Exemples d'utilisation de Programmes ainsi en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela nuit à l'efficacité des programmes ainsi qu'à leur réputation.
Damit wird die Wirksamkeit von Programmen und ihr Ruf unterminiert.Par ailleurs, ces deux programmes ainsi que le programme Socrates ont été ouverts à la participation des pays d'Europe centrale et à Chypre dans la perspective de l'élargissement.
Mit Blick auf die Erweiterung standen diese beiden Programme sowie das Et a présenté les travaux de l'Union et de ses projets et programmes ainsi que les objectifs futurs.
Und stellte die Arbeit der Gewerkschaft und ihre Projekte und Programme sowie zukünftige Ziele.La durée et les domaines couverts par ces programmes ainsi que les cours dispensés et la formation sur le tas varient toujours considérablement d'un État membre à l'autre voir tableaux 8 et 9.
Dauer und Inhalt dieser Programme sowie die Kombination von Lehrgängen und Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz fallen in den einzelnen Mitgliedstaaten weiterhin höchst unter schiedlich aus siehe Tabellen 8 und 9.Tel est le but de cette proposition de règlement du Conseil quidéfinit le cadre des projets et programmes ainsi que leurs objectifs.
Dies ist das Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung des Rates,in der die Projekte und Programme sowie ihre Zielsetzungen festgelegt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
D de subventions, essentiellemenl en laveur de laréalisation de projets el programmes ainsi que du soutien à l'ajustement structu rel, pour lequel un montant spécifique a clé réservé.
D Zuschüsse zur Verwirklichung von Vorha ben und Programmen sowie zur Förderung iler Strukturanpassung, für die ein be stimmter Betrag vorbehalten ist.Il fixe les règles relatives à la programmation, à la gestion financière, à la gestion et au contrôle, à l'apurement des comptes,à la clôture des programmes ainsi qu'aux rapports et à l'évaluation.
Diese Verordnung enthält Vorschriften in Bezug auf Programmplanung, Verwaltung und Kontrolle, Mittelverwaltung, Rechnungsabschluss,Beendigung von Programmen sowie Berichterstattung und Evaluierung.La réalité de la stigmatisation sociale,le manque de ressources appropriées pour les programmes ainsi que la surpopulation carcérale sont tous des éléments qui rendent la réhabilitation plus difficile.
Das bestehende soziale Stigma,fehlende Mittel für geeignete Programme sowie die Überbelegung der Gefängnisse sind Faktoren, die eine Resozialisierung erschweren.Considérant que, afin d'atteindre les différents objectifs visés ci-avant, il convient d'établir des programmes dans les États membres;qu'il convient d'informer la Commission de ces programmes ainsi que des mesures spécifiques prises;
Zur Erreichung der obengenannten Ziele sollten in den Mitgliedstaaten La Commission veut ici se cantonner à fixer des priorités de développement età autoriser les programmes ainsi qu'à procéder à une évaluation indépendante et à contrôler les systèmes de contrôle des États membres.
Dabei will sich die KOM auf die Festlegung der Entwicklungsprioritäten unddie Genehmigung der Programme sowie auf unabhängige Evaluierung und eine Kontrolle der Kontrollsysteme der MS beschränken.Celle-ci approuve ces programmes ainsi que le ou les organismes d'exécution, selon la procédure prévue à l'article 11, en donnant la préférence aux programmes émanant d'organisations couvrant plusieurs États membres.
Die Kommission genehmigt diese Programme sowie die Durchführungsstelle oder Durchführungsstellen nach dem Verfahren des Artikels 11 und gibt dabei den Le montant de la contribution budgétaire de la Communauté tient compte de la dimension communautaire des partenariats,de la qualité des programmes ainsi que de la situation et des capacités nationales et régionales.
Bei der Höhe der Haushaltsmittel der Gemeinschaftsbeteiligung wird der Gemeinschaftsdimension der Partnerschaften,der Qualität der Programme sowie der Lage und den Möglichkeiten auf nationaler und regionaler Ebene Rechnung getragen.En vue de contrôler la bonne exécution des programmes ainsi que l'impact des actions, il y a lieu de prévoir un suivi efficace par les États membres, ainsi que l'évaluation des résultats par un organisme indépendant.
Um die ordnungsgemäße Durchführung der Programme und die Auswirkung der Maßnahmen zu überwachen, sollte eine effiziente Begleitung durch die Mitgliedstaaten sowie die Auswertung der Ergebnisse durch eine unabhängige Stelle vorgesehen werden.Poursuit l'étude, on peut se demander si ce partage de l'écran n'est pas contraire auprincipe de la séparation de la publicité et des programmes ainsi qu'aux règles d'insertion des publicités, tels que prévus par la directive.
