquent très important que vous(ou votre partenaire) ne débutiez pas de grossesse durant ce traitement.
Es ist daher sehr wichtig, dass Sie(oder Ihre Partnerin) während dieser Behandlung nicht schwanger werden.Le degré de concentration sur les différents marchés est par conséquent très variable.
Der Konzentrationsgrad in den einzelnen Märkten ist demnach sehr unterschiedlich.Je suis par conséquent très heureux qu'il ait été possible aujourd'hui d'en débattre immédiatement au Parlement européen.
Ich bin daher sehr froh, dass es heute möglich war, es unmittelbar im Parlament, in diesem Haus, zu debattieren.L'éventail des prévisions concernant la croissance du secteurprivé pour 2001 est par conséquent très large.
Die Prognosen für das privatwirtschaftliche Wachstum imJahr 2001 sind daher sehr unterschiedlich.J'espère par conséquent très sincèrement que la question pourra être rapidement résolue. Ensuite, nos travaux pourront reprendre leur cours normal.
Ich hoffe deshalb sehr, daß dieses spezielle Problem gelöst werden kann, damit wir unsere eigentliche Arbeit fortsetzen können.Ces pays possèdent des réglementations économiques et fiscales différentes,et ce processus sera par conséquent très compliqué.
Wirtschaftsregeln und Steuergesetze unterscheiden sich in diesen Ländern,und dieser Prozess wird daher sehr kompliziert sein.Je suis par conséquent très heureuse que l'accord entre le Parlement européen et le Conseil soit si clairement centré sur la limitation des coûts administratifs.
Ich bin daher sehr erfreut, dass das Übereinkommen des Europäischen Parlaments und des Rats eindeutig eine Begrenzung der administrativen Kosten zum Ziel hat.Elle m'a demandé si elle pouvait écouter ce qu'elle appelait ma"musique tribale",et fut par conséquent très déçue quand j'ai sorti ma cassette de Mariah Carey.
Sie fragte, ob sie das, was sie meine"Stammesmusik" nannte, hören dürfe,und war dementsprechend sehr enttäuscht, als ich meine Kassette von Mariah Carey hervorholte.Les chefs d'exploitation sont par conséquent très intéressés par les innovations de ce secteur pour améliorer durablement les systèmes d'élevage et la gestion.
Die Betriebsleiter sind deshalb besonders an Innovationen in diesen Bereichen interessiert, um Haltungssysteme und Management nachhaltig zu verbessern.C'est parce que les tissus végétaux touchés affaiblir très lentement,en raison de l'inertie énorme, et par conséquent très lentement les changements en cours dans les plantes(PPE, Chronologie).
Es ist, weil die betroffenen Pflanzengewebe Je suis par conséquent très reconnaissant à notre collègue Lamassoure d'avoir dit ce qu'il a dit, car c'est à mon sens un modèle équilibré qu'il nous a présenté.
Ich bin deswegen sehr dankbar für das, was der Kollege Lamassoure hier zum Ausdruck gebracht hat, denn es ist, glaube ich, ein ausgewogenes Modell, was er vorgelegt hat.Garantir la sécurité énergétique de l'Europe est une priorité, et la proposition de la Commission visant à présenter un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques lors du Conseil européen duprintemps 2008 est par conséquent très opportune.
Die Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit ist eine vorrangige Frage, und der Vorschlag der Kommission, der Frühjahrstagung 2008 des Europäischen Rates einen Europäischen Strategieplan für Energietechnologie vorzulegen,ist daher sehr begrüßenswert.Il est par conséquent très important que vous(ou votre partenaire) ne débutiez pas de grossesse durant ce traitement ni pendant un certain temps après avoir terminé le traitement.
Es ist daher sehr wichtig, dass Sie(oder Ihre Partnerin) während dieser Behandlung oder in einer Zeitspanne nach Behandlungsende nicht schwanger werden.La SAM-e est unemolécule hautement réactive et par conséquent très fragile, qui se dégrade très rapidement sous l'effet de la chaleur, de l'humidité ou des acides gastriques.
Das SAM-e ist einhöchst reaktives Molekül, und folglich sehr empfindlich, das sich Je suis par conséquent très heureux d'avoir l'occasion de m'adresser à vous aujourd'hui en ma qualité de président en exercice du Conseil des ministres de l'économie et des finances.
Ich freue mich daher sehr über die Gelegenheit, heute in meiner Eigenschaft als amtierender Präsident des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister vor Ihnen Stellung nehmen zu können.Je vous serais par conséquent très obligé- je le répète, vous n'y êtes aucunement tenue- d'accéder malgré tout à ma demande, peut-être en raison du caractère politique explosif de cette affaire.
