Que Veut Dire PARTICULIÈREMENT AMBITIEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• particularmente ambicioso
• especialmente ambicioso
• particularmente ambiciosos
• especialmente ambiciosos

Exemples d'utilisation de Particulièrement ambitieux en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est un programme particulièrement ambitieux.
Parece ser un programa especialmente ambicioso.

J'invite par conséquent mes collègues du Parlement à soutenir ce rapport, qui se veut particulièrement ambitieux.
Por esto yo pido a los colegas diputados a que apoyen el informe, que sé que es especialmente ambicioso.

Certains Etats membres ont été particulièrement ambitieux dans leur réponse.
Algunos Estados miembros han dado una respuesta muy ambiciosa.

C'est pourquoi nous avons besoin de contributions d'origine publique ou privée pour continuer à faire avancer ce proget particulièrement ambitieux.
Todo ello explica la necesidad de aportaciones públicas y privadas para llevar adelante este proyecto particularmente ambicioso.

Bien qu'il ne soit pas particulièrement ambitieux, le compromis atteint en première lecture améliore la réglementation actuelle, et c'est pourquoi j'ai voté pour.
Aunque no sea muy ambicioso, el compromiso en primera lectura mejora la legislación actual, por lo que he votado a favor.

Rester sur le Visithor est une expérience particulièrement ambitieux et élégant.
Mantenerse en el Visithor es una experiencia particularmente ambicioso y con estilo.

La declaration de Punta del Este, qui a lancé l'Uruguay Round le 20 septembre 1986('), assignait à ces négociations un objectif particulièrement ambitieux.
La declaración de Punta del Este, que dio comienzo a la Ronda Uruguay el 20 de septiembre de 1986, otorgaba a estas negociaciones un objetivo particularmente ambicioso.

En effet, depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, nous avons un agenda particulièrement ambitieux en matière de coopération judiciaire civile.
En efecto, desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, tenemos una agenda especialmente ambiciosa en materia de cooperación judicial civil.

Il n'est pas particulièrement ambitieux et, au contraire, il serait temps d'instaurer une collaboration pratique et contraignante susceptible de prévenir réellement la criminalité organisée.
No es especialmente ambicioso y posiblemente sea ya hora de pasar a una cooperación práctica y vinculante que pueda prevenir realmente la delincuencia organizada.

Les États-Unis prendront une part active aux préparatifs de l'examen dont le calendrier, particulièrement ambitieux, devra peut-être révisé.
Los Estados Unidos de América tomarán una parte activa en los preparativos del examen cuyo calendario, particularmente ambicioso, quizás habría que revisar.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'objectif particulièrement ambitieux- après tout, l'excédent de balance courante de l'Allemagne atteignait alors 7,8% du PIB- l'accomplissement de cet objectif s'avère indispensable à une prospérité durable du pays.
Si bien este no es un objetivo particularmente ambicioso- después de todo, el superávit en cuenta corriente de Alemania en ese momento era equivalente al 7.8% del PIB- alcanzarlo es vital para la prosperidad sostenida del país.

L'Union européenne ne peut pas laisser la question urbaine de côté le même mois- décembre 2008- où elle s'assigne, grâce à Mme Merkel ou à M. Sarkozy, un plan climat particulièrement ambitieux.
La UE no puede dejar la cuestión urbana de lado el mismo mes-diciembre de 2008-que establece, gracias a la señora Merkel y al señor Sarkozy, un plan para el cambio climático particularmente ambicioso.

Je me dois d'observer qu'à la fin de la Présidence française, le Conseil a défini des objectifs particulièrement ambitieux, à savoir le développement des capacités nécessaires pour effectuer simultanément certaines opérations.
Me siento obligado a comentar que, al término de la Presidencia de Francia, el Consejo definió objetivos muy ambiciosos, particularmente en lo que respecta a tener la posibilidad de llevar a cabo ciertas operaciones en paralelo.

C'est avec beaucoup d'étonnement que nous avons pris connaissance du plan d'action de la Commission en faveur de l'agriculture biologique, que nous espérions particulièrement ambitieux et doté de moyens.
Hemos tenido conocimiento con gran asombro del plan de acción de la Comisión a favor de la agricultura ecológica, que esperábamos que fuera especialmente ambicioso y dotado de medios suficientes.

