Que Veut Dire L'AMBITIEUX PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ambicioso programa
• el ambicioso programa
• un ambicioso programa
• ambiciosa agenda
• la ambiciosa agenda

Exemples d'utilisation de L'ambitieux programme en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ambitieux programme d'alphabétisation et d'enseignement lancé par le Gouvernement égyptien.
Los amplios programas de alfabetización y educación emprendidos por el Gobierno de Egipto.

L'œuvre remarquable menée par GOVNET doit être encouragée et soutenue afin de lui permettre de mener à bien l'ambitieux programme qu'il s'est assigné.
Es necesario alentar y sostener la encomiable labor de GOVNET para concluir la ambiciosa agenda que esta red se ha fijado.

C'est ce qu'a démontré l'ambitieux programme de l'Inde qui vise la restauration du capital naturel, au titre du National Rural Employment Guarantee Act.
Ese ha sido el caso del ambicioso programa nacional de la India de restauración de bienes naturales en el marco de la Ley nacional de garantía del empleo en las zonas rurales.

Dans les années 1750, l'architecte français Pierre Contant d'Ivry est invité à planifier la modernisation des jardins ducaux, et c'est Boudard qui est chargé de la réalisation de l'ambitieux programme de sculptures.
En la década de 1750, el arquitecto francés Pierre Contant d'Ivry es invitado a planificar la modernización de los jardines del ducado, y fue Boudard en encargado de la realización de un ambiciosos programa de esculturas.

Tout d'abord, la Commission a l'intention de mettre en œuvre l'ambitieux programme politique visant à répondre aux attentes des citoyens et à renouveler leur confiance dans le projet européen.
Para empezar, la Comisión pretende llevar a cabo un ambicioso programa político para satisfacer las expectativas de los ciudadanos y restablecer la confianza del público en el proyecto europeo.

L'ambitieux programme de productivité sociale du Gouvernement, financé activement par la Banque mondiale et le PNUD, remédie à un grand nombre de ces faiblesses de façon exhaustive.
Recientemente se intentó subsanar con un enfoque global muchas de esas deficiencias, mediante el ambicioso Programa de productividad social del Gobierno, financiado activamente por el Banco Mundial y el PNUD.

Le développement rapide des carburants de substitution commercialisés peut fournir une solution de repli au cas où un imprévu vient retarder l'ambitieux programme de développement de l'hydrogène.
El rápido desarrollo de los combustibles alternativos con una validez comercial comprobada puede hacer caer en una posición de repliegue en el caso de que surja un retraso imprevisto en el ambicioso calendario de desarrollo del H2.

L'ambitieux programme de développement pour l'après 2015 devra être étayé par de solides moyens de mise en œuvre, notamment des financements, des transferts de technologie, le renforcement des capacités et le commerce international.
La ambiciosa agenda para el desarrollo después de 2015 tendrá que ser apoyada por sólidos medios de ejecución como la financiación, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y el comercio.

Rappelons que la Bulgarie, en sa qualité d'État membre de l'Union européenne, est résolue à contribuer à la mise en œuvre de l'ambitieux programme de l'UE relatif au climat et à l'énergie, qui exige des systèmes nationaux bien établis et durables.
Deseo recordarles que, como Estado miembro de la Unión Europea, Bulgaria está empeñada en contribuir a la aplicación de su ambicioso paquete sobre el clima y la energía, para lo cual es necesario contar con sistemas nacionales bien establecidos y sostenibles.

S'agissant de l'avenir, l'ambitieux Programme d'action adopté par la Conférence du Caire dont les objectifs qualitatifs et quantitatifs couvrent les 20 prochaines années, doit être le nouveau centre d'intérêt du FNUAP.
En cuanto al futuro, el ambicioso Programa de Acción aprobado en la Conferencia de El Cairo, cuyos objetivos cualitativos y cuantitativos abarcan a los próximos 20 años, debe ser el nuevo centro de interés del FNUAP.

Le Fonds a ainsi appuyé plusieurs projets faisant partie des Plans globaux de modernisation de ces deux lignes de chemin de fer, afin de soutenir l'ambitieux programme d'investissements en infrastructures lancé par le Portugal dans ce domaine.
El Fondo ha prestado su ayuda a varios proyectos que forman parte de los Planes globales de modernización de estas dos líneas ferroviarias, con el fin de respaldar el ambicioso programa de inversiones de infraestructuras puesto en marcha por Portugal en este ámbito.

La conclusion rapide du processus de prise de décision sur l'ambitieux programme de recher che de l'UE fournit une solide base supplémen taire pour la création d'un véritable Espace euro péen de la Recherche», a déclaré M. Busquin.
La rápida conclusión del proceso de toma de decisiones sobre los ambiciosos programas de investigación de la UE proporciona una sólida base adicional para la creación de un verdadero espacio europeo de investigación,» declaró el señor Busquin.

