Que Veut Dire FTE-PROGRAMME en Français - Traduction En Français

• programmes de RDT
• programmes de recherche

Exemples d'utilisation de Fte-programme en Allemand et leurs traductions en Français

FTE-Programme+ APAS insgesamt.
Total des programmes de RDT+ APAS.

Einführung in die fte-programme.
En introduction aux programmes rdt.

FTE-Programme+ APAS insgesamt.
Total des programmes de RTD+ APAS.

Wie funktionieren die FTE-Programme der Europäischen Union?
Les programmes de RDT de l'Union européenne: comment fonctionnent-ils?

Drei FTE-Programme sollen erstellt werden, um die strategische Position Europas in den vielversprechendsten Bereichen zu stärken.
Trois programmes de RDT seront mis sur pied afin de renforcer la position stratégique de l'Europe dans les secteurs les plus prometteurs.

Kapitel 4: Wie funktionieren die FTE-Programme der Europäischen Union?
Chapitre 4: Les programmes de RDT de l'Union européenne: comment fonctionnent-ils?

Die FTE-Programme haben ein statistisches System eingeführt, auf dessen Grundlage präzise Daten über die KMU-Beteiligung ermittelt werden können.
Les programmes de recherche ont mis en place un système statistique permettant l'établissement de données précises sur la participation des PME.

Alle Forschungsbereiche der FTE-Programme der Europäischen Union außer nukleare.
Tous les domaines de recherche des programmes de RDT de l'UE à l'exception du nucléaire.

Nachstehend einige beispiele für vorhaben und ergebnisse der von der europäischen union aufgelegten fte-programme.
Voici quelques exemples de projets et de résultats obtenus par les programmes de rdt mis en place par l'union européenne dans le domaine de l'environnement.

Aus diesem Grunde befassen sich die FTE-Programme der Europäischen Union auch mit sozioökonomischen Aspekten.
C'est pourquoi, les programmes de RDT de l'Union européenne abordent également les aspects socio-économiques.

Durch solche Verzögerungen könnte die Gemeinschaft bei ihren FTE-Aktivitäten gegenüber ihren internationalen Konkurrenten, die bei der Entwicklung ihrer eigenen FTE-Programme rascher vorankommen, ernsthaft ins Hintertreffen geraten.
Ces retards pourraient grandement désavantager les activités communautaires de RDT vis-à-vis des concurrents internationaux qui sont en mesure de développer plus rapidement leurs propres programmes de RDT.

Es ergänzt die FTE-Programme, indem es zur Beseitigung von Markthindernissen beiträgt, die bei der Durchführung von Demonstrationsprojekten häufig auftreten.
Il complète les programmes de RDT en s'attaquant au problème des entraves commerciales auxquelles on se heurte souvent dans la mise en oeuvre de projets de démonstration.

In den USA ist die Ausarbeitung und Durchführung der FTE-Programme also sehr stark auf Bundesebene zentralisiert.
La définition et la mise en oeuvre des programmes de RDT aux EU sont donc extrêmement centralisées au niveau fédéral.

Bewertungsberichte, die alle vier Jahre sowohl für das Rahmenprogramm als auch für jedes einzelne spezifische Programm veröffentlicht werden und rückblickend und unabhängig Zweckdienlichkeit, Effizienz, Ergebnisse und Auswirkungen der FTE-Programme der EU im Verlauf der letzten fünf Jahre beurteilen.
Rapports d'évaluation à cinq ans: publiés tous les quatre ans pour le programme-cadre et chaque programme spécifique, ils présentent une évaluation rétrospective indépendante de la pertinence, de l'efficacité, des résultats et de l'impact des programmes de RDT de l'Union européenne au cours des cinq années précédentes.

Die Gemeinschaft sollte durch entsprechende prioritäre FTE-Programme die heute schon vorhandene Aktivität forcieren.
La Communauté devrait intensifier par des programmes spécifiques et prioritaires de RDT les activités en cours dans ce domaine.