Les objectifs de valorisation et de recyclage proposés par la Commission pour 2006 sont particulièrement ambitieux pour la majorité des États membres et il faut reconnaître que pour certains d'entre eux, ils sont impossibles à atteindre.
Los objetivos de valorización y reciclado que propone la Comisión para 2006 son particularmente ambiciosos para la mayoría de los Estados miembros y hay que reconocer que para algunos Estados miembros son inalcanzables.

Il privilégie l'industrie lourde et les communications au détriment de l'agriculture et des industries de consommation, et fixe des objectifs de production particulièrement ambitieux.
El 1 de octubre de 1928 se lanzó el primer plan quinquenal, el cual privilegió a la industria pesada y a las comunicaciones en detrimento de la agricultura y a las industrias de consumo, y fijó objetivos de producción particularmente ambiciosos.

Avec l'adoption du rapport Graenitz, le Parlement se fixera un objectif particulièrement ambitieux en demandant que 30% au moins des projets dans le cadre des programmes TACIS et PHARE concernent la protection de l'environnement.
Con su aprobación del informe Graenitz, el Parlamento se fija un objetivo especialmente ambicioso: intentar lograr que, en el ámbito de los programas TACIS y PHARE, por lo menos el 30% corresponda a proyectos precisamente de orden medioambiental.

Le gouvernement grec a-t-il fourni des données sur ses estimations actuelles concernant l'évolution de son économie et dans quelle mesure ces estimations diffèrent-elles des objectifs particulièrement ambitieux de développement économique, de l'ordre de 5 à 5,5%?
¿Ha proporcionado el Gobierno griego elementos sobre las actuales estimaciones relativas al desarrollo de su economía, y en qué medida difieren estas estimaciones de los objetivos de desarrollo económico especialmente ambiciosos del orden del 5%- 5,5%?

Après un recrutement particulièrement ambitieux à l'intersaison au sein du Team HRC, c'est maintenant la structure Honda Racing Brazil qui a annoncé son effectif pour le Dakar 2014, avec Jean de Azevedo comme leader. De quoi pimenter davantage la partie….
Después de una selección particularmente ambiciosa en la temporada en el Team HRC, ahora la estructura Honda Racing Brazil anunció su plantilla para el Dakar 2014, con Jean de Azevedo como líder. Como para condimentar aún más la batalla….

Sur le programme d'accélération de la croissance, la délégation brésilienne indique qu'il s'agit d'un programme particulièrement ambitieux d'investissements tout à fait exceptionnels de ressources publiques dans différents secteurs, dont les transports.
En relación con el programa de aceleración del crecimiento, la delegación brasileña indica que se trata de un programa especialmente ambicioso de inversiones muy excepcionales de recursos públicos en diferentes sectores, entre ellos el transporte.

Cette position prend d'ailleurs sa source dans l'article 45 de la Constitution, relatif aux principes directeurs de la politique sociale, dont les tribunaux ne peuvent pas connaître mais qui sont l'expression des objectifs particulièrement ambitieux auxquels l'Irlande tendait déjà en 1937.
Esta postura tiene su origen en el artículo 45 de la Constitución, relativo a los principios rectores de la política social, ajenos a la jurisdicción de los tribunales pero que reflejan los objetivos especialmente ambiciosos fijados por Irlanda en el año 1937.

Les objectifs budgétaires de l'année en cours n'étant pas particulièrement ambitieux, une mise en œuvre rigoureuse des volets dépenses des programmes budgétaires s'impose tout particulièrement, et toute recette supplémentaire devrait être affectée à la réduction des déficits.
Por cuanto que los objetivos presupuestarios para el año en curso no son particularmente ambiciosos, una aplicación rigurosa de los planes de gasto es especialmente necesaria, y cualquier ingreso extraordinario adicional debe destinarse a la reducción del déficit.

Si, avant même que le sommet ne commence, nous disons:"Écoutez, nous sommes prêts à accepter qu'il n'y aura pas d'accord particulièrement ambitieux" etc., vous aliénez toute chance de réussite avant même d'avoir commencé.
Si decimos incluso antes de que comience la cumbre que estamos dispuestos a aceptar que no habrá un acuerdo particularmente amplio,etc., y luego eliminamos cualquier oportunidad de éxito antes de empezar, establecemos un punto de partida totalmente nuevo y, como consecuencia, el acuerdo sólo puede ser peor.

