Que Veut Dire PARAMILITAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• paramilitar
• los paramilitares
• paramilitares
• de paramilitares
• del paramilitarismo

Exemples d'utilisation de Paramilitaire en Français et leurs traductions en Espagnol

La garde paramilitaire hongroise a révélé son côté violent à Budapest.
El grupo paramilitar Guardia Húngara ha mostrado su lado violento en Budapest.

En vertu des dispositions de l'article 5(victimes) de cet accord sera clarifié, entre autres, le phénomène paramilitaire.
En el marco de lo establecido en el Punto 5(Víctimas) de este acuerdo se esclarecerá, entre otros, el fenómeno del paramilitarismo.

Pourquoi une entreprise paramilitaire privée a-t-elle un intérêt à discréditer l'Agence?
¿Por qué una compañía militar privada estaría interesada en desacreditar a esta agencia?

Carolina et Cecilia sont des pseudonymes utilisés pour protéger les personnes concernées contre la violence gouvernementale ou paramilitaire.
Carolina y Cecilia son seudónimos utilizados como protección ante posibles ataques por parte del gobierno o fuerzas paramilitares.

Sturmscharführer(abréviation Stuscharf) était un grade paramilitaire de la SS, utilisé entre 1934 et 1945.
SS-Sturmscharführer fue un rango militar nacionalsocialista utilizado por las Schutzstaffel(SS) entre los años 1934 y 1945 para Suboficiales.

La police paramilitaire de frontière est disponible comme force de secours fédérale en uniforme en cas des désordres principaux.
El policía paramilitary de la frontera está disponible como a uniformed la fuerza de reserva federal en el acontecimiento de desórdenes importantes.

Les camps de réfugiés doivent être placés sous contrôle international et débarrassés de toute présence militaire, paramilitaire et policière indonésienne.
Los campamentos de refugiados deben administrarse internacionalmente sin ninguna presencia militar, paramillitar o policial indonesia.

Le 21 octobre 1963, 35 fonctionnaires d'une unité de la ZOMO(milice paramilitaire) encerclent une grange à Majdan Kozic Górnych, le village où Franczak se cache.
El 21 de octubre de 1963, 35 funcionarios de una unidad de ZOMO(policía paramitar antidisturbios) rodearon un granero en Majdan Kozic Górnych, el pueblo donde Franczak estaba escondido.

Aussi le gouvernement colombien a-t-il une responsabilité directe lorsqu'il s'agit de mettre un terme à cette terreur paramilitaire qui sévit dans le pays.
El gobierno de Colombia también tiene una responsabilidad directa en la terminación del terror que ejercen los paramilitares.

Entre autres choses, la CIA rémunérerait Ahmed Wali Karzai pour qu'il recrute«une force paramilitaire afghane qui puisse opérer sous commandement de la CIA dans la ville de Kandahar et aux alentours, la région natale des Karzaï.»51.
Entre otras cosas, la CIA estaría pagándole a Ahmed Wali Karzai para que reclute«una fuerza paramilitar afgana que pueda operar bajo el mando de la CIA en la ciudad de Kandahar y sus alrededores, la región natal de los Karzai» 51.

Cette Commission avait pour mission de faciliter la localisation des restes des victimes de la violence paramilitaire.
El objetivo de la comisión es facilitar la localización de los restos de las víctimas de la violencia de los paramilitares.

A la même époque, le Tribunal fédéral a admis que le Canton de Zurich prohibe les formations constituées sur le modèle paramilitaire, ou que le Canton de Neuchâtel interdise le parti communisteATF 60 I 349 et 63 I 281.
En la misma época, el Tribunal Federal admitió que el cantón de Zurich prohibiera los partidos constituidos sobre modelos paramilitares o que el cantón de Neuchâtel proscribiera al Partido Comunista ATF 60 I 349 y 63 I 281.

Les deux autres cas concernaient M. Nicolas Cifuentes Losada et Mme Marisol Virviescas Muñoz, qui auraient été enlevés le 8 juin 2007 par des membres de l'armée et d'un groupe paramilitaire.
Los otros dos casos se referían al Sr. Nicolás Cifuentes Losada y la Sra. Marisol Virviescas Muñoz, que al parecer fueron secuestrados el 8 de junio de 2007 por miembros del Ejército y de un grupo paramilitar.

