Que Veut Dire PROGRAMMES SAPARD en Allemand - Traduction En Allemand

• Sapard-programme
• Sapard‑programme
• Sapard-programmen

Exemples d'utilisation de Programmes sapard en Français et leurs traductions en Allemand

Des tableaux décrivant les indicateurs communs recommandés pour tous les programmes Sapard ont été distribués.
Es wurden ferner Tabellen verteilt, in denen die gemeinsamen Indikatoren umrissen waren, deren Verwendung für alle SAPARD‑Programme empfohlen wurde.

L'établissement des programmes Sapard n'a pas pris plus de temps que l'approbation des programmes des États membres dans le cadre des Fonds structurels.
Die Festlegung der Sapard-Programme nahm nicht länger in Anspruch als die Genehmigung der Strukturfondsprogramme in den Mitgliedstaaten.

Dans le courant de l'an 2000, la Commission a arrêtéles décisions formelles approuvant les programmes Sapard dans les dix pays candidats d'Europe centrale etorientale.
Im Laufe des Jahres 2000 hat die Kommission die Sapard-Programme für die zehn mittel- und osteuropäischen Bewerberländer förmlich genehmigt.

Néanmoins, l'ensemble des programmes Sapard en faveur de l'agriculture et du développement rural étaient prêts et approuvés par la Commission à l'automne 2000.
Dennoch waren alle Sapard-Programme für die Landwirtschaft und ländliche Entwicklung im Herbst 2000 fertig gestellt und von der Kommission genehmigt.

Ces conventions ont fixé la contribution communautaire destinée à financer les mesures prévues par les programmes Sapard pour l'année 2001.
Diese Vereinbarungen sind die Grundlage für die Mittel, mit denen die Gemeinschaft die für 2001 im Rahmen der Sapard-Programme geplanten Maßnahmen finanziert.

Le paiement du solde final des programmes Sapard pour la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie s'effectue conformément aux dispositions de l'article 9 du règlement(CE) n° 248/2007 du 8 mars 2007.
Die Zahlung des Restbetrags der SAPARD-Programme für Bulgarien, Rumänien und Kroatien kann gemäß Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 248/2007 vom 8. März 2007 erst dann erfolgen.

L'engagement de la totalité des crédits disponibles pour la mise en œuvre des programmes Sapard en 2001(539 650 000 euros) a suivi la même approche qu'en 2000.
Zur Bindung der Gesamtmittel, die für die Durchführung der SAPARD‑Programme im Jahr 2001 bereitgestellt worden waren(539 650 000 EUR), wurde dieselbe Vorgehensweise eingehalten wie im Jahr 2000.

Aucun contrôle avant paiement destiné à s'assurer du respect des normes environnementales n'a été effectué, contrairement à ce que prévoient les programmes Sapard.
Die Überprüfungen vor der Zahlung mit dem Ziel sicherzustellen, dass die Umweltschutznormen beachtet worden waren, sind nicht wie von den Sapard-Programmen vorgeschrieben durchgeführt wurden.

La Commission vient d'annoncer qu'elle allait organiser avant la fin du printemps une conférence sur l'avenir des programmes Sapard et Leader dans les nouveaux États membres et éventuellement modifier les règlements relatifs à Sapard..
Die Kommission hat nun angekündigt, noch in diesem Frühjahr eine Konferenz über die Zukunft von SAPARD und LEADER in den neuen Mitgliedstaaten durchzuführen, und gegebenenfalls die SAPARD-Verordnungen zu ändern.

Tous les programmes Sapard incluent au moins quatre catégories de dépenses: information et publicité; suivi de la mise en œuvre du programme et aide aux activités du comité de suivi; évaluation des programmes et études; formation et recours à des experts.
Alle Sapard-Programme beinhalten mindestens die folgen den vier Ausgabenkategorien: Information und Publizität; Begleitung der Programm durchführung und Unterstützung der Tätigkeiten des Begleitausschusses; Programm bewertung und Studien; Schulung und Einsatz von Sachverständigen.

L'OLAF a reçu 230 premières notifications et 632 mises à jour concernant des irrégularités constatées dans le cadre de tous les programmes Sapard(876 pour l'ensemble de la période 2003-2008)7.
Erhielt das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung 230 Erstmeldungen und 632 aktualisierte Mitteilungen über Unregelmäßigkeiten, die im Rahmen aller SAPARD-Programme festgestellt wurden(876 für den gesamten Zeitraum von 2003 bis 2008).7.

Au cours de la phase d'approbation des programmes Sapard, il a été convenu que, vu la complexité de la mesure« agroenvironnement» et son caractère d'action pilote, tous les détails en seraient définis à un stade ultérieur en consultation avec la Commission et avant d'en lancer la mise en œuvre.
Während der Phase der Genehmigung der SAPARD‑Programme kam man überein, die erforderlichen Einzelheiten der Agrarumweltmaßnahmen aufgrund ihrer Komplexität und ihres Pilotcharakters zu einem späteren Zeitpunkt und in Absprache mit der Kommission, aber noch vor ihrer Durchführung festzulegen.

