Exemples d'utilisation de Particulièrement apparente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela peut être particulièrement apparente dans la colonne vertébrale.
Cette confusion était particulièrement apparente dans la version française du texte où le mot était traduit par voie de recours, laquelle concernait la procédure plutôt que le fond et suggérait davantage la notion d'.
Esta confusión era especialmente patente en los textos en francés en donde"recurso" se traducía como voie de recours, que era un término con un carácter más de procedimiento que sustantivo y evocaba más la idea de"acceso a la justicia.L'élégance de style est particulièrement apparente dans son travail scientifique.
La elegancia estilística es particularmente evidente en su trabajo científico.Pour combattre l'économie résultante de noir-marché, particulièrement apparente dans de grandes villes, et pour faciliter le rétablissement économique en Allemagne occidentale, une banque centrale a été fondée et une réforme de devise a été proclamée juin 19, 1948.
Para combatir la economía del negro-mercado que resultaba, especialmente sensible en ciudades grandes, y para ayudar a la recuperación económica en Alemania occidental, un banco central fue fundado y una reforma de la modernidad fue proclamada de junio el 19 de 1948.La beauté du violet est particulièrement apparente dans les états de transition.
La belleza de la luz violeta es particularmente evidente en los estados de transición.Combinations with other parts of speech
L'absence de mesures de contrôle etde prévention a été particulièrement apparente en 1992, année où le nombre de consultations de femmes enceintes a diminué de 24,2% dans les centres de conseils, et de 34% dans les centres de planification de la famille, par rapport à la période 1986-1991.
La falta de medidas de control y prevención se observó especialmente en 1992 cuando el número de consultas por mujeres embarazadas en los centros de orientación disminuyó en un 24,2% y en los centros de planificación de la familia en un 34% en relación con el período 1986-1991.La diversité des programmes de l'AIEA est particulièrement apparente dans son programme de coopération technique aux multiples facettes.
En ninguna parte es más aparente la diversidad de los programas del OIEA que en su polifacético programa de cooperación técnica.La politique de la frustration a été particulièrement apparente dans le monde postcommuniste au cours des quinze dernières années.
La política de la frustración ha sido particularmente evidente en el mundo poscomunista durante los últimos quince años.Cette non-réalisation des droits due aux détournements de fondsliés à la corruption est particulièrement apparente quand les États ne peuvent pas s'acquitter de l'obligation fondamentale minimum d'assurer la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits.
La vulneración de derechos como consecuencia de la desviación de fondosrelacionada con la corrupción es especialmente evidente cuando los Estados no cumplen con sus obligaciones fundamentales mínimas respecto de cada uno de los derechos.L'importance des technologies modernes et des ensembles de données numériques pour la gestion durable des écosystèmes deterres arides est particulièrement apparente dans l'utilisation de la télédétection par imagerie satellitaire, avec l'utilisation du système de positionnement universel(GPS) et du système d'information géographique(SIG) pour renforcer la gestion et la planification des zones arides.
La importancia La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par la criminalisation apparente des secteurs les plus vulnérables de la population, entraînant un accroissement de la population carcérale et une dégradation des conditions pénitentiaires.
A Cette augmentation apparente du nombre des violations depuis quelques mois est particulièrement inquiétante au moment où s'engagent le processus de réforme constitutionnelle et les préparatifs du scrutin national.
El aumento del número de casos deabusos contra derechos humanos que parece haberse registrado en meses recientes, período en que se ha puesto en marcha el proceso de reforma constitucional y los preparativos para las elecciones nacionales, resulta particularmente preocupante.Les exercices ne sont pas particulièrement imitatifs des mouvements animaux, bien que parfois la ressemblance soit apparente.
Los ejercicios no son particularmente de imitación del movimiento de los animales, aunque ocasionalmente la similitud es evidente.Outre cette absence de limitation dans le temps,les conditions de détention en isolement sont particulièrement difficiles et peuvent s'apparenter à un traitement cruel, inhumain et dégradant selon la FIACAT.
Además de la duración ilimitada, las condiciones dedetención en régimen de aislamiento son particularmente difíciles y pueden asimilarse a un trato cruel, inhumano y degradante según la FIACAT.On retrouve de plus, dans le lexique élémentaire de l'aragonais,un pourcentage légèrement supérieur de vocables apparentés au catalan(particulièrement l'occidental) et au gascon qu'au castillan, encore que cela dépende des variétés.
En su léxico elemental, el aragonés también cuenta con un porcentaje ligeramentesuperior de vocablos más cercanos al catalán(especialmente el catalán occidental) y con el gascón, que no pasa con el castellano, aunque eso depende también de la variedad de aragonés.Un certain nombre d'interventions portent sur lesniveaux des effectifs du HCR, particulièrement au Siège, et sur la question apparentée des locaux du Siège; ces délégations partagent la préoccupation exprimée par le CCQAB à cet égard.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de la dotación depersonal del ACNUR, particularmente en la sede, y la cuestión conexa de los locales de la sede; compartían la inquietud expresada al respecto por la CCAAP.Étant donné l'insécurité de la situation, on a mis en place de nombreux barrages routiers et, comme les personnes déplacées à l'intérieur du paysappartiennent à des minorités ethniques apparentées à l'ennemi, elles sont particulièrement exposées, dans ces points de contrôle, à des tracasseries et des confiscations.