La JUFERI, jeunesse de l'Union des fédéralistes et républicains indépendants, parti de Nguz et de Kyungo, est une milice ou un groupe paramilitaire qui constituerait l'appareil de sécurité et de renseignements du Gouverneur du Shaba.
Las JUFERI o Juventudes de la Unión de Federalistas y Republicanos Independientes, partido de Nguz y Kyungo, es una milicia o grupo paramilitar que estaría encargada del aparato de seguridad e inteligencia del Gobernador de Shaba.

Pour assurer le maintien de l'ordre, le Gouvernement de l'État a déployé l'effectif complet de 64 compagnies de réserve de la police de l'État, 18 colonnes de l'armée et 34 compagnies de la Force paramilitaire centrale.
Para mantener la ley y el orden, el Gobierno del Estado desplegó a 64 compañías de la Policía de Reserva del Estado, 18 columnas del Ejército y 34 compañías de las fuerzas paramilitares centrales.

Le 26 novembre 2016, un autre tract signé par le groupe paramilitaire promettait une récompense financière pour les assassinat d'Iván Madero Vergel, Lilia Peña Silva, Melkin Hernán Castrillón Peña, Miguel Cifuentes, et Eladio Morales.
El 26 de noviembre de 2016, otro panfleto firmado por el grupo paramilitar prometió una recompensa económica por el asesinato de Iván Madero Vergel, Lilia Peña Silva, Melkin Hernán Castrillón Peña, Miguel Cifuentes y Eladio Morales.

Le 22 août, dans les rues de Oaxaca, les manifestants commémoraient le premier anniversaire de la mort de Lorenzo San Pablo entre les mains du gouvernement paramilitaire, lors d'une marche pour la justice.
El 22 de agosto, en las calles de Oaxaca, los marchistas se manifestaron durante el primer aniversario de la muerte de Lorenzo San Pablo a manos de paramilitares del gobierno con una“Marcha por Justicia”.

Le pays subit actuellement une transition du phénomène paramilitaire, qui passe du conflit armé à la criminalité et aux activités illégales comme le trafic de stupéfiants, le vol de carburant et l'extorsion.
El país enfrenta un proceso de transición del fenómeno del paramilitarismo, pasando de un contexto de conflicto armado a una situación de criminalidad relacionada con actividades ilícitas tales como el narcotráfico, el robo de combustible y las extorsiones.

Les quatre journalistes ont été enlevés le 26 juillet par des membres de groupes criminels dans la région de Laguna, où sévit une grande violence qui oppose le groupe paramilitaire Los Zetas et le cartel de Sinaloa.
Los cuatro periodistas fueron secuestrados por miembros de los grupos de delincuentes el 26 de julio en la región de La Laguna, que ha estado asolado por violencia entre el grupo paramilitar lo Zetas y el cártel de Sinaloa.

En tant que force paramilitaire, ces Tchetniks modernes ont été impliqués dans une nouvelle vague de crimes de guerre pendant les guerres en Croatie, en Bosnie- Herzégovine et au Kosovo. Certains d'entre eux ont également participé à d'autres guerres[fr], comme en Ukraine, du côté russe.
Como fuerza paramilitar, estos chétniks modernos se vieron involucrados en una nueva ola de crímenes de guerra en Croacia, Bosnia Herzegovina y Kosovo. Algunos también había participado en otras guerras, como en Ucrania en el lado ruso.

D'après les informations reçues, Orlando Moncada, l'un des dirigeants de l'Association des paysans de la vallée du Rio Cimitarra, serait mort le 1er septembre 2000 lors d'une attaque lancée par un groupe paramilitaire.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el 1 de septiembre de 2000 Orlando Moncada, uno de los líderes de la asociación campesina del Valle del Río Cimitarra, habría resultado muerto como consecuencia del ataque de un grupo paramilitar.

Jose Tila López García, autochtone chole, aurait été tué par des membres du groupe paramilitaire Paz y Justicia pour avoir dénoncé la situation des droits de l'homme au Mexique devant la Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme.
Se informa de que José Tila López García, indígena chole, fue muerto por miembros del grupo paramilitar Paz y Justicia como represalia por haber denunciado la situación de los derechos humanos en México a la Comisión Civil Internacional de Observación de los Derechos Humanos.