Fortsetzung der Bemühungen, die Teilnahme an den FTE-Programmen der EG zu ermöglichen sowie die Vergabepraxis zu vereinfachen und transparenter zu gestalten; Konzipierung von Modellaktionen; Ausweitung der Durchführbarkeitsprämien im BRITE/EURAM-Programm auf andere große FTE-Programme; Einrichtung einer Beratungsstelle für FTE-Programme und einer Sonderstelle zur Verbreitung und Auswertung von Forschungsergebnissen;
Poursuite des efforts visant à permettre la participation aux programmes communautaires de RDT ainsi qu'à simplifier et à rendre plus transparentes les procédures d'adjudication; élaboration d'actions pilotes; extension des primes de faisabilité accordées dans le cadre du programme BRITE/EURAM à d'autres grands projets de RDT; mise en place d'un bureau de consultation pour les programmes de RDT et d'un centre spécialisé dans la diffusion et l'exploitation des résultats de la recherche.

Eine solche Mitwirkung unterliegt den Regeln und Verfahren, die für die FTE-Programme der jeweiligen Vertragspartei gelten;
Cette participation est soumise aux règles et aux procédures applicables aux programmes de RDT de chaque partie.

In diesem Bereich konzentrieren sich die FTE-Programme der Europäischen Union im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit auf folgende drei Schwerpunkte: Ozeanographie, marine Technologien und Küstenbau.
Dans ce domaine, les programmes de RDT de l'Union européenne se concentrent, par le biais d'une coopération transnationale, autour des trois axes suivants: océanographie, technologies marines et ingénierie côtière.

Vernetzung, Koordinierung, Zusammenarbeit und Integrationnationaler FTE-Programme imBereich der nachhaltigen Unternehmen.
Mise en réseau, coordination, coopération et intégration de programmesnationaux de RDT dans le domainede l'entreprise durable.

Die erste Maßnahme(FTE-Programme) wird die ersten fünf Aktionen des heutigen dritten Rahmenprogramms umfassen, die zweite Maßnahme(Zusammenarbeit mit Drittländern) erfolgt zur Zeit teilweise„außerhalb des Rahmenprogramms", die dritte Maßnahme(Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse) ist Gegenstand eines spezifischen Pro gramms, und die vierte Maßnahme(Ausbildung und Mobilität der Forscher) entspricht der heutigen sechsten Maßnahme des dritten Rahmenprogramms.
Au titre de la première action(programmes de RDT) sont en effet aujourd'hui menées cinq actions différentes(les cinq premières actions du troisième programme-cadre); la deuxième(coopération avec les pays tiers) est actuel lement en partie conduite«hors programme-cadre»; la troisième(diffusion et valorisation des résultats) fait l'objet d'un programme spécifique à elle seule; à la quatrième(formation et mobilité des chercheurs) correspond l'actuelle sixième action du troisième programme-cadre. gramme-cadre.

Zusammenlegung bereits laufender FTE-Projekte nach den Verfahren der FTE-Programme der beiden Vertragsparteien;
Regroupement de projets de RDT déjà en cours, conformément aux procédures applicables dans les programmes de RDT de chaque partie.

Dazu zahlen das transeuropäische Verkehrsnetz, die Strukturfonds, FTE-Programme in den Bereichen Verkehrspolitik, Verkehrsmittel, Telematik anwendungen und Energie, PHARE, TACIS, ISPA, LIFE, SAVE sowie die Kreditprogramme der Europäischen Investitionsbank.
Ceux-ci comprennent le réseau transeuropéen de transport, les Fonds structurels, les programmes de RDT dans le domaine de la politique des transports, des moyens de transport, des télécommunications et de l'énergie, PHARE, TACIS, ISPA, LIFE, SAVE et le programme de prêts de la Banque européenne d'investissement.