Ich wäre ihnen deshalb sehr verbunden, wenn Sie- ich wiederhole, Sie sind nicht dazu verpflichtet- vielleicht wegen der politischen Brisanz der Angelegenheit doch meiner Bitte stattgeben würden.Il est par conséquent très important que les lois nationales favorisent l'octroi de la nationalité et de la citoyenneté aux immigrés qui les demandent et que les procédures soient transparentes.
Es ist deshalb überaus wichtig, dass die nationalen Gesetze den Einwanderern, die dies wünschen, die Zuerkennung der Staatsangehörigkeit und Staatsbürgerschaft erleichtern und dass das diesbezügliche Verfahren transparent ist.Je suis par conséquent très heureuse que nous ayons trouvé le moyen de progresser sur ces questions, avec pour résultat l'octroi de la décharge. Je me réjouis de le voir confirmer demain lors du vote.
Ich bin daher sehr zufrieden darüber, dass wir einen Weg gefunden haben, um bei diesen Themen weiter zu kommen, mit dem Ergebnis, dass die Entlastung gewährt wurde, und ich freue mich darauf, dies in der morgigen Stimmabgabe bestätigt sehen zu können.La gamme d'activités est par conséquent très large et va de séminaires, cours de formation et mesures de sensibilisation à des projets visant l'élaboration de normes, méthodes et techniques communes d'exécution de la législation.
Das Spektrum der Aktivitäten ist deshalb sehr weit gefasst: Es reicht von Seminaren über Fortbildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen bis hin zu Projekten, in denen gemeinsame Standards, Methoden und Durchsetzungstechniken entwickelt werden.Je suis par conséquent très heureux que, dans votre exposé, vous ayez à présent défini la mission du Parlement européen de présenter l'essentiel de la réforme institutionnelle avant la fin de l'année prochaine comme étant une tâche de la Commission.
Ich bin daher sehr froh, daß Sie jetzt in Ihrem Vortrag den Auftrag des Europäischen Parlaments, bis zum Ende des kommenden Jahres die wesentlichen Inhalte der Institutionenreform vorzulegen, als eine Aufgabe der Kommission bezeichnet haben.Il est par conséquent très important que nous aidions les citoyens européens à surmonter leurs craintes en présentant des réformes qui ne leur imposent pas uniquement des réductions, mais qui visent à satisfaire leurs besoins actuels et futurs dans un cadre plus sûr, plus juste et plus équitable.
Es ist daher sehr wichtig, dass wir mithelfen, diese Ängste in der Bevölkerung auszuräumen, indem wir Reformen präsentieren, die nicht nur Einschnitte darstellen, sondern auch auf die Befriedigung ihrer gegenwärtigen und künftigen Bedürfnisse in einem Rahmen größerer Sicherheit, Gerechtigkeit und Ausgewogenheit gerichtet sind.Je vous suis par conséquent très reconnaissant, Monsieur Trichet, de ne pas mâcher vos mots lorsque vous abordez les modifications qui ont été apportées au pacte et, en ayant les intérêts de la jeune génération à l'esprit, je vous demanderai de ne cesser de suivre de près toutes les mesures prises en rapport avec le pacte de stabilité et de croissance, en ne perdant jamais de vue les impératifs de la politique monétaire.
Ich bin Ihnen daher außerordentlich dankbar, dass Sie klare Worte zu dieser Veränderung des Paktes gefunden haben, und bitte Sie im Interesse der jungen Generation, sich auch in Zukunft ein scharfes währungspolitisches Augenmaß im Hinblick auf alle Maßnahmen, die im Zusammenhang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt getroffen werden.Il est par conséquent très important de rétablir la position dominante de l'UE dans les négociations internationales sur le climat en introduisant le principe de diplomatie climatique, et que l'Union européenne et ses États membres définissent et mettent en œuvre un principe de justice climatique, défendant donc une clause d'équité dans les futures négociations internationales sur le climat.
Es ist daher von höchster Wichtigkeit, die Führungsrolle Europas innerhalb der internationalen Klimaverhandlungen zu reetablieren, indem der Grundsatz der Klimadiplomatie eingeführt wird, und dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten einen Grundsatz der Klimagerechtigkeit definieren und implementieren und Les coûts d'investissement dans ce secteur sont par conséquent très élevés et souvent controversés sur le plan du développement durable, car la crise financière a mis à jour la nécessité d'améliorer le rapport coûts/efficacité des services sociaux et de santé et les États membres sont soumis à une certaine pression pour trouver un juste équilibre entre la fourniture de soins de santé pour tous et le respect des contraintes budgétaires.
Die Investitionskosten in der Branche sind folglich ziemlich hoch und in puncto Nachhaltig keit häufig umstritten, da die Finanzkrise die Notwendigkeit eines besseren Kosten-Leistungs-Verhältnisses der Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen vor Augen geführt hat und die Mit gliedstaaten unter dem Druck stehen, die richtige Balance zu finden zwischen der Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen für die Allgemeinheit und der Beachtung der Haushalts zwänge.
