Exemples d'utilisation de Programmes ambitieux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les programmes ambitieux sont en place, nous avons maintenant besoin d'une mise en œuvre ambitieuse. .
De nombreux d'Etatsmembres ont présenté des programmes ambitieux dépassant de très loin les ressources disponibles.
Viele Mitgliedstaaten haben ehrgeizige Programme vorgelegt, die die verfügbaren Mittel bei weitem übersteigen.Il existe des programmes ambitieux pour doter les écoles d'ordinateurs, et l'administration en ligne enregistre des progrès sensibles.
Für PCs an Schulen gibt es ehrgeizige Programme, und bei den elektronischen Behördendiensten werden wesentliche Fortschritte erzielt.Le gouvernement évoque depuis plusieurs années une société plus harmonieuse,et le plan décrit des programmes ambitieux pour atteindre ce but.
Die Regierung hat über mehrere Jahre von einer harmonischeren Gesellschaft gesprochen undder Plan beschreibt ehrgeizige Programme, um dieses Ziel zu erreichen.La poursuite des programmes ambitieux de la dernière décennie pour le développement d'un réseau ferroviaire à grande vitesse est nécessaire pour réaliser cet objectif.
Die ehrgeizigen Programme des letzten Jahrzehnts für den Bau eines Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes müssen im Hinblick darauf fortgesetzt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Le Parlement a eu raison de pousser les États membres àmettre plus de ressources derrière les programmes ambitieux vis-à-vis desquels tous les gouvernements et dirigeants politiques se sont engagés.
Des programmes ambitieux axés sur des transformations nécessaires, s'agissant des objectifs clés pour lesquels une approche de routine ne suffira pas à atteindre les objectifs requis à l'horizon 2030;
Ehrgeizige Programme für transformative Veränderungen in Bezug auf die grundlegenden Ziele, für deren Umsetzung bis 2030 ein"Weiter so" nicht ausreicht;Le gouvernement a pu avoir jugé qu'il a dû continuer des Américains à travaillerde longues heures pour fournir les ressources matérielles pour ses programmes ambitieux, particulièrement dans le secteur militaire.
Die Regierung kann geglaubt haben, daß sie Amerikaner halten musste, lange Stunden zu bearbeiten,um die materiellen Betriebsmittel für seine ehrgeizigen Programme, besonders im militärischen Bereich zur Verfügung zu stellen.Son intérêt pour les questions fémininesl'amène à mettre en place plusieurs programmes ambitieux, notamment un symposium de district et un projet intitulé« Communication non-violente- Communication pour la paix».
Ihr Fokus auf Frauenthemen hat dazugeführt, dass sie verschiedene anspruchsvolle Programme organisiert hat, beispielsweise ein distriktweites Symposium und ein preisgekröntes Projekt namens"Gewaltfreie Kommunikation- Kommunikation für den Frieden".Un budget énorme, des programmes ambitieux et des projets de grande envergure: malgré la place si influente que ces éléments lui confèrent au sein de l'Union européenne, la Politique régionale européenne doit encore se battre pour jouir de la visibilité qu'elle mérite.
Trotz großen Finanzvolumens, ehrgeiziger Programme und groß angelegter Projekte ist die europäische Regionalpolitik als einer der Schwerpunktbereiche der Europäischen Union noch bei Weitem nicht so bekannt, wie sie eigentlich sein sollte.Les principes fondamentaux du Traité, laportée qui leur a été donné par la Cour, la succession des programmes ambitieux de 1962 et de 1985 ne se sont pas toujours traduits par l'ajustement des législations nationales auquel on pouvait s'attendre.
Die Grundsätze des EG-Vertrags, die Tragweite,die ihnen der Gerichtshof verliehen hat, die ehrgeizigen Programme von 1962 und 1985 haben sich noch immer nicht in einer Anpassung der nationalen Rechtsvorschriften nieder geschlagen, wie man sie hätte erwarten können.Certains lancent des programmes ambitieux de réduction drastique de l'utilisation des combustibles fossiles et cherchent davantage d'alternatives renouvelables et de politiques rigoureuses de promotion de l'utilisation de solutions efficaces énergétiquement.
Einige von ihnen haben ehrgeizige Programme zur radikalen Verringerung der Nutzung fossiler Brennstoffe eingeführt und zielen dabei auf zusätzliche erneuerbare Alternativen in Verbindung mit einer kontinuierlichen Politik zur Förderung energiesparender Lösungen ab.À juste titre, les Fonds structurels, le fonds de développement rural et les instruments de préadhésion ont été cités comme autant de leviers de changement importants,car ils permettent aux États membres de mettre en œuvre des programmes ambitieux à l'attention des Roms.
Die Strukturfonds, die Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und das Instrument für Heranführungshilfe werden zu Recht als wichtige Hebel für Veränderungen dargestellt,weil sie es den Mitgliedstaaten ermöglichen, ehrgeizige Programme, die an die Roma gerichtet sind, umzusetzen.Ils lancent des programmes ambitieux de réduction drastique de l'utilisation des combustibles fossiles et cherchent davantage d'alternatives renouvelables et de politiques rigoureuses de promotion de l'utilisation de solutions efficaces énergétiquement.
