Exemples d'utilisation de Programmes scolaires en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les programmes scolaires.
Schulbasierte Programme.Prévention de la toxicomanie dans les programmes scolaires.
Antidrogenprogramme in den Lehrpläne von Schulen.Elle est dorénavant présente dans les programmes scolaires et sur les antennes des radios et télévisions nationales.
L'inclusion du concept d'entrepreneuriat dans les programmes scolaires.
Die Aufnahme des Konzepts"Unternehmergeist" in schulische Lehrpläne.Malgré cela, après des programmes scolaires sont développent en grand nombre et la plupart de ces est réservée complet.
Trotzdem nach Schule Programme in großen sprießen sind Zahlen und die meisten von Ihnen gebucht werden voll.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Expériences précédentes avec des programmes scolaires internationaux.
Frühere Erfahrungen mit internationalen Schulprogrammen.Dans dix États membres40 et en Slovénie, l'éducation aux médiasfait partie intégrante des programmes scolaires.
In zehn Mitgliedstaaten40 undSlowenien ist Medienkompetenz Bestandteil der schulischen Lehrpläne.Ces jeux didactiques sont adaptés aux programmes scolaires des cycles primaires et secondaires.
Intégrer l'éducation à l'entrepreneuriat dans les programmes scolaires;
Unternehmerisches Denken und Handeln in Il conviendra d'intégrer aussi dans les programmes scolaires les principes de la formation tout au long de la vie.
Carmela était dans l"orchestre et a fourni l"accompagnement pour les programmes scolaires.
Carmela war im Orchester und lieferte die Begleitung für die Schulprogramme.Dans certains pays européens, les programmes scolaires sont standardisés et rigides, ce qui rend difficile l'inclusion d'enfants handicapés.
In manchen europäischen Ländern sind die Lehrpläne standardisiert und unflexibel, was die Inklusion behinderter Kinder erschwert.Introduction de l'éducation à la consommation dans les programmes scolaires des États membres.
Aufnahme der Verbraucherbildung in die Schullehrpläne in den Mitgliedstaaten.
Tableau 7 EL-Aperçu des objectifs de prévention, des programmes scolaires, des sites web et des activités de prévention orga- nisées dans des lieux de divertissement version en ligne.
Tabelle 7 OL: Überblick über die Präventionsziele, Schulprogramme, Webseiten und Präventionsaktivitäten im Freizeitbereich.Il insiste sur l'importance de fairefigurer l'éducation financière dans les programmes scolaires.
Er unterstreicht, dass es wichtig sei,die Vermittlung von Finanzwissen in die Schullehrpläne aufzunehmen.Il sera introduit dans les programmes scolaires et permettra aussi de former en priorité des relais d'opinion: enseignants, élus, et journalistes.
Es sollte in Éducation pour la santé(par exemple, financement de radio, TV-santé, programmes scolaires, etc.), et information sanitaire.
Gesundheitsunterricht(z.B. Finanzierung von Rundfunk- und Fernsehsendungen über Gesundheit, Schulprogramme usw.) und Aufklärung über Gesundheitsfragen.Islamabad(Agence Fides)- Les manuels, les programmes scolaires et le système d'instruction du Pakistan sont viciés par la promotion de l'intolérance et de la discrimination envers les minorités religieuses.
Islamabad(Fides)- Lehrbücher, Schulprogramme und das gesamte Bildungssystem Pakistans seien von Intoleranz und Diskriminierung religiöser Minderheiten geprägt.La responsabilité d'intégrer une formation à la sécurité routière dans les programmes scolaires revient aux États membres.
Für Toutes ces questions exigent non seulement l'adaptation des programmes scolaires, mais aussi un enseignement et un apprentissage plus variés pour répondre aux besoins de tous les apprenants.
All dies erfordert nicht nur eine Überarbeitung der Lehrpläne, sondern auch vielfältigere Ansätze für Lehre und Lernen, um die Bedürfnisse aller Lernenden zu erfüllen.Je pense, en outre, à l'éducation religieuse des nouvelles générations,qu'il faut préparer comme il se doit au sein des programmes scolaires.
Ich denke darüber hinaus auch an die religiöse Erziehung der jungen Generationen,für die im Rahmen der Schulprogramme gebührend zu sorgen ist.Dans mon pays, on a vu des lois inopportunes:M. Gollnisch souhaitait l'inscription dans les programmes scolaires de mentions flatteuses sur l'œuvre coloniale de la France.
In meinem Land haben wir ungeeignete Gesetze erlebt:Herr Gollnisch wollte, dass in die Lehrpläne schmeichelhafte Bemerkungen über die kolonialen Aktivitäten Frankreichs aufgenommen werden.Le Conseil devrait par ailleurs déciderde rendre obligatoire l'introduction de cours sur l'intégration européenne dans les programmes scolaires.
Zudem sollte Nous avons choisi trois domaines -topographie, cartographieet géographie urbaine- et comparé les programmes scolaires de cinq pays, puis nous avons défini trois niveaux de test en quatre langues.
Wir haben drei Bereiche ausgesucht Topographie,Kartierung und urbane Geographie, die Schullehrpläne in fünf Ländern miteinander verglichen und anschließend drei Prüfungsniveaus in vier Sprachen entwickelt.Nous avons une maman dans l'Utah qui les a utilisées avec ses enfants ainsiqu'un chercheur au Royaume-Uni et des développeurs de programmes scolaires à Hawaii.
Da war eine Mutter aus Utah die sie mit ihren Kindern nutzte,ein Wissenschaftler in Großbritannien und ein Entwickler von Lehrplänen in Hawaii.C'est également pour cette raison que les programmes scolaires, en particulier ceux des établissements secondaires d'enseignement général, doivent être étoffés par des programmes d'enseignement élargis et d'un excellent niveau.
Auch hierfür müssen Accélérer la mise en œuvre destratégies visant à intégrer l'enseignement de la sécurité en ligne dans les programmes scolaires d'ici à 2013;
Dans les domaines de la culture et de l'éducation en particulier, le traité exclut explicitement l'harmonisation,par exemple en matière de contenu des programmes scolaires voir l'article 149.
Insbesondere in den Bereichen Kultur und Bildung wird durch den Vertrag eine Harmonisierung ausdrücklich ausgeschlossen,beispielsweise was den Inhalt der Schullehrpläne anbetrifft siehe Artikel 149.La Commission a également mis en place des moyens de communication et une initiative pour l'environnement,qui constituent une ressource importante pour les programmes scolaires et pour les jeunes en général.
Die Kommission hat außerdem verschiedene Kommunikationsinstrumente und Umweltinitiativen entwickelt,die eine wichtige Quelle für Schulprogramme und junge Menschen im Allgemeinen darstellen.En Europe, les méthodes de lutte contre la dépendance au cannabis les plus couramment citées sont les suivantes: services ambulatoires à court terme,services de conseils, programmes scolaires et activités de prévention sur le terrain.
Innerhalb Europas sind die folgenden Konzepte zur Bewältigung von Cannabisproblemen am weitesten verbreitet: kurzfristige ambulante Behandlungsdienste,Beratung, schulbasierte Programme und aufsuchende Präventionsmaßnahmen.