La inestabilidad de la situación de seguridad ha hecho que en muchos caminos se establezcan barreras, y como las personas internamente desplazadas sonmiembros de las minorías étnicas identificadas con el enemigo, están más expuestas a hostigamiento y confiscación en los puntos de control.Se félicite de l'initiative prise par le Haut Commissaire en vue d'améliorer la gestion des programmes et la capacité opérationnelle du HCR et demande que le Sous-Comité chargé des questions administratives et financières soit informé lors de ses réunions périodiques de l'état d'avancement de l'application desrecommandations du Groupe de travail, particulièrement des initiatives de formation apparentées nécessaires pour mettre les recommandations en pratique;
Acoge con satisfacción la iniciativa adoptada por la Alta Comisionada a efectos de mejorar la capacidad administrativa y operacional de el programa de la Oficina, y pide que se informe a el Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros en sus reuniones entre períodos de sesiones de los progresos realizados en la aplicación de lasrecomendaciones de el Grupo de Trabajo, especialmente las actividades relacionadas con la capacitación que se necesitan para aplicar las recomendaciones;De nombreuses preuves laissent entendre que lorsqu'ils sont privés de leur liberté,les enfants sont particulièrement exposés aux violations des droits de l'homme, aux traitements inhumains ou dégradants et/ou à des actes apparentés à la torture.
Está ampliamente demostrado que, cuando se les priva de su libertad,los niños son particularmente vulnerables a abusos de los derechos humanos, incluidos los tratos inhumanos y degradantes o actos equivalentes a la tortura.En Allemagne, le don d'organes non régénératifs ne pouvait sefaire qu'entre personnes apparentées au premier ou au deuxième degré, conjoints, fiancés ou autres personnes ayant une relation particulièrement étroite; en outre, après avoir reçu des renseignements complets de deux médecins, une commission d'experts devait approuver le don.
En Alemania, la donación de órganos que no se regenerabansólo podía ocurrir entre familiares de primero o segundo grado, cónyuges, novios u otras personas que tuvieran una relación especialmente estrecha; además, tras recibir amplia información de dos médicos, una comisión de expertos debía aprobar la donación.Les récentes attaques sont particulièrement fâcheuses dans la mesure où l'organisation terroriste qui les a commises, la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, est apparentée au Fatah, mouvement du Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas.
En relación con los últimos ataques, lo que resulta especialmente preocupante es que la organización terrorista que los perpetró, las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, está integrada en el movimiento Fatah del propio Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas.Elle est particulièrement sensible à la pourriture des racines dans des environnements humides et dans les zones avec des précipitations estivales; dans ces climats elle peut être greffée sur des espèces apparentées résistantes, telles que Banksia aemula R. Br 1881.
Es particularmente sensible a la podredumbre radical en ambiente húmedo y en zonas con lluvias veraniegas, en estos climas puede ser injertada sobre especies afines resistentes, como la Banksia aemula R.Br. 1881.C'est particulièrement utile car les enfants croient souvent qu'ils sont la cause de la dissolution, et une cérémonie formelle et publique dans laquelle les anciens associés soumettent à une contrainte que leur fente ne signifie pas un changement de leur rapport avec les enfants peut être très utile. Le deuxième type de cérémonie, où seulement un associé est impliqué, est plus apparenté à un enterrement.
Esto es particularmente provechoso pues los niños creen a menudo que son la causa de la desintegración, y una ceremonia formal, pública en la cual los socios anteriores tensionan que su fractura no significa un cambio en su relación con los niños puede ser muy provechosa. El segundo tipo de ceremonia, donde está implicado solamente un socio, es más relacionado con un entierro.La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par l'impunité apparente avec laquelle ces violations graves des droits de l'homme continuent d'être commises.
A la Relatora Especial le preocupa especialmente la aparente impunidad con que se permite que prosigan estas graves violaciones de derechos humanos.Iii Particulièrement inquiétante est l'apparente intention de restreindre le droit à l'autodétermination aux peuples sous domination étrangère ou coloniale ou sous occupation étrangère.
Iii Es muy perturbadora la aparente intención de restringir el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a dominación extranjera o colonial u ocupación extranjera.Le Comité regrette l'absence d'informations sur le VIH/sida etla féminisation apparente de l'épidémie qui touche particulièrement les femmes et les filles vivant en milieu rural et la population autochtone.
El Comité lamenta la falta de información disponible sobre el VIH/SIDA, así como sobre la aparente feminización de esaenfermedad en el Estado parte, particularmente entre las mujeres y las niñas de zonas rurales y las indígenas.L'intervenant attire tout particulièrement l'attention sur le phénomène des gangs de narcotrafiquants, qui ont acquis une dimension s'apparentant à la criminalité organisée et menacent la sécurité des citoyens.
El orador desea especialmente dirigir la atención al problema de las bandas de traficantes de drogas, que ha alcanzado proporciones de delincuencia organizada y amenaza la seguridad de sus ciudadanos.Dans l'un de leurs nombreux jugements de valeur, les auteurs du rapport déclarent, sans aucune justification apparente, que la construction de logements à HarHoma est"considérée comme particulièrement grave.
En uno de los muchos juicios de valor del informe se afirma, sin que se indique sobre qué base, que la construcción de viviendas enHar Homa"se considera especialmente grave.Voir plus de destinationsDécouvrir Phoenix Phoenix, particulièrement appréciée des touristes en hiver, s'apparente plutôt à une ville étape en été. Les touristes en route vers la Californie font souvent halte à Phoenix, la capitale de l'Arizona.
Ver más destinos Descubrir PhoenixPhoenix recibe a muchos turistas especialmente en invierno, mientras que en verano la ciudad tiende a ser un lugar de paso para las personas que viajan a otros lugares. Phoenix es la capital de Arizona y, a menudo, es un lugar de paso para turistas que viajan a California.
