Que Veut Dire PARAMILITAIRE en Allemand - Traduction En Allemand

• paramilitärische
• Paramilitärs
• paramilitärischen
• paramilitärischer

Exemples d'utilisation de Paramilitaire en Français et leurs traductions en Allemand

Je suis paramilitaire.
Ich bin bei der Bürgerwehr.

Les conscrits servent aussi dans la Force de Défense Civile paramilitaire.
Wehrpflichtige dienen auch im paramilitärischen Zivilschutz("Civil Defence Force").

J'ai fait un entraînement paramilitaire avec Enrique près d'Oaxaca.
Ich habe mit Enrique paramilitärisches Training absolviert.

Une bande paramilitaire, utile pour l'achat des votes et pour l'assassinat des militants sociaux.
Eine Bande von Paramilitärs, brauchbar für den Stimmenfang und für die Ermordung von Sozialkämpfern.

Fonction: Chef des Tigres, unité paramilitaire serbe.
Funktion: Anführer der serbischen paramilitärischen Einheit.

La garde paramilitaire hongroise a révélé son côté violent à Budapest.
Die paramilitärische Ungarische Garde hat in Budapest ihr gewalttätiges Gesicht gezeigt.

Leur résistance conduit à une confrontation historique avec le camp paramilitaire armé caché dans la forêt de nuages.
Ihr Widerstand führt zu einer historischen Konfrontation mit bewaffneten paramilitärischen Camp im Nebelwald verborgen.

S'y ajoute un corps paramilitaire, la Garde Nationale, d'un effectif de 12.000 éléments.
Hinzu kommt die paramilitärische„Garde Nationale“ mit 12.000 Bediensteten.

Ni aucun député de cette Assemblée, ne pourrions trouver d'excuse à un acte terroriste, qu'il soit institutionnel ou paramilitaire.
Gemeinsam mit allen Abgeordneten dieses Hauses entschuldige ich weder den institutionellen noch den paramilitärischen Terrorismus.

Hubsec est une organisation paramilitaire fasciste qui est autorisée à opérer avec l'approbation du gouvernement.
Hubsec ist eine faschistische, parami- litärische Organisation, deren Treiben vom Staat gedeckt wird.

Monsieur le Président, je suis d'accord avec tous les orateurs ici présents qui ont dit que rien ne justifie la justice paramilitaire.
Herr Präsident! Ich stimme mit allen Rednern überein, die hier heute gesagt haben, dass paramilitärische Justiz nicht zu rechtfertigen ist.

Et ils tiennent un genre de commerce paramilitaire apocalyptique de dépannage rempli de fausses identités, d'armes et d'argent?
Bemannen sie etwa einen apokalyptischen, paramilitärischen Laden voller falscher Pässe, Waffen und Geld?

À partir de janvier 1945, il est inspecteur de la section Sud-Ouest du Volkssturm et membre du personnel supérieur de cette organisation paramilitaire.
Ab Januar 1945 fungierte er beim Volkssturm als Inspekteur Südwest und gehörte dem Führungsstab dieser paramilitärischen Organisation an.

BEYROUTH- L'avenir du Hezbollah, la puissante organisation politique et paramilitaire Shiite du Liban, n'a jamais semblé aussi incertain.
BEIRUT: Die Zukunft der Hisbollah, der mächtigen politischen und paramilitärischen Schiitenorganisation im Libanon, sah noch nie so unsicher aus.

Il dirige très vite son comité paramilitaire qui finance, entre autres, le groupe terroriste Alfa 66 et d'autres groupuscules extrémistes qui agissent contre Cuba.
Bald leitete er den von jener Organisation gebildeten paramilitärischen Ausschuss, der u. a. die Finanzierung der terroristischen Gruppe Alpha 66 und weiterer Extremistengrüppchen, die gegen Kuba vorgehen.

Pendant la présidence de Ronald Reagan, les Etats-Unis apportent en secret et par le biais de la CIA un soutien paramilitaire à Habré, afin que celui-ci prenne le pouvoir dans son pays.
Während der Amtszeit Ronald Reagans ließen die Vereinigten Staaten Habré über die CIA heimlich paramilitärische Hilfe zukommen, damit dieser die Macht im Land übernehme.

Le 20 août, des membres de la« Garde hongroise» paramilitaire ont défilé contre des familles Roms dans la ville de Cegled, au Sud-Est de la capitale Budapest.
Am 20. August marschierten Mitglieder der paramilitärischen"Ungarischen Garde" gegen Roma-Familien in der Stadt Cegled auf, die südöstlich der Hauptstadt Budapest liegt.

En septembre, le groupe« Las Abejas» de la municipalité de Chenalhó(scénario du massacre d'Acteal en 1997) s'est joint aux dénonciations de la croissante offensive paramilitaire et gouvernementale.
Im September fügte die Gruppe"Las Abejas" des Bezirks Chenalhó(Tatort des Massakers von Acteal im 1997) an die Klagen die steigende Offensive der Paramilitärs und der Regierung hinzu.

En novembre 1942, ŻOB a été qualifié d'une organisation paramilitaire qui a adoptée les règles et la tactique de combat d'Armia Krajowa.
Im November 1942 wurde die ŻOB als paramilitärische Organisation anerkannt und übernahm die Methoden der Organisation und Kampftaktiken der Heimatarmee.