La BRR est un modèle particulièrement ambitieux d'organisme exécutif qui rend compte directement au chef de l'État indonésien et est expressément chargé de planifier et de coordonner l'effort de relèvement dans son ensemble et d'exécuter des projets au besoin.
La Dirección para la Rehabilitación y Reconstrucción es un modelo particularmente ambicioso de un organismo ejecutivo que rinde cuentas al Presidente de Indonesia y tiene el claro mandato de planificar y coordinar el esfuerzo general de recuperación, así como el ejecutar proyectos cuando sea necesario.

Le traité d'Amsterdam s'attache à surmonter les contradictions qui existent entre les objectifs communs de la PESC, qui sont particulièrement ambitieux, et les moyens dont l'Union s'est dotée pour les atteindre, qui ne paraissent pas être à la hauteur des attentes et des enjeux en présence.
El Tratado de Amsterdam se esfuerza por superar las contradicciones que existen entre los objetivos comunes de la PESC, especialmente ambiciosos, y los medios de los que la Unión Europea se ha dotado para alcanzarlos, que no parecen estar a la altura de las expectativas y de los retos que se plan tean.

Vu le fait que le seul pays membre qui, à ce jour, est passé largement à l'accrual accounting- ce type de comptabilité, basé sur les constatations, typiquement anglo-américain-, à savoir la Grande-Bretagne, a eu besoin d'une période d'introduction de plus de sept ans, ce calendrier est particulièrement ambitieux pour la Commission.
En vista de que, hasta el momento, Gran Bretaña ha sido el único Estado miembro que ha adoptado mayoritariamente la contabilidad de devengo-un sistema de contabilidad de carácter más bien angloamericano- y, teniendo en cuenta que este proceso le ha llevado cerca de siete años, el calendario para la Comisión sigue siendo extremadamente ambicioso.

Le Conseil a exprimé sa satisfaction et a relevé certains objectifs particulièrement ambitieux du programme de convergence présenté par les autorités portugaises, à savoir une réduction de l'inflation à 4% au maximum pour la fin de 1995, un déficit des administrations publiques ne dépassant pas 3% du PIB en 1995 et une réduction du ratio d'endette ment.
El Consejo expre só su satisfacción por el programa de conver gencia presentado por las autoridades portugue sas, destacando algunos de sus objetivos, parti cularmente ambiciosos: reducir la inflación a un máximo del 4% para finales de 1995, lograr que el déficit de las administraciones públicas no exceda el 3% del PIB en el mismo año y disminuir la tasa de endeudamiento.

Les initiatives technologiques conjointes, nouvel instrument de financement dans le cadre du septième programme cadre, offriront un cadre nouveau pour réaliser des agendas de recherche et de développement technologique particulièrement ambitieux qui requièrent des investissements publics et privés particulièrement importants au niveau européen.
Las iniciativas tecnológicas conjuntas, un nuevo sistema de financiación del séptimo programa marco, ofrecerán un nuevo marco para alcanzar objetivos particularmente ambiciosos de investigación y tecnología que requieren una elevada inversión pública y privada a escala europea.

Le lancement du concept d'équipe opérationnelle intégrée du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions parallèlement au renforcement des divers domaines de spécialisation, dont certains restaient assujettis à un style de gestion plus hiérarchique, était donc particulièrement ambitieux.
La introducción del concepto de equipos operacionales integrados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno al mismo tiempo que se fortalecían los distintos grupos especializados, algunos de los cuales conservaban un estilo de gestión más jerárquico, resultó particularmente difícil.

La Commission a donc respecté les délais fixés dans le règlement financier pour la préparation des états financiers qui suivent dans tous leurs aspects significatifs les normes internationales, et a respecté son engagement de rendre compte au Parlement européen et au Conseil des progrès accomplis sur la voie de cet objectif[1], qu'ils considéraient comme particulièrement ambitieux.
La Comisión respetó pues los plazos fijados en el Reglamento financiero para la preparación de los estados financieros cumpliendo en todos sus aspectos fundamentales con las normas internacionales y respetó asimismo su compromiso de dar cuenta al Parlamento Europeo y al Consejo de los progresos realizados en el cumplimiento de este objetivo[1], que ambos consideraban especialmente ambicioso.