Einzelne Mitgliedstaaten haben ehrgeizige Programme zur radikalen Verringerung der Nutzung fossiler Brennstoffe aufge setzt und zielen dabei auf zusätzliche erneuerbare Alternativen in Verbindung mit einer kon tinuierlichen Politik zur Förderung energiesparender Lösungen ab.De très nombreuses initiatives, intégrées dans des politiques de régionalisation quelquefois récentes, ont été signalées de la part des représentants nationaux, et les Communautés européennes ainsi que les organisations internationales(Conseil de l'Europe, OCDE) ont, de leur côté,développé des programmes ambitieux dans ce domaine.
Aus den Einzelstaaten berichteten deren Vertreter über eine große Zahl von Initiativen im Zusammen hang einer Regionalisierungspolitik teilweise ganz neuen Datums, und die Europäischen Gemeinschaften haben ebenso wie internationale Organisationen(Europarat, OECD)auf diesem Gebiet ihrerseits an spruchsvolle Programme entwickelt.Si certains pays ont lancé des programmes ambitieux pour lutter contre la ségrégation entre les femmes et les hommes, les mesures concernent, pour la plupart, la ségrégation horizontale plutôt que verticale, à l'exception de certains programmes destinés au secteur public.
Einige Länder haben ehrgeizige Programme auf den Weg gebracht, um der geschlechtsspezifischen Arbeitsmarktteilung entgegenzuwirken, die meisten Maßnahmen zielten jedoch eher auf die horizontale als auf die vertikale Segregation ab, wenn man von einzelnen Le rapport, en effet, souligne la résistance à la modernisation des législations nationales et constate que"les principes fondamentaux du traité, laportée qui leur a été donné par la Cour, la succession des programmes ambitieux de 1962 et de 1985 ne se sont pas toujours traduits par l'ajustement des législations nationales auquel on pouvait s'attendre2.
Bereits der Bericht offenbart Widerstände bei der Modernisierung der einzelstaatlichen Gesetzgebungen und stellt fest, dass„die Grundsätze des EG-Vertrags, die Tragweite,die ihnen der Gerichtshof verliehen hat, die ehrgeizigen Programme von 1962 und 1985[…] sich noch immer nicht in dem Maße in einer Anpassung der nationalen Rechtsvorschriften niedergeschlagen[haben], wie man dies hätte erwarten können“2.La Commission a adopté des programmes ambitieux visant à réduire de moitié le nombre de morts sur les routes en Europe entre 2010 et 2020, en mettant à profit les résultats du programme d'action en matière de sécurité routière de la période 2001-2010, qui, selon les estimations, a permis de sauver 78 000 vies.
Die Kommission fasste den ehrgeizigen Plan, die Zahl der Verkehrstoten in Europa zwischen 2010 und 2020 zu halbieren; dabei soll auf den Erfolgen des Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit 2001-2010 aufgebaut werden, das Schätzungen zufolge 78 000 tödliche Unfälle verhindert hat.Programme ambitieux, mais aucun terminal n'est libre en ce moment.
C'est le programme ambitieux de Marenco Swisshelicopter pour le modèle Marenco SKYe SH09.
So lautet der ambitionierte Zeitplan von Marenco Swisshelicopter für das Modell Marenco SKYe SH09.Bénin- Nigeria: un programme ambitieux pour mieux protéger les enfants| Terre des hommes.
La Commission s'est en l'occurrencedotée en 2005 d'un programme ambitieux.
Die Kommission hat sichhier im Jahr 2005 ein ambitioniertes Programm gegeben.Je tiens naturellement àféliciter la présidence finlandaise pour son programme ambitieux.
Natürlich möchte ich der finnischen Präsidentschaft zu ihrem ehrgeizigen Programm gratulieren.III, HU est très impressionné par ce programme ambitieux.
János TÓTH(Gruppe III, HU) zeigt sich von dem ehrgeizigen Programm sehr beeindruckt.Regaldo félicite M. Briesch pour son programme ambitieux et de vaste portée.
Herr Regaldo beglückwünscht Herrn Briesch zu seinem umfangreichen und ehrgeizigen Programm.L'Afrique s'est fixé un programme ambitieux dans le domaine de la paix et de la sécurité.
Afrika hat sich im Bereich Frieden und Sicherheit ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm vorgenommen.Elle lancera un programme ambitieux de révision et de simplification de la législation communautaire adoptée avant 2000, ce travail étant soutenu par des procédures accélérées au Conseil et au Parlement européen.
Ein ambitioniertes Programm zur Überprüfung und Vereinfachung des vor 2000 angenommenen Gemeinschaftsrechts mit Eilverfahren im Rat und im Europäischen Parlament vorschlagen.La mise en place de la nouvelle Commission, avec un programme ambitieux pour l'emploi, la croissance, l'équité et le changement démocratique, est le moment opportun pour générer un nouvel élan.
Der Amtsantritt der neuen Kommission, die eine ehrgeizige Agenda für Jobs, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel verfolgt, bietet die richtige Gelegenheit für neue Impulse.Ces deux dernières années,la Commission a mis en avant un programme ambitieux pour atteindre cet objectif, notamment par la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales.
In den vergangenen zweiJahren hat die Kommission eine ehrgeizige Agenda vorangetrieben, um dieses Ziel zu erreichen, insbesondere durch die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung.La Commission poursuit un programme ambitieux en matière de services financiers, à même d'apporter des avantages réellement tangibles à nos citoyens et à ce secteur.
Die Kommission arbeitet an einem ehrgeizigen Programm im Bereich der Finanzdienstleistungen, von dem unsere Bürger und die Branche selbst in vielfältiger und sehr konkreter Weise profitieren dürften.
