Que Veut Dire PARTICULIÈREMENT AMBITIEUX en Allemand - Traduction En Allemand

• besonders ehrgeizig
• besonders anspruchsvolle
• besonders ehrgeizigen
• ausgesprochen ehrgeizig

Exemples d'utilisation de Particulièrement ambitieux en Français et leurs traductions en Allemand

Les objectifs de eLearning sont particulièrement ambitieux.
Die Zielsetzungen der Initiative eLearning sind besonders ehrgeizig.

Bien qu'il ne soit pas particulièrement ambitieux, le compromis atteint en première lecture améliore la réglementation actuelle, et c'est pourquoi j'ai voté pour.
Der in der ersten Lesung erzielte Kompromiss ist zwar nicht besonders ehrgeizig, stellt aber eine Verbesserung im Vergleich zu den gegenwärtigen Rechtsvorschriften dar.

Le triple objectif de la stratégie Europe 2020 est particulièrement ambitieux.
Das dreifache Ziel der Europa-2020-Strategie ist ausgesprochen ehrgeizig.

Lorsque des clients ont des projets particulièrement ambitieux, BLOCK met au point une solution parfaitement adaptée.
Wenn Kunden besonders herausfordernde Projekte planen, entwickeln wir bei BLOCK eine eng abgestimmte Lösung.

Le déficit d'investissement des entreprises en R& D rend l'objectif de Barcelone particulièrement ambitieux.
Die Lücke bei den Unternehmensinvestitionen in F& E macht das in Barcelona gesetzte Ziel zu einer besonderen Herausforderung.

Il n'est pas particulièrement ambitieux et, au contraire, il serait temps d'instaurer une collaboration pratique et contraignante susceptible de prévenir réellement la criminalité organisée.
Er ist nicht besonders ambitiös, und eigentlich ist es an der Zeit, daß man eine praktische und verbindliche Zusammenarbeit einleitet, die einer wirklichen Prävention der organisierten Kriminalität dient.

Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, nous avons un agenda particulièrement ambitieux en matière de coopération judiciaire civile.
Seit dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags ist unser Arbeitsplan im Hinblick auf die justizielle Zusammenarbeit im Bereich Zivilsachen besonders anspruchsvoll.

Enfin, au sujet du financement, vous avez dit vous-même, Madame la Commissaire, que vous aviez besoin de 4,8 milliards d'euros par an pour véritablement enclencher ce programme particulièrement ambitieux.
Was schließlich die Finanzierung anbelangt, haben Sie selbst, Frau Kommissarin, gesagt, dass Sie jährlich 4,8 Mrd. Euro benötigen würden, um dieses besonders anspruchsvolle Programm in Gang setzen zu können.

Cela vaut précisément pour les Etats membres qui ont présenté des programmes de convergence particulièrement ambitieux, notamment la Grèce qui entend réduire sa dette publique de 106% en 1992 à 92% en 1996.
Das gilt namentlich für Länder, die besonders ehrgeizige Konvergenzprogramme vorgelegt haben, wie Griechenland, wo ange strebt wird, die Staatsverschuldung von 106% in 1992 auf 92% in 1996 abzubauen.

L'identification et la résolution des problèmes qui se posent dans ce contexte- qu'ils soient d'origine humaine ou naturelle- constituent un objectif particulièrement ambitieux voire vital.
Die damit verbundenen Probleme- seien sie anthropogener oder naturgegebener Ursache- zu erkennen und zu lösen, ist ein besonders ehrgeiziges und möglicherweise vitales Ziel.

Je me dois d'observer qu'à la fin de la Présidence française, le Conseil a défini des objectifs particulièrement ambitieux, à savoir le développement des capacités nécessaires pour effectuer simultanément certaines opérations.
Ich muss feststellen, dass sich der Rat am Ende der französischen Präsidentschaft sehr ehrgeizige Ziele gesetzt hat: Man will dazu in der Lage sein, bestimmte Operationen parallel durchzuführen.

C'est avec beaucoup d'étonnement que nous avons pris connaissance du plan d'action de la Commission en faveur de l'agriculture biologique, que nous espérions particulièrement ambitieux et doté de moyens.
Mit großer Verwunderung haben wir den Aktionsplan der Kommission für ökologische Landwirtschaft zur Kenntnis genommen, von dem wir uns erhofften, dass er besonders ambitioniert und finanziell gut ausgestattet sein würde.

Le Comité estime les objectifs fixés dans le cadre du programme ALTENER particulièrement ambitieux et est d'avis qu'il convient de ne pas surestimer les possibilités réelles de les atteindre effectivement.
Der Ausschuß hält die mit dem Programm ALTENER verfolgten Zielsetzungen für außergewöhnlich ehrgeizig und ist der Auffassung, daß die reellen Möglichkeiten für ihre tatsächliche Erreichung nicht überschätzt werden dürfen.