Konzertierte Aktionen, wie die Zusammenlegung bereits laufender FTE-Projekte nach den Verfahren der FTE-Programme beider Vertragsparteien, und wissenschaftliche Netze;
Des actions concertées telles que le regroupement de projets de RDT déjà en cours, conformément aux procédures applicables aux programmes de RDT de chacune des parties, et des réseaux scientifiques;

Daher sollte der nach Artikel 130 p des EG-Vertrags vorgesehene Jahresbericht über die Umsetzung der FTE-Programme einen Abschnitt enthalten, der Aufschluß darüber gibt, in welchem Umfang die Ergebnisse der FTE-Maßnahmen verbreitet und zu markt- und konkurrenzfähigen Innovationen verwertet wurden.
Aussi le Comité estime-t-il qu'il serait opportun de prévoir dans le rapport annuel de la Commission prévu à l'article 130 P du Traité CE, sur la réalisation des programmes de RDT, une section qui rende compte des résultats des actions de RDT en termes de diffusion et de valorisation sous forme d'innovations commerciales compétitives.

Deshalb werden insbesondere Demonstrationsprojekte angeregt, die auf den Ergebnissen erfolgreicher Projekte basieren, die im Rahmen vergangener oder laufender FTE-Programme im Bereich Umwelt gefördert werden bzw. wurden.
À cet effet, on encouragera tout particulièrement les projets de démonstration qui reposent sur les résultats de projets ayant bénéficié d'un financement dans le cadre de programmes de RDT antérieurs ou en cours dans le domaine de l'environnement.

Vollständiger Titel: Vernetzung und Integration der nationalen und regionalen FTE-Programme zurphotovoltaischen Solarenergie im Europäischen Forschungsraum ERA.
Titre complet: Mise en réseau et intégration desprogrammes nationaux et régionauxdans le domaine de la recherche et dudéveloppement technologique (RDT)en énergie solaire photovoltaïque (PV)dans le cadre de l'Espace européen dela recherche EER.

Neben dem Dritten Mehrjahresprogramm für KMU(1997-2000), das speziell auf die KMU ausgerichtet ist, sind die wichtigsten Programme und Instrumente zur Unterstützung der KMU die Strukturfonds, die EIB und der EIF, die FTE-Programme sowie in unterschiedlichem Maße die anderen Gemeinschaftsprogramme.
En dehors du Troisième Programme pluriannuel pour les PME(1997-2000) spécifiquement consacré aux PME, les principaux programmes ou instruments d'appui aux PME sont en premier lieu les fonds structurels, puis la BEI et le FEI, les programmes de recherche et à des degrés divers les autres programmes communautaires.

Die Kommission hat in einer Vielzahl von Programmen Bemühungen unternommen, die Einreichverfahren zu erleichtern, darunter die FTE-Programme, für die die KMU für die Einreichung ihrer Vorschläge an keine Fristen gebunden sind und innerhalb von drei Monaten über das Ergebnis informiert werden.
La Commission s'est efforcée dans bon nombre de programmes de simplifier les procédures de soumission comme pour les programmes de recherche où les PME peuvent présenter leurs projets à tout moment et reçoivent une réponse dans les trois mois.

Ergän zend wurden gezielte Maßnahmen zu Themen wie Internationalisie rung von Forschung und Technologie, grenzüberschreitende Zusam menarbeit im Rahmen nationaler FTE-Programme und multilaterale Programme für die öffentliche Forschung in Europa durchgeführt.
En complément, des actions spécifiques ont été entreprises sur des thèmes tels que l'internationalisation de la recherche et de la technologie, la coopération transnationale au sein des programmes nationaux de RDT, et les schémas multilatéraux de recherche publique en Europe.

Die Modalitäten der Verbreitung und Verwertung von Ergebnissen aus marktnahen Projekten und Programmen besser zu verstehen, um den Mehrwert auf Programmebene zu erhöhen; andererseits ist es notwendig, Werkzeuge zu entwickeln(analog zu den Zitatanalysewerkzeugen für die Bewertung der Ergebnisse der FTE-Programme), die für die Einschätzung der Fortschritte beim Erreichen der langfristig angestrebten Ergebnisse marktnaher Programme nützlich sind.
Une compréhension plus fine des modalités de la diffusion et de la dissémination des résultats de projets et programmes proches du marché est nécessaire afin de maximiser la valeur ajoutée au niveau du programme; il existe aussi un besoin d'élaborer des outils(analogues aux outils d'analyse de citations utilisés pour évaluer les résultats des programmes de RDT) qui permettraient d'apprécier l'évolution vers la réalisation des impacts à long terme de programmes proches du marché.