Exemples d'utilisation de Programmes ambitieux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programmes ambitieux de reboisement pour les zones forestières tropicales, tempérées et boréales.
Programas importantes de repoblación forestal para las zonas forestales tropicales, templadas y boreales.C'est en effet l'objectif principal des programmes ambitieux de développement socioéconomique de l'Inde.
En efecto, este es Le gouvernement évoque depuis plusieurs années une société plus harmonieuse,et le plan décrit des programmes ambitieux pour atteindre ce but.
Por varios años el gobierno ha hablado de una sociedadmás armoniosa, y el plan describe ambiciosos programas para lograrlo.Il couvre des programmes ambitieux de libéralisation des tarifs, notamment dans le secteur des produits chimiques.
El Acuerdo contempla un calendario ambicioso para la liberalización de los aranceles, incluido en el sector químico.L'Arabie saoudite œuvre au développement industriel etéconomique au moyen de programmes ambitieux et d'objectifs mondiaux.
Arabia Saudita ha tratado de promover el desarrollo industrial yeconómico mediante ambiciosos programas de desarrollo y la adopción de objetivos globales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Cela exige des programmes ambitieux de développement, auxquels l'Italie est restée attachée sans faille même dans les moments les plus difficiles.
Ello requiere programas amplios de desarrollo, que Italia ha apoyado firmemente aun en los momentos más difíciles.Nous avons atteint des niveaux remarquables de croissance grâce à des programmes ambitieux visant à améliorer le niveau de vie de notre population.
Hemos alcanzado niveles notables de crecimiento gracias a programas ambiciosos que apuntan a mejorar el nivel de vida de nuestra población.Tous ces programmes ambitieux ne pourront aboutir que s'il y a un climat de confiance et de paix dans notre sous-région, l'Afrique centrale.
Todos estos programas ambiciosos sólo pueden tener éxito si existe un clima de confianza y de paz en nuestra subregión, África central.C'est cette vision de l'Afrique refondée que le NEPAD tente depromouvoir par une stratégie globale et des programmes ambitieux et productifs.
Es esta visión de una África remodelada que la NEPAD trata depromover a través de una estrategia global y de unos programas ambiciosos y productivos.Ces programmes ambitieux ont suscité l'éloge de nos partenaires de développement à la table ronde organisée à Bruxelles au mois de juin.
Estos ambiciosos programas fueron elogiados por nuestros asociados para el desarrollo en la mesa redonda que se celebró en Bruselas el pasado mes de junio.À cet égard, le septième programme-cadre pour la recherche et le développement est le cadrerêvé pour mettre en place des programmes ambitieux.
A este respecto, el Séptimo Avec les autorités nationales,le PNUD élabore des programmes ambitieux de réduction de la vulnérabilité et des risques de catastrophe.
Les jeunes jouent un rôle de premier plan au Qatar et leur énergie etleur capacité constituent un facteur important pour l'exécution des programmes ambitieux de développement.
Los jóvenes desempeñan un papel de vanguardia en Qatar y su energía ycapacidad son un importante factor en la ejecución de ambiciosos programas de desarrollo.Il existe des programmes ambitieux et controversés, mais seule l'UE est en mesure de proposer de nouvelles solutions radicales, et elle a le devoir de le faire.
Se trata de agendas ambiciosas y controvertidas, pero la UE es especialmente capaz Il fallait un effort énorme pour fournir le pays des milliers de scientifiques etingénieurs que les programmes ambitieux de développement économique demandaient.
Se requería de un enorme esfuerzo para proveer al país de los miles de científicos eingenieros que los ambiciosos planes de desarrollo económico demandaban.Ii Formuler des programmes ambitieux et à long terme de développement de l'irrigation compte tenu de leurs effets sur la vie locale, l'économie et l'environnement;
Ii Formular programas de gran escala y a largo plazo Elle appelle non seulement au respect des droits sociaux fondamentaux maisaussi à la mise en œuvre dans chaque pays de programmes ambitieux de promotion du travail décent.
Hace un llamamiento no sólo al respeto de los derechos sociales fundamentales,sino también a la aplicación en cada país de programas ambiciosos destinados a promover el trabajo digno.Depuis 1975, il met en œuvre divers programmes ambitieux de développement durable qui tiennent compte des préoccupations socioéconomiques exprimées par les populations locales de la région du Sahara.
Desde 1975,el país ha puesto en marcha ambiciosos programas de desarrollo sostenible que tienen en cuenta los intereses socioeconómicos expresados por la población local del Sáhara.ZERMATTEN s'interroge sur les raisons du récidivisme chez les jeunes, qui a pris unecertaine ampleur en dépit des programmes ambitieux mis en œuvre dans le domaine de la justice pour mineurs.
El Sr. ZERMATTEN se pregunta a qué se debe que haya aumentado el nivel de reincidencia en los jóvenes,si bien se han puesto en marcha programas ambiciosos en el ámbito de la justicia de menores.Constate que des programmes ambitieux(Éducation pour Tous et objectifs 2015) ont permis d'augmenter considérablement le nombre d'enfants scolarisés dans le cadre du préscolaire et de l'éducation primaire;
Constata que los programas ambiciosos(EPT y objetivos de 2015) han permitido aumentar considerablemente el número de niños escolarizados en el marco de la enseñanza preescolar y primaria;La nouvelle approche, le nouveau souffle d'air frais que voussouhaitez insuffler à l'UE avec vos programmes ambitieux constituent la bonne voie», a-t-il indiqué au premier ministre espagnol José Luiz Zapatero, lors d'un débat à Strasbourg.