Weiter kann man sich laut der Studie fragen, ob dieser geteilte Bildschirm nichtdem in der Richtlinie festgelegten Grundsatz der Trennung von Werbung und Programminhalten sowie der Regeln für Werbeeinblendungen widerspricht.Il y a lieu de soutenir le modèlede coordination et de gestion des programmes ainsi que d'information et de consultation du Parlement tel qu'il est présenté par M. Caudron, même dans le cadre d'une décision plus détaillée qu'un programme-cadre.
Zu begrüßen ist die Art und Weise,wie Herr Caudron die Koordinierung und Verwaltung der Programme sowie die Information und Anhörung des Parlaments bei der Beschlussfassung auch in Detailfragen, die über das Rahmenprogramm hinaus gehen, gehandhabt hat.Les industries de l'Union devraient avoir la possibilité de faire appel à des sources situées hors de l'Union pour certains éléments et services lorsqu'il est démontré que les avantages sont substantiels en termes de qualité et de coûts, en tenant comptecependant du caractère stratégique des programmes ainsi que des exigences de l'Union en matière de sécurité et de contrôle des exportations.
Die EU-Industrie sollte die Möglichkeit haben, Bezugsquellen außerhalb der Union für bestimmte Komponenten La simplification et l'harmonisation des règles régissant les programmes ainsi que l'uniformisation des procédures et des formulaires sont primordiales pour consolider les résultats.
Par son premier grief, la Commission reproche à la République italienne d'avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité en n'adoptant pas les programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances dangereuses énumérées en annexe de la directive ou en ne lui communiquant pas,sous une forme résumée, lesdits programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de ladite directive.
Die erste Rüge der Kommission geht dahin, daß die Italienische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus dem Vertrag verstoßen habe, daß sie unter Verstoß gegen Artikel 7 der Richtlinie nicht die Par ailleurs, la GIZC contribuerait à garantir la cohérence entre les politiques,les plans et les programmes ainsi que l'imbrication et la mise en œuvre efficaces des plans et des programmes aux différents niveaux d'intervention.
Das integrierte Küstenzonenmanagement kann außerdem dazu beitragen, die Kohärenz zwischen Politiken,Plänen und Programmen sowie eine wirksame Verschachtelung und Umsetzung der Pläne und Afin que les coûts des programmes ainsi que de leurs différentes phases puissent être clairement identifiés, la Commission, conformément au principe d'une gestion transparente, informe une fois par an le comité visé à l'article 35, paragraphe 1, de l'affectation des fonds de l'Union à chacune des activités énoncées aux paragraphes 1 et 2.
Damit die Kosten der Programme und die in den verschiedenen Programmphasen anfallenden Kosten genau ermittelt werden können, unterrichtet die Kommission nach dem Grundsatz der transparenten Verwaltung den in Artikel 35 Absatz 1 genannten Ausschuss jährlich über die Aufteilung der EU-Mittel auf die einzelnen Tätigkeiten nach den Absätzen 1 Youtube2Video Converter vous permet de profiter des vidéos de YouTube sur votre ordinateur car il les rendcompatibles avec une grande diversité de programmes ainsi que d'appareils de lecture portables et de téléphones mobiles grâce à la large gamme de formats supportés.
Mit Youtube2Video Converter können Sie YouTube-Videos auf Ihrem Computer genießen,denn es macht sie kompatibel mit einer Vielzahl von Programmen sowie tragbaren Wiedergabegeräten und Handys, dank der Vielzahl an Formaten die es unterstützt.En vue de contrôler la bonne exécution des programmes ainsi que l'impact des actions, il y a lieu de prévoir un suivi efficace par la Commission et les États membres, ainsi que l'évaluation des résultats par un organisme indépendant;
Um die ordnungsgemäße Durchführung der Programme sowie die Wirkung der Maßnahmen überwachen zu können, sollte eine wirksame Begleitung durch die Kommission und die Mitgliedstaaten L'article 152 du traité CE établit que"l'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux", tout en indiquant que la coopération entre les États membres devrait être encouragée,afin de favoriser la coordination des politiques et des programmes ainsi que l'échange d'informations à propos des programmes menés avec succès dans les différents États membres.