Le 27 mars, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'Otoniel Bautista Mantilla et Ricardo Antonio Goes Restrepo, membres de la communauté de personnes déplacées de Turbo, avaient été assassinés le 22 mars par des membres d'un groupe paramilitaire.
El 27 de marzo, la Relatora Especial fue informada de los asesinatos el 22 de marzo de Otoniel Bautista Mantilla y Ricardo Antonio Goes Restrepo, miembros de la comunidad de desplazados de Turbo, por un grupo paramilitar.

Selon les informations reçues, Antonio Mosquera aurait été tué le 26 juillet 2000 lors d'une attaque lancée par un groupe paramilitaire contre le bateau à bord duquel il franchissait l'Atrato.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el 26 de julio de 2000 Antonio Mosquera habría resultado muerto como consecuencia del ataque que un grupo de paramilitares habría llevado a cabo contra el barco en el que viajaba a través del río Atrato.

Récemment(le 27 février 1997) un jeune paysan du village de Vijao, du nom de Martino López, a été exécuté puis décapité et son corps a été coupé en morceaux par des membres d'un groupe paramilitaire.
Un caso notorio de los últimos tiempos ha sido el del joven campesino de la aldea de Vijao, Martino López, cuyo cadáver fue decapitado y descuartizado por los paramilitares el 27 de febrero de 1997, a modo de advertencia a la población de la aldea.

Iii Jairo Alfonso Gamboa, syndicaliste, et d'autres membres du syndicat des travailleurs Titán S.A., après qu'une menace de mort à leur encontre, signée par le Groupe paramilitaire"Colombia sin Guerrilla"(COLSINGUE), eut été reçue aux bureaux du syndicat(3 juin 1996);
Iii Jairo Alfonso Gamboa, sindicalista, y otros miembros del sindicato de trabajadores Titán S.A., tras haberse recibido una amenaza de muerte en su contra en las oficinas del sindicato firmada por el grupo paramilitar denominado"Colombia sin Guerrilla"(COLSINGUE) 3 de junio de 1996.

La Otra Jovel», un groupe d'adhérents à la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone, dénonça qu'à Bolón Ajaw,« les habitants font l'objet de harcèlements de la part d'autres indiens que le gouvernement a armés et organisés comme groupe paramilitaire«.
Adherentes de la Sexta Declaración de la Selva Lacandona, agrupados en La Otra Jovel, denunciaron que en el ejido Bolón Ajaw,"los pobladores son hostigados desde hace varios años por otros indígenas que el gobierno ha organizado y armado como grupos paramilitares.

Elle a noté que, selon les indications du HautCommissariat aux droits de l'homme, alors qu'un seul groupe paramilitaire admis dans le processus de négociation était toujours en activité, de nouveaux groupes armés illégaux prenaient une part active à l'intensification du conflit armé.
Australia hizo referencia a las afirmaciones del ACNUDH de que, aunque sólo uno de los grupos paramilitares reconocidos en el proceso de negociación permanecía en activo, los nuevos grupos armados ilegales contribuían activamente a la intensificación del conflicto armado.

Le 10 mars 2006 Rodrigo Tovar est démobilisé grâce à la Ley de Justicia y Paz(Loi pour la justice et la paix)- un mécanisme créé après les négociations entre l'AUC et le gouvernement colombien- devenant ainsi l'un des derniers commandant paramilitaire à démobiliser.
El 10 de marzo de 2006 Rodrigo Tovar se desmovilizó en el marco de Ley de Justicia y Paz, mecanismo creado con posterioridad a la negociación entre las AUC y el gobierno colombiano, fue uno de los últimos comandantes paramilitares en desmovilizarse.

Selon les informations reçues, Islem Quintero, secrétaire général de l'Association des travailleurs des télécommunications(section de Pereira) et employé de l'entreprise nationale de télécommunications(TELECOM), a été enlevé le 6 avril, apparemment par les membres d'un groupe paramilitaire.
Según las informaciones recibidas, Islem Quintero, Secretario General de la Asociación de Trabajadores de Telecomunicaciones, Seccional Pereira y empleado de la Empresa Nacional de Telecomunicaciones(TELECOM), fue secuestrado el 6 de abril, aparentemente por miembros de un grupo paramilitar.