Promouvoir l'éthique commerciale au sein de la chaîne de valeur est une priorité pour l'entreprise; c'est pourquoi l'obtention de la reconnaissance maximale d'EcoVadis fait partie de l'ambitieux programme"TRUST 2020: la confiance au cœur de tout ce que nous entreprenons.
El respaldo de la ética empresarial a lo largo de la cadena de valor es una prioridad para la compañía y obtener el máximo reconocimiento otorgado por EcoVadis es parte del ambicioso programa"TRUST2020: la confianza en el corazón de todo lo que hacemos.

Prend acte de l'ambitieux programme du nouveau gouvernement roumain et salue sa détermination d'accélérer les préparatifs pour l'adhésion et d'approfondir les réformes visant à améliorer le bien-être et la qualité de vie du citoyen roumain;
Toma nota del ambicioso programa del nuevo Gobierno rumano y celebra su determinación para acelerar los preparativos de la adhesión y las reformas destinadas a mejorar el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos rumanos;

Les principales difficultés auxquelles se heurtera le Gouvernement touchent la coordination des politiques entre les ministères, la mise en œuvre de l'ambitieux programme du Président Karzaï, et la préparation des élections législatives, provinciales et de district.
Los principales problemas que enfrenta el nuevo Gobierno serán la coordinación de las políticas entre los ministerios, la ejecución del ambicioso programa del Presidente Karzai y la preparación de las próximas elecciones parlamentarias, provinciales y de distrito.

Dans la province belge du Hainaut, l'ambitieux programme de modernisation du canal du Centre s'est achevé enseptembre dernier avec l'ouverture de deux infrastructures uniques au monde: l'ascenseur à bateaux de Strépy-Thieu et le pont-canal du Sart.
El pasado mes de septiembre, en la provincia belga de Hainaut, concluyó el ambicioso programa demodernización del canal del Centro con la apertura de dos infraestructuras únicas en el mundo: el ascensor deembarcaciones de Strépy-Thieu y el puente canal de Sart.

Nous serons d'ailleurs, par la suite, testés au cours des négociations sur notre capacité à rester fidèles à ce point de vue, notamment lorsqu'il va s'agir d'ajuster nos programmes d'assistance technique au développement à l'ambitieux programme de négociation qui a été décidé.
Por otra parte, más adelante, en el curso de las negociaciones, seremos evaluados sobre nuestra capacidad para seguir siendo fieles a este punto de vista, sobre todo cuando se trate de ajustar nuestros programas de asistencia técnica al desarrollo al ambicioso programa de negociación aprobado.

Il reste beaucoup à faire pour mettre en oeuvre l'ambitieux programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, dont l'application a été rendue difficile par l'insuffisance des ressources ainsi que par les effets du phénomène El Niño.
Aún queda mucho por hacer para aplicar el ambicioso Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; la insuficiencia de los recursos, así como el fenómeno de El Niño, han dificultado su plena aplicación.

S'appuyant sur le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Albanie a, au cours de l'année écoulée, pris des mesures concrètes dans les trois grands domaines fondamentaux que sont le développement, la sécurité et les droits de l'homme afin de mettre en œuvre l'ambitieux programme de réforme de l'ONU.
Este año, Albania, basándose en el Documento Final de la Cumbre de 2005, ha adoptado medidas concretas para promover los tres pilares fundamentales, a saber, el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, a fin de aplicar el ambicioso programa de reformas de las Naciones Unidas.

L'ambitieux programme d'évaluation et de suivi qui a été élaboré par le Groupe de personnalités de haut niveau mis en place par le Secrétaire général ne peut être totalement exécuté sans une transformation des structures et des procédures qui régissent actuellement la production de statistiques.
El ambicioso programa de medición y seguimiento que ha sido elaborado por el Grupo de Alto Nivel de Personalidades Eminentes del Secretario General no puede aplicarse plenamente sin transformar las estructuras y los procesos que rigen actualmente la producción de estadísticas.

Traduisons cet engagement en mesures tangibles permettant au Conseil des droits de l'homme de réaliser l'ambitieux programme que nous lui avons confié, afin d'être à la hauteur de la fonction que la communauté internationale demande à l'ONU de remplir en ce qui concerne cette question délicate.
Traduzcamos este compromiso en acciones tangibles que le permitan al Consejo de Derechos Humanos cumplir con la ambiciosa agenda que nos hemos fijado y estar a la altura de la función que la comunidad internacional demanda de las Naciones Unidas en esta delicada materia.

L'ambitieux programme que le Wireless Internet Institute a lancé dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information comporte un volet consacré à la formation. Il bénéficie de l'appui du Groupe d'étude et d'autres partenaires et sera mis en œuvre en 2004 et 2005.
El ambicioso programa del Wireless Internet Institute relacionado con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que incluye un componente de capacitación y cuenta con el apoyo del Grupo de Tareas y otros asociados, se desarrollará a lo largo de 2004 y 2005.