Le gouvernement grec a-t-il fourni des données sur ses estimations actuelles concernant l'évolution de son économie et dans quelle mesure ces estimations diffèrent-elles des objectifs particulièrement ambitieux de développement économique, de l'ordre de 5 à 5,5%?
Hat die griechische Regierung Angaben über ihre derzeitigen Schätzungen hinsichtlich ihrer Volkswirtschaft gemacht sowie darüber, inwieweit sich diese Schätzungen von den besonders ehrgeizigen Wachstumszielen in der Größenordnung von 5-5,5% unterscheiden?

Bien qu'il ne s'agisse pas d'objectif particulièrement ambitieux- après tout, l'excédent de balance courante de l'Allemagne atteignait alors 7,8% du PIB- l'accomplissement de cet objectif s'avère indispensable à une prospérité durable du pays.
Obwohl dies kein sonderlich ehrgeiziges Ziel ist- schließlich betrug Deutschlands Leistungsbilanzdefizit zum damaligen Zeitpunkt 7,8% vom BIP-, ist es für den anhaltenden Wohlstand des Landes unverzichtbar, es zu erreichen.

Ainsi que le rappelait Mme Reding lors de la conférence de presse de lancement de l'initiative:«Ces objectifs sont particulièrement ambitieux et requièrent de la plupart des États membres des efforts supplémentaires.
Wie Viviane Reding auf der Pressekonferenz zum Start der Ini tiative erklärte, sind„diese Ziele ausgesprochen ehrgeizig und erfordern von den meisten Mitgliedstaaten zusätzliche An strengungen.

Les utilisateurs particulièrement ambitieux, comme cités ci-dessus, peuvent installer une paire de cartes réseau dans les cartes mères avec des ports PCIe disponibles et profiter de la redondance avec des vitesses allant jusqu'à 20Gb!
Besonders ambitionierte Anwender können, wie bereits erwähnt, die Netzwerkkarte gleich als Paar installieren- passende PCIe-Slots vorausgesetzt- und sich durch Link Aggregation an höherer Redundanz und noch höherer Leistung von bis zu 20 Gb/s erfreuen!

Le Comité, tout en reconnaissant que le double objectif de Life devrait être maintenu, doute que les modifications proposées soient suffisantes pour satisfaire à l'objectif particulièrement ambitieux de"développement", qui relève avant tout de la responsabilité de la Commission.
Der Ausschuß teilt die Ansicht, daß die doppelte Zielsetzung von LIFE beibehalten werden sollte, hegt indes aber gewisse Zweifel, ob die vorgeschlagenen Änderungen für die Verwirklichung des besonders ehrgeizigen"Entwicklungs"-Ziel ausreichen werden, wofür in der Hauptsache die Kommission zuständig ist.

Des projets de R& D ou de haute technologie particulièrement ambitieux et prometteurs exigent souvent une coopération transfrontière entre différents organismes de recherche, entreprises, etc., ainsi qu'un financement par différentes sources.
Schließlich erfordern gerade besonders anspruchsvolle und Erfolg versprechende F& E-Vorhaben oder High-Tech-Projekte oft die länderübergreifende Koope ration zwischen unterschiedlichen Forschungsorganisationen, Firmen etc., einschließlich einer Finanzierung durch unterschiedliche Zuwendungsgeber.

Le plan d'action, étalé sur une durée de cinq ans, que la Commission a élaboré pour remédier efficacement aux problèmes du commerce européen va indubitablement dans le bon sens et peut être décrit comme particulièrement ambitieux en ce qui concerne les délais impartis à la mise en oeuvre de ses initiatives.
Der von der Kommission konzipierte Aktionsplan zur effizienten Lösung der Probleme des europäischen Handelssektors ist ein Schritt in die richtige Richtung; er erstreckt sich über einen Zeitraum von fünf Jahren und ist vom Zeithorizont für die Durchführung der Aktionen her gesehen als äußerst ehrgeizig zu betrachten.

Ces deux programmes de réacteurs sont particulièrement ambitieux, car ils devront satisfaire de nombreuses exigences réglementaires et techniques nouvelles, concernant entre autres la limitation de la pollution, de la consommation de carburant et du bruit, tout en conservant une masse totale raisonnable et en assurant un haut degré de sécurité.
Bei den beiden Triebwerksmodellen handelt es sich um ganz besonders ehrgeizige Vorhaben, da sie eine Vielzahl von Vorschriften und neuen technischen Anforderungen, u. a. in Bezug auf Emissionsgrenzwerte, Treibstoffverbrauch und Lärmschutz, erfüllen und zugleich eine angemessene Größe und ein hohes Maß an Sicherheit gewährleisten müssen.

Alessandro Vercelli, de l'université de Sienne, a expliqué comment les principales banques devraient s'organiser au sein d'un réseau spécifique afin de coordonner leurs actions, permettre l'échange des meilleures pratiques et favoriser des projets environnementaux transnationaux ou particulièrement ambitieux.
Alessandro Vercelli von der Universität Siena ist der Ansicht, dass„wichtige“ Banken in ein dediziertes Netzwerk eingegliedert werden sollten, in dessen Rahmen deren Maßnahmen koordiniert, Best Practices ausgetauscht und internationale Umweltprojekte oder Umweltprojekte, deren Teilnehmer besonders ambitioniert sind, gefördert werden.