Artikel 152 des EU-Vertrages stellt fest, dass"Aktivitäten der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit die Verantwortung der Mitgliedsstaaten für die Organi sation und das Zurverfügungstellen der Gesundheitsdienste und Gesundheitsversorgung voll respektieren sollten" und zugleich die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten begüns tigt werden sollte,um eine Koordination von Strategien und Programmen sowie eine gegen seitige Information über erfolgreicheLes entreprises peuvent présenter des projets qui ont recours à plusieurs programmes ainsi, d'ailleurs, qu'à d'autres concours financiers de la Communauté par exemple, au programme-cadre de RDT en même temps qu'aux actions des fonds structurels visant au développement de la RDT.
Die Unternehmen können Projekte einreichen, die sich auf mehrere Programme sowie auf andere Finanzbeihilfen der Gemeinschaft beziehen zum Beispiel auf das Rahmenprogramm für FTE und zugleich auch auf Maßnahmen der Strukturfonds für die Entwicklung von FTE.La Commission a amélioré l'information sur ses programmes ainsi que le retour d'information de la part des entreprises notamment au travers de réseaux communautaires tels que les Euro-Info-Centres, les Centres relais-innovation, les Centres Européens d'Entreprises et d'Innovation CEEI-BIC.
Die Kommission hat die Informationen über diese Programme und den Informationsrückfluß von den Unternehmen durch Gemeinschaftsnetze wie die Euro-Info-Zentren, die EU-Verbindungsbüros für Forschung En ce qui concerne des thèmes tels que l'unification des normes de qualité, la reconnaissance mutuelle et automatique des diplômes,la convergence des cycles et des programmes ainsi que l'emploi des diplômés, nous sommes aussi loin d'une dimension européenne et, en général, des objectifs fixés pour 2010 que le lendemain de la fin du processus de Bologne, il y a déjà plus de trois ans de cela.
In Fragen wie der Vereinheitlichung von Qualitätsstandards, der gegenseitigen und automatischen Anerkennung von Abschlüssen,der Konvergenz von akademischen Graden und Lehrplänen sowie der Beschäftigung von Hochschulabsolventen sind wir von einer europäischen Dimension und den allgemeinen Zielsetzungen für das Jahr 2010 beinahe so weit entfernt wie am Tag nach dem Abschluss des Bologna-Prozesses vor nunmehr über drei Jahren.L'harmonisation des dispositions concernant la soumission et la sélection des propositions,le suivi des programmes ainsi que le conseil et l'assistance technique, appliquées dans le cadre du règlement(CE) n° 2702/1999 et du règlement(CE) n° 2826/2000, devrait conduire à une gestion simplifiée des deux régimes; en particulier, il convient de donner aux organisations proposantes la possibilité de mettre elles-mêmes en œuvre certaines parties des programmes et de sélectionner les organismes d'exécution à un stade ultérieur de la procédure.
Die Harmonisierung der Bestimmungen über die Vorlage und Auswahl der Vorschläge,die Kontrolle der Programme sowie über Konsultation und technische Hilfe, die im Rahmen der Verordnungen(EG) Nr. 2702/1999 und(EG) Nr. 2826/2000 angewendet werden, sollte die Verwaltung der beiden Regelungen vereinfachen; die beteiligten Organisationen sollten insbesondere die Möglichkeit haben, Teile der Dans leur revendication, l'ACP a formulé les cinq points suivants:« Point 1:l'ACP soutient les programmes ainsi que la mise à disposition des subventions permettant d'évaluer scientifiquement les possibles bénéfices thérapeutiques de la marijuana médicale, et la publication de l'ensemble des résultats.
In ihrem Papier formuliert das ACP folgende fünf Positionen:"Position 1:Das ACP unterstützt Programme und die Bereitstellung von Geldern zur rigorosen wissenschaftlichen Beurteilung des möglichen therapeutischen Nutzens von medizinischem Marihuana Le ou les États membres concernésprocèdent au contrôle de l'opportunité des programmes ainsi que de la conformité des programmes et des organismes d'exécution proposés avec les dispositions du présent règlement ainsi que des lignes directrices et de leur cahier des charges respectif.
Der oderdie betreffenden Mitgliedstaaten prüfen die Zweckmäßigkeit der Programme sowie die Übereinstimmung der vorgeschlagenen Le ou les Etats membres concernésprocèdent au contrôle de l'opportunité des programmes ainsi que de la conformité des programmes et des organismes d'exécution proposés avec les dispositions du présent règlement ainsi que des lignes directrices et de leur cahier des charges respectif.
Der bzw.die betreffenden Mitgliedstaaten prüfen die Zweckmäßigkeit der Programme sowie die Übereinstimmung der vorgeschlagenen 