Le présent rapport traite en particulier de l'exécution financière de Sapard en Bulgarie, en Roumanie et en Croatie, étant donné que les programmes Sapard des huit nouveaux États membres(EM) qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 sont terminés.
Der vorliegende Bericht befasst sich in erster Linie mit der finanziellen Durchführung von SAPARD in Bulgarien, Rumänien und Kroatien, da die SAPARD-Programme in den acht neuen Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Mai 2004 beigetreten sind, abgeschlossen wurden.

La contribution financière de la Communauté aux programmes Sapard pour l'exercice 2001 comprend des crédits d'engagement au titre de la ligne budgétaire B7‑010 ainsi que le transfert, approuvé par l'autorité budgétaire, de 9 650 000 euros non utilisés par la Commission provenant de la ligne budgétaire B7‑010A Assistance technique.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen der SAPARD‑Programme für 2001 enthält Verpflichtungsermächtigungen nach Haushaltslinie B7‑010 sowie Übertragungen in Höhe von 9 650 000 EUR, die von der Haushaltsbehörde am 9. November 2001 aus der Haushaltslinie B7‑010A(technische Hilfe) bewilligt wurden; hierbei handelte es sich um Mittel, die von der Kommission nicht verwendet wurden.

L'annexe G du présent rapport contient des renseignements détaillés et des chiffres concernant la mise en œuvre des mesures prévues dans le cadre des programmes Sapard de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Croatie, au regard des montants alloués et des objectifs poursuivis.
Ausführliche Informationen und Zahlen zur Durchführung der Maßnahmen im Rahmen der SAPARD-Programme für Bulgarien, Rumänien und Kroatien im Verhältnis zu den zugewiesenen Mitteln und festgelegten Zielen sind in Anhang G dieses Berichts zu finden.

Pour ce faire, des critères objectifs permettant d'évaluer les progrès enregistrés sur le plan de la réalisation des objectifs ou des priorités du règlement Sapard, comme un relevé synthétique des principaux indicateurs énoncés dans les programmes Sapard, auraient dû être mentionnés dans les rapports annuels.
Hierzu hätten in den jährlichen Berichten objektive Kriterien für die Messung des Fortschritts bei Erreichung der Ziele oder Prioritäten der Sapard-Verordnung festgelegt werden müssen, wie etwa eine Zusammenfassung der in den Sapard-Programmen dargelegten wichtigsten Indikatoren.

Le présent rapport traite en particulier de la mise en œuvre et de l'exécution financière de Sapard en Bulgarie, en Roumanie et en Croatie, étant donné que les programmes Sapard des huit nouveaux États membres(EM) qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 sont achevés.
Der vorliegende Bericht behandelt insbesondere die Durchführung und finanzielle Abwicklung von SAPARD in Bulgarien, Rumänien und Kroatien, da die SAPARD-Programme der acht neuen Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Mai 2004 beitraten, abgeschlossen wurden.

Premièrement, nous avons accusé un retard important dans la mise en?uvre du programme Sapard.
Da gibt es zunächst die umfangreichen Verzögerungen bei der Umsetzung von SAPARD.

Vous avez mentionné en particulier le programme Sapard.
Sie haben insbesondere SAPARD erwähnt.

Le programme SAPARD est exclusivement destiné aux régions agricoles.
SAPARD ist ausschließlich für ländliche Regionen bestimmt.

La mise en œuvre du programme SAPARD repose sur deux principes fondamentaux.
Die Durchführung von Sapard basiert auf zwei grundlegenden Prinzipien.

Assistance technique et formation de préparation à la mise en œuvre du programme SAPARD.
Technische Hilfe und Schulung zur Vorbereitung auf die Durchführung von Sapard.

Le programme Sapard a commencé en juin 2002.
Das Sapard-Programm begann im Juni 2002.

L'OLAF coordonne une enquête sur un risque de fraude systémique dans le programme Sapard.
Das OLAF koordiniert die Untersuchung möglicher systembedingter Betrugsfälle im Sapard Programm.

Le programme SAPARD est un important catalyseur en faveur du changement.
Das SAPARD-Programm ist ein wichtiger Katalysator für die nötigen Veränderungen.

Aperçu du programme SAPARD en Roumanie.
Überblick über das SAPARD-Programm in Rumänien.

Décision de la Commission approuvant le programme SAPARD C(2000)….
Kommissionsentscheidung über das SAPARD-Programm C(2000)….

Publicité pour le programme SAPARD.
Werbung für das SAPARD-Programm.

En vertu de ces dispositions, un comité de suivi est mis en place pour chaque programme SAPARD.
Danach muss für jedes Sapard-Programm ein Begleitausschuss eingerichtet werden.

Le programme Sapard fonctionne, lui, selon un système de contrôle ex post: l'agence Sapard prend les décisions sans consultation préalable de la délégation de la Commission.
SAPARD funktioniert unter einer Ex-post-Kontrolle, bei der die SAPARD-Stellen ohne vorherige Anfrage bei der Delegation der Kom mission entscheiden.