Lors de ses rencontres avec les dirigeants du pays, la Commission a soutenu l'idée d'un règlement pacifique du conflit, comprenant l'éventuelle dissolution et le désarmement de tout groupe paramilitaire.
In ihren Gesprächen mit der politischen Führung des Landes hat sich die Kommission für eine friedliche Beilegung des Konflikts, einschließlich der möglichen Auflösung und Entwaffnung aller paramilitärischen Gruppen.

Arkan a utilisé ce groupe comme base pour la création, le 11 octobre 1990, d'une organisation paramilitaire nommée la« Garde volontaire serbe», connue également comme« les Tigres d'Arkan».
Der Fanclub diente ihm als Basis für die am 11. Oktober 1990 gegründete paramilitärische Organisation“freiwillige serbische Garde”(welche auch unter dem Namen"Arkans Tiger" bekannt geworden ist).

Nous pensons que toute activité paramilitaire et, concrètement, ce genre de forces, vont à l'encontre des responsabilités qu'a un État de garantir une situation normale dans n'importe quel pays.
Unserer Auffassung zufolge liegt jegliche paramilitärische Aktivität und konkret diese Art von Kooperative außerhalb der Verantwortung eines jeden Staates, in seinem Land eine normale Situation zu gewährleisten.

La partie civile et l'accusation ont cherché à stigmatiser le mouvement No Border de façon caricaturale("groupe paramilitaire, spécialisé en guérilla urbaine"), et a insulté Ahmed"lache.
Nebenklage und Anklage haben versucht, die No-Border-Bewegung zu als Zerrbild zu stigmatisieren("paramilitärische Gruppe","spezialisiert auf Stadtguerilla"), und Ahmed beleidigt"feige,"minable"-- sorry.

Cette unité paramilitaire a été récemment démantelée sur décision judiciaire, mais un député européen membre de ce parti a encore porté l'uniforme de cette organisation dans cette enceinte lors de la session de juillet.
Diese paramilitärische Einheit wurde vor Kurzem von den Gerichten aufgelöst, aber ein Abgeordneter dieser Partei trug die Uniform dieser Organisation in diesem Plenarsaal in der Sitzungsperiode im Juli.

Les fonctions de la garde furent précisées dans une série de décrets gouvernementaux: une organisation paramilitaire attachée au parti, promotion du patriotisme, formation paramilitaire et maintien de la sécurité intérieure.
Die Aufgaben der Garde wurden in einer Reihe von Regierungsverordnungen festgelegt, u. a. die Förderung der Vaterlandsliebe, die paramilitärische Ausbildung und der Schutz der innerstaatlichen Sicherheit.

Tout en nous réjouissant des propositions de paix du gouvernement colombien, nous reconnaissons les questions graves et non résolues de la violation des droits de l'homme, notamment la sanction apparente de la violence paramilitaire par Conviver.
Die Friedensvorschläge der kolumbianischen Regierung werden von uns begrüßt. Wir anerkennen jedoch das noch bestehende ernste Problem der Verletzung von Menschenrechten durch die staatlichen Behörden, einschließlich der offenkundigen Billigung paramilitärischer Gewalt durch Conviver.

En Géorgie même comme dans les deux zones contestées se développèrent des associations hypernationalistes, à caractère paramilitaire et relevant pour partie du crime organisé, qui évoluaient toutes en dehors d'un quelconque cadre légal.
In Georgien wie in den beiden Konfliktgebieten entstanden extreme nationalistische, paramilitärische und partiell kriminelle Vereinigungen, die sich gleichsam außerhalb jeglicher Rechtsordnung formierten.

Pourquoi veulent-elles la levée des exigences de protection environnementale, l'abandon des contrôles de développement, et disposer de toute liberté d'action, en cas d'urgence civile, qui lui donnerait"carte blanche pour agir en tant que puissance paramilitaire"?
Warum muß man ihnen vorführen, daß Umweltschutzanforderungen aufgehoben werden, daß man auf die Steuerung der Entwicklung und das ungehinderte Recht verzichtet, im Falle eines zivilen Notstands zu Maßnahmen zu greifen, was ihnen angeblich die"carte blanche" geben würde, als paramilitärische Macht aufzutreten?

Jusqu'à ce jour, aucune tentative sérieuse n'a été entreprise pour remettre à la justice les chefs de cette armée paramilitaire présumée: Carlos Castaño, pour n'en citer qu'un, qui continue à donner impunément des interviews sur les chaînes de radio colombiennes.
Bislang wurde kein ernsthafter Versuch unternommen, um die Anführer dieser mutmaßlichen paramilitärischen Armee vor Gericht zu bringen: beispielsweise Carlos Castaño- um nur einen herauszugreifen-, der weiterhin ungestraft Interviews für kolumbianische Rundfunkstationen gibt.

Dans le même temps, l'Union européenne continue d'exhorter les pays concernés à cesser d'engager du personnel militaire, paramilitaire et des membres de leurs services secrets dans le conflit afghan et de mettre un terme à tout soutien militaire aux belligérants.
Zur gleichen Zeit fordert die Europäische Union die betreffenden Länder unverändert auf, der Mitwirkung ihrer militärischen, paramilitärischen und Geheimdienstkräfte ein Ende zu bereiten und jede weitere Form der militärischen Unterstützung der Konfliktparteien in Afghanistan zu beenden.