El nuevo enfoque, la nueva bocanada de aire fresco quequieres traer a la UE con tu ambicioso programa, es el enfoque adecuado”, le dijo al primer ministro, José Luis Zapatero, durante un debate en Estrasburgo.Il est inévitable qu'en informant et en éduquant le public, en entretenant de nouvelles exigences, naisse une certaine confusion, mais certains producteurs mexicains sesont engagés résolument dans des programmes ambitieux pour tirer profit de cette tendance.
Inevitablemente, hay un elemento de confusión en el proceso de informar y educar al público, así como en cultivar las nuevas demandas, pero algunos productores mexicanos sehan embarcado claramente en programas ambiciosos para sacar ventaja de esta tendencia.J'ai entrepris avec mes collègues des programmes ambitieux de modernisation et leur objectif est clair: rétablir une bonne gestion, améliorer l'efficacité et le contrôle, décentraliser l'action de nos services, responsabiliser nos fonctionnaires.
Junto con mis colegas, he emprendido programas ambiciosos de modernización y su objetivo es claro: restablecer una buena gestión, mejorar la eficacia y el control, descentralizar la acción de nuestros servicios, responsabilizar a nuestros funcionarios.Quatorze autres pays au moins ont, selon les cas, plus ou moins progressé dans la formulation de telles politiques, et certains, comme le Botswana, Maurice et le Zimbabwe,se sont lancés dans des programmes ambitieux malgré l'absence d'une politique systématique en matière de population.
Por lo menos otros 14 países están en vías de formular sus respectivas políticas, y varios de ellos, como Botswana,Mauricio y Zimbabwe han iniciado ambiciosos programas aún sin haber adoptado una política general de población.Certains pays et certaines régions ont lancé des programmes ambitieux pour régler certains problèmes, mais le cadre fourni par l'actuel système réglementaire mondial n'est probablement pas suffisamment robuste pour traiter les risques qui y sont associés.
Algunos países y regiones han iniciado ambiciosos programas para hacer frente a algunas de esas cuestiones, pero es poco probable que el marco que el actual sistema reglamentario proporciona sea lo suficientemente vigoroso para dar respuesta a los riesgos conexos.À juste titre, les Fonds structurels, le fonds de développement rural et les instruments de préadhésion ont été cités comme autant de leviers de changement importants,car ils permettent aux États membres de mettre en œuvre des programmes ambitieux à l'attention des Roms.
Correctamente se han subrayado los fondos estructurales, los fondos de ayuda al desarrollo rural y los instrumentos de preadhesión como importantes palancas de cambio,porque permiten a los Estados miembros aplicar ambiciosos programas que están dirigidos a los romaníes.Le ministre a souligné quele Gouvernement de Moscou réalise de nombreux programmes ambitieux, l'un d'entre eux est la création d'un centre financier international. L'infrastructure de ce centre sera créée à Moscou dans les 10-15 prochaines années.
El Ministro mencionó que el Gobierno de Moscú estabarealizando un número grande de programas ambiciosos, y uno de ellos fué la constitución del Centro Financiero Internacional para que en Moscú en los próximos 10- 15 años iba a crearse la infraestructura correspondiente.Néanmoins, en dépit de cette évolution positive au plan international dans les domaines économique etsocial, ma délégation est convaincue qu'aucun changement n'interviendra tant que ces programmes ambitieux ne seront pas soutenus par les ressources et la volonté politique nécessaires.
Sin embargo, a pesar de esos acontecimientos positivos en el escenario económico y social internacional,mi delegación está convencida de que, si esos ambiciosos programas no van acompañados de los recursos necesarios y de voluntad política, no se logrará cambio alguno.Les organisations concernées et les gouvernements adoptent des programmes ambitieux dans ce domaine, mais les informations, lorsqu'elles sont disponibles, sont souvent dispersées et sectorielles, ce qui complique l'établissement d'évaluations détaillées et empêche de formuler des stratégies de gestion efficaces.
Las organizaciones y los gobiernos pueden formular programas ambiciosos, pero cuando disponen de información, ésta suele ser fragmentaria y sectorial, por lo que es difícil hacer evaluaciones detalladas y proponer estrategias eficaces de aprovechamiento de los recursos.L'île sortit de cette crise grâce à de grands mouvements dejustice sociale qui présentèrent des programmes ambitieux de réforme agraire, de création des services publics, de droits du travail, de reconstruction économique et d'autodétermination nationale qui, de plus, cherchèrent des alliés hors de Porto Rico.
De esa crisis se salió gracias a grandes movimientos dejusticia social que plantearon ambiciosos programas de reforma agraria, creación de servicios públicos, derechos laborales, reconstrucción económica y autodeterminación nacional, que además buscaron aliados fuera de Puerto Rico.
