Exemples d'utilisation de Programmes de recherche en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les programmes de recherche.
Die Forschungs-flgendd.Vous pourrez participer à certains de nos programmes de recherche.
Programmes de recherche: parlons gestion.
Forschungs programme: Stichwort Verwaltung.Participation à des programmes de recherche de l'UE.
Durch Beteiligung an Forschungsprogrammen der EU.Programmes de recherche et de développement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Participation à des programmes de recherche de la communauté.
Beteiligung an forschungsvorhaben der gemeinschaft.Programmes de recherche nationaux sur la pêche avec coordination régionale entre les États membres.
Nationale Fischereiforschungsprogramme mit regionaler Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten.Qui peut participer aux programmes de recherche de l'Union?
Action 1: Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration.
Aktionsbereich: Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.Il est trop peu questionaussi de la sécurité routière dans les programmes de recherche, comme EURET.
Auch bei Forschungsprogrammen wie EURET wird die Verkehrssicherheit zuwenig berücksichtigt.Première action programmes de recherche, de développement et de démonstration.
Erster Aktionsbereich Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.Rechercher des synergies et la cohérence entre les différentes technologies etles différents programmes de recherche.
Seek to create synergies and coherence betweendifferent technology and research programs.Première Action programmes de recherche, de 10925 développement technologique et de démonstration.
Erster Aktionsbereich Programme fuer Forschung, 10925 technologische Entwicklung und Demonstration.C'est pourquoi je voudrais inviter laCommission à encourager davantage les programmes de recherche axés sur cette problématique.
Daher möchte ich der Kommission die Frage stellen,ob dem von ihr auf dieses Ziel ausgerichteten Forschungsprogramm stärkere Impulse verliehen werden können.Dans les programmes de recherche et de développement technologique, la participation des PME a fortement progressé.
Bei den Programmen für Forschung und technologische Entwicklung hat die KMU-Beteilung erheblich zugenommen.Meilleur accès des PME aux bénéfices des programmes de recherche scientifique et d'innovation technologique.
Verbesserung des Zugangs der KMU zu den Ergebnissen der Programme für Forschung und technologische Entwicklung.Les programmes de recherche ont mis en place un système statistique permettant l'établissement de données précises sur la participation des PME.
Die FTE-Programme haben ein statistisches System eingeführt, auf dessen Grundlage präzise Daten über die KMU-Beteiligung ermittelt werden können.Échangent des informations ainsi que les résultats des programmes de recherche, de surveillance continue, de conservation et d'éducation;
Informationen und die Ergebnisse von Forschungs-, Monitoring-, Erhaltungs- und Bildungsprogrammen austauschen;Aussi les programmes de recherche de la Communauté ne peuvent-ils et ne doivent-ils pas, sauf exceptions, couvrir"intégralement" les différents domaines traités.
Entsprechend können und sollen, von Ausnahmen abgesehen, die Forschungs programme der EG Fachgebiete nicht"flächendeckend" behandeln.Les programmes communautaires de recherche: un guide pour les partici pants:Quels sont les programmes de recherche créés par l'UE? Comment y participer?
Die Forschungsprogramme der Gemeinschaft Ein Leitfaden für An tragsteller: Welche Forschungspro gramme bietet die EU an?Les programmes de recherche soutiennent les travaux permettant d'améliorer sur le plan énergétique les processus de chauffage et de refroidissement et de réduire les émissions de CO2.
Das Forschungsprogramm unterstützt Arbeiten, die zu einer energetischen Verbesserung der Prozesse Heizen und Kühlen führen und damit auch den Ausstoss von CO2 vermindern.Il formule des propositions pour la mise en oeuvre des programmes de recherche nationaux ou internationaux sur les ressources marines vivantes de l'antarctique.
Er formuliert Vorschläge für die Durchführung internationaler und nationaler Programme zur Erforschung der lebenden Meeresschätze der Antarktis.J'appelle la Commission à répondre aux observations du Parlement et à identifier les solutions facilitant l'accèsdes PME aux septième et huitième programmes de recherche.
Ich fordere die Kommission auf, die Beobachtungen des Parlaments zur Kenntnis zu nehmen und Lösungen zu finden,die KMU den Zugang zum 7. und 8. Forschungsprogramm vereinfachen.Ce soutien se distingue donc de l'aide octroyée dans le cadre des programmes de recherche et développement et du programme sur les réseaux transeuropéens.
Damit unterscheidet es sich von der Förderung im Rahmen der Programme für Forschung und Entwicklung und des La directive sur l'exposition à des fins médicales(MED- 97/43/Euratom) étend le champ d'appli cation des expositions à des fins médicales,notamment aux programmes de recherche médicale et biomédicale.
Die Richtlinie über medizinische Expositionen(97/43/Euratom) erweitert den Anwendungsbereich der medizinischen Expositionen u. a. auf medizinische undbiomedizinische Forschungspro gramme.En outre, il est obligatoire de présenter un plan de remplacement ou des programmes de recherche pour les autres substances préoccupantes afin de pouvoir mettre celles-ci sur le marché.
Für die sonstigen bedenklichen Substanzenmüssen darüber hinaus ein Substitutionsplan bzw. Forschungspläne als Voraussetzung für den Marktzugang aufgestellt werden.En définissant des priorités communes et des programmes de recherche conjoints sur la base des initiativesde programmation conjointe et des résultats des activités prospectives stratégiques;
Festlegung gemeinsamer Prioritäten und gemeinsamer Forschungspläne auf der Grundlage der Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung und des Beitrags aus strategischen vorausschauenden Tätigkeiten;La sensibilisation s'appuie sur les résultats des 3ème et4ème Programmes de recherche CECA ainsi que sur des exemples pratiques d'études ergonomiques déjà réalisées dans l'entreprise.
Die Sensibilisierangsmassnahmen stützen sich auf die Ergebnisse des ΠΙ. undIV. Forschungsprogramms der EGKS sowie auf praktische Beispiele aus ergonomischen Untersuchungen, die bereits in den Unternehmen durchgeführt wurden.Mme Luukkonen aétabli une clas sification des programmes de recherche publics basée sur une évaluation par recoupement de leur"valeur stratégique" et de leur"addi tionnante" voir tableau.
Luukkonen hat eine Klassifizie rung öffentlicher Forschungspro gramme auf der Basis einer Kreuz bewertung ihres erkennbaren„strategischen Werts" und ihrer„Additionalität" entwickelt siehe Tabelle.Je me félicite donc de laproposition de participation de l'UE à des programmes de recherche concernant de nouvelles interventions cliniques dans la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
Deshalb begrüße ich den Vorschlag 