Ainsi, il faudra que le Conseil de Cannes consente à trouver les moyens nécessaires à la réalisation des propositions du Livre blanc et des engagements du Sommet d'Essen en ce qui concerne le réseau transeuropéen, et à trouver les fonds nécessaires pour l'ambitieux programme méditerranéen de la présidence espagnole.
Así, el Consejo de Cannes tendrá que acceder a encontrar los recursos necesarios para la realización de las propuestas del Libro Blanco y de los compromisos de la Cumbre de Essen en lo relativo a la red transeuropea, y a encontrar los fondos necesarios para el ambicioso programa mediterráneo de la Presidencia Española.

Il ne fait pas de doute que l'efficacité de l'ambitieux programme de l'Égypte, serait améliorée si les pays auxquels j'ai fait allusion acceptaient d'assumer leurs responsabilités en matière de déminage en fournissant une formation ou l'équipement nécessaire et les techniques perfectionnées de déminage.
No cabe duda de que aumentaría mucho la eficacia de los ambiciosos programas egipcios si los países a los que he hecho referencia convinieran en asumir sus responsabilidades en cuanto a la remoción de minas proporcionando la capacitación o el equipo que sea necesario y tecnología avanzada para la tarea.

L'ambitieux programme de soutien à la relance économique de l'Algérie pour la période 2005-2009, d'un montant de plus de 70 milliards de dollars, a contribué à l'amélioration des indicateurs micro et macroéconomiques, ce qui devrait également accélérer la finalisation du processus d'adhésion de l'Algérie à l'OMC.
El ambicioso programa de Argelia para apoyar la recuperación económica en el período 2005-2009, al que se asignaron 70.000 millones de dólares, ha contribuido a mejorar los indicadores micro y macroeconómicos del país, lo que también servirá para acelerar la conclusión del proceso de adhesión de Argelia, a la OMC.

En particulier, le rapport souligne les changements rapides qui ont cours en Afrique ainsi que l'ambitieux programme de transformation régional qui repose sur l'industrialisation, la bonne gouvernance, et la paix et la sécurité en tant que composantes essentielles pour instaurer un continent pacifique, intégré et prospère.
En particular, se destacan los rápidos cambios en curso en África, así como el audaz programa regional de transformación del continente, que se basa en la industrialización, la buena gobernanza y la paz y la seguridad como componentes esenciales para crear un continente pacífico, integrado y próspero.

L'ambitieux programme d'activité pour la Décennie, proposé par le Secrétaire général dans son rapport A/49/444, mérite l'appui des États Membres car il est conforme à l'esprit de la résolution 48/163 de l'Assemblée générale et montre comment améliorer la communication entre les Nations Unies et les populations autochtones.
El ambicioso programa de actividades para el Decenio, propuesto por el Secretario General en su informe(A/49/444), merece el apoyo de los Estados miembros, ya que se apega al espíritu de la resolución 48/163 de la Asamblea General y expone cómo mejorar la comunicación entre las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas.

Nous l'acceptons d'autant moins que l'ambitieux programme de la Commission européenne pour les Balkans n'est chiffré ni avec rigueur ni avec précision, que les crédits existants destinés par l'Union au Kosovo ne peuvent être dépensés en totalité et que les autres États donateurs ne respectent pas leurs engagements financiers.
Lo aceptamos tanto menos cuanto que el ambicioso programa de la Comisión Europea para los Balcanes no está expresado en cifras con rigor ni con precisión, los créditos existentes destinados por la Unión a Kosovo no se pueden gastar en su totalidad y los demás Estados donantes no respetan sus compromisos financieros.

Grâce à l'ambitieux programme d'étrangers acheteurs, Eurobrico Bussiness Class, ont confirmé leur visite pour les professionnels du commerce équitable de plus de 20 pays, étant les plus grands groupes de canaux de distribution importants des pays européens comme l'Allemagne, Belgique, Danemark, France, Holland, L'Islande et l'Italie, ainsi que de Japon.
Gracias al ambicioso programa de compradores extranjeros, Eurobrico Bussiness Class, han confirmado su visita al certamen profesionales procedentes de más de 20 países, siendo los grupos más numerosos importantes cadenas de distribución de países europeos como Alemania, Bélgica, Dinamarca, Francia, Holanda, Islandia e Italia, así como de Japón.

Pour concevoir et réaliser l'ambitieux programme de développement économique, social et institutionnel prévu lors de la quatorzième réunion au Sommet des présidents des pays d'Amérique centrale, qui s'est tenu au Guatemala en octobre 1993, les ministres des relations extérieures des pays de la région ont convoqué le 16 novembre 1993 à New York une réunion technique internationale.
A fin de diseñar y llevar a cabo el ambicioso programa de desarrollo económico, social e institucional previsto en la XIV reunión cumbre de los Presidentes centroamericanos, celebrada en Guatemala, en octubre de 1993, los Ministros de Relaciones Exteriores de la región convocaron a una Reunión Técnica Internacional el 16 de noviembre de 1993 en Nueva York.