Le sommet de Lisbonne a fixé pour l'Union européenne un objectif stratégique particulièrement ambitieux, bien que réaliste: devenir, d'ici 2010,« l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
Auf dem Lissabonner Gipfel wurde ein sehr ehrgeiziges, aber doch realistisches strategisches Ziel gesetzt, nämlich das, die Union bis zum Jahr 2010„zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.“.

La Commission a donc respecté les délais fixés dans le règlement financier pour la préparation des états financiers qui suivent dans tous leurs aspects significatifs les normes internationales, et a respecté son engagement de rendre compte au Parlement européen et au Conseil des progrès accomplis sur la voie de cet objectif[1], qu'ils considéraient comme particulièrement ambitieux.
Damit hat die Kommission die in der Haushaltsordnung vorgegebene Frist für die Erstellung von Jahresabschlüssen, die in allen wesentlichen Punkten internationalen Normen entsprechen, eingehalten und ihre Verpflichtung gegenüber dem Europäischen Parlament und dem Rat erfüllt, über die Fortschritte in Richtung auf dieses von Parlament und Rat als besonders ehrgeizig eingeschätzte Ziel[1] zu berichten.

L'aide publique au développement(APD) continuera à jouer un rôle important dans le tableau d'ensemble et l'accord de ce jour met en exergue, à juste titre, le rôle moteur de l'UE à cet égard: elle est, de loin, le plus grand donateur au monde et a réaffirmé l'engagement particulièrement ambitieux qu'elle a pris, qui est de parvenir à l'objectif des Nations unies de 0,7% dans les délais fixés par le programme pour l'après-2015.
Die öffentliche Entwicklungshilfe(Official Development Assistance (ODA)) wird im Gesamtbild weiterhin eine wichtige Rolle spielen, und in der heutigen Vereinbarung wird dabei mit gutem Grund auf die Vorreiterrolle der EU hingewiesen: Wir sind die bei weitem wichtigsten Geldgeber weltweit und haben unsere Absicht bekräftigt, einen besonders ehrgeizigen Beitrag zu leisten und innerhalb des Zeitrahmens der Agenda für den Zeitraum nach 2015 das VN-Ziel von 0,7% zu erreichen.

Les initiatives technologiques conjointes, nouvel instrument de financement dans le cadre du septième programme cadre, offriront un cadre nouveau pour réaliser des agendas de recherche et de développement technologique particulièrement ambitieux qui requièrent des investissements publics et privés particulièrement importants au niveau européen. Il s'agira d'initiatives dont la portée et l'envergure sont telles que les instruments de financement existants ne sont pas adéquats pour atteindre les objectifs désirés.
Das Programm„Gemeinsame Technologieinitiativen“, ein neues Finanzierungsprogramm im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms, wird einen neuen Rahmen für die Umsetzung besonders ehrgeiziger Forschungs- und Technologiepläne bieten. Es wird sich um Initiativen handeln, die hohe öffentliche und private Investitionen erfordern, deren Umfang und Ausmaß vorhandene Finanzierungsprogramme als für die Erreichung der angestrebten Ziele unzureichend erscheinen lassen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'accord d'association Union européenne/Chili consacre une coopération particulièrement ambitieuse et renforcée.
Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Assoziationsabkommen EU/Chile bekräftigt eine besonders ambitionierte und entwickelte Zusammenarbeit.

Cette aspiration profonde de l'Europe à l'universel est exprimée de manière particulièrement ambitieuse par Husserl, dans sa conférence de Vienne( 1935), dont je poursuis la citation prononcée au début de cet exposé.
Dieses tiefe Streben Europas nach Allgemeingültigkeit wird von Husserl in seinem Wiener Vortrag von 1935, den ich eingangs erwähnt habe, besonders ambitioniert zum Ausdruck gebracht.

Dans la mesure où l'implantation de la croissance bleue représente une entreprise particulièrement ambitieuse et complexe, dont la portée est colossale, le CESE souligne qu'il convient de se montrer plus précis encore dans sa mise en œuvre et recense dans le présent avis des questions clés et d'autres problèmes spécifiques qui requièrent l'attention pour éviter qu'un fossé ne se creuse entre les attentes et les possibilités réelles.
Da die Konsolidierung des blauen Wachstums ein besonders ambitioniertes und komplexes Unterfangen von gewaltiger Tragweite ist, unterstreicht der EWSA, dass es für seine Ver wirklichung einer näheren Präzisierung bedarf; er ermittelt in dieser Stellungnahme einige zentrale Themen und weitere konkrete Fragen, die angegangen werden müssen, damit keine Kluft zwischen den Erwartungen und den tatsächlich bestehenden Möglichkeiten entsteht.