Exemples d'utilisation de Contradiction apparente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourquoi cette contradiction apparente?
Le procèsverbal doit donc rester inchangé même s'il présente une contradiction apparente.
En consecuencia,debe mantenerse lo que consta en el Acta aunque haya una contradicción aparente.Ce pourrait être une voie pour régler la contradiction apparente entre les articles II et IV du Traité.
Ésta podría constituir una vía para solucionar la aparente contradicción que existe entre los artículos II y IV del Tratado.Il y a contradiction apparente entre ces déclarations et la parole du Christ:" Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.
Hay contradicción aparente entre estas declaraciones proféticas y las palabras de Cristo:"No vine a traer paz, sino espada.Mais peut-être n'est-ce qu'une contradiction apparente.
La paradoja es una contradicción aparente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
contradiction apparente
apparente contradictionune certaine contradictioncontradictions sociales
la contradiction apparente
pleine de contradictionsnombreuses contradictionsgrande contradictioncontradiction interne
profonde contradiction
Plus
Utilisation avec des verbes
contradictions qui existent
résoudre les contradictionscontradiction manifeste
éviter les contradictionssemble être en contradictionsemble en contradictionéliminer les contradictionscontradiction existant
entrer en contradictionen contradiction ouverte
Plus
Utilisation avec des noms
contradiction avec les principes
contradiction avec les dispositions
contradiction dans les termes
contradictions du capitalisme
contradiction entre le paragraphe
contradictions du système
contradictions de classe
contradiction entre la loi
principe de contradictioncontradiction entre le droit
Plus
Il signale une contradiction apparente entre les articles 17 et 33 de la Constitution, qui portent sur le droit coutumier et la liberté de religion, et la Convention.
Señala una contradicción aparente entre los artículos 17 y 33 de la Constitución que se refieren al derecho consuetudinario y a la libertad religiosa y la Convención.Le Groupe souhaite qu'on lui explique cette contradiction apparente.
Oui, je pensequ'il était important de clouer vers le bas la contradiction apparente entre condamner une maison faute d'eau et d'évidence évidente que l'eau courait toujours.
Sí, pienso queera importante clavar abajo la contradicción evidente entre la condenación de una casa a falta de el agua y la evidencia visible que el agua todavía funcionaba.La délégation peut-elle expliquer cette contradiction apparente?
Se pregunta si la delegación podría explicar esta contradicción aparente.Quand il y avait une contradiction apparente entre deux normes impératives, l'une devait prévaloir sur l'autre, et les systèmes juridiques avaient des mécanismes pour déterminer laquelle des deux prévalait.
Cuando existía una contradicción aparente entre dos normas imperativas, una de ellas debía prevalecer sobre la otra, y los sistemas jurídicos tenían formas de determinar cuál de las dos prevalecería.Qu'est-ce qui autorise un pays àaccorder une aide d'État en contradiction apparente avec l'article 87 du traité?
¿Qué autoriza a un país aconceder una ayuda estatal en contradicción aparente con el artículo 87 del Tratado?Il faut assurer la compatibilité entre le marché intérieur et l'intérêt publicet cela, dans tous les cas où l'on constate une contradiction apparente.
Hay que garantizar la compatibilidad entre el mercado interior y el interés público,y esto en todos los casos en los que se observa una contradicción manifiesta.Les Évangiles parlent au pluriel desgrands prêtres qui le condamna-une contradiction apparente avec la loi juive qui pourrait jeter un doute sur leur caractère historique.
Los Evangelios hablan en plural de lossumos sacerdotes que lo condenó a un aparente contradicción con la ley judía que podrían arrojar dudas sobre su carácter histórico.Expliquer la contradiction apparente qui figure au paragraphe 286 du rapport de l'État partie, dans lequel il est dit, d'une part, que le nombre de sans-abri s'est stabilisé et, d'autre part, que le nombre de familles sans logis semble être en augmentation.
Sírvanse explicar la aparente contradicción en el párrafo 286 del informe del Estado Parte que afirma que, si bien el número de personas sin hogar se ha estabilizado, el número de familias sin hogar parece estar aumentando.Au cas où le processus de simplification qui a présidé à la rédaction de la présente annexeaurait pour effet d'entraîner une contradiction apparente avec les Directives, celles-ci prévaudront.
Si se presentara alguna contradicción aparente entre el presente anexo y las Directrices como resultado de este proceso de simplificación, entonces prevalecerán las Directrices.Plusieurs dirigeants régionaux ontmentionné à juste titre cette contradiction apparente lors de leurs discussions avec la mission interinstitutions des Nations Unies au cours de sa récente visite en Afrique de l'Ouest.
Varios dirigentes regionaleshicieron clara referencia a esta aparente contradicción en sus deliberaciones con la misión entre organismos de las Naciones Unidas durante su reciente visita al África occidental.Le Comité prend note de l'explication donnée à l'alinéa ii du paragraphe 107 et au paragraphe 333 de la Présentation générale,et demande un complément d'information sur cette contradiction apparente, mais aucune explication supplémentaire n'a été donnée.
La Comisión tomó nota de la explicación que figura en el apartado ii del párrafo 107 y en el párrafo333 del Panorama general y pidió aclaraciones sobre la aparente contradicción existente, que no le fueron dadas.Pour répondre à une question de M. Gaye sur la contradiction apparente entre les articles 37 et 116 du Code de procédure pénale, M. Mayang dit qu'en fait les deux dispositions ne sont pas incompatibles.
En respuesta a la preguntaplanteada por el Sr. Gaye acerca de la aparente contradicción entre el artículo 37 y el artículo 116 del Código de Procedimiento Penal, el orador dice que, en realidad, los dos artículos no entran en conflicto.Au cours des dernièresannées, certains mécanismes ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la contradiction apparente entre certaines méthodes antiterroristes et la pleine jouissance des droits de l'homme.
En Cette interprétation enlève trop la contradiction apparente entre le verset douzième,"tous ont péché», et le quatorzième,«qui n'ont pas péché", dans le premier cas, il est question du péché originel, dans le second de péché personnel.
Esta interpretación también elimina la aparente contradicción entre el versículo 12,"todos han pecado", y el 14,"que no han pecado", ya que el primero se refiere al pecado original y el segundo, al pecado personal.Il est vrai, comme me l'a rappelé un parlementaire, qu'il y aà ce propos du dialogue social une contradiction apparente, non pas dans le contenu des politiques mais du fait de l'abondante propagande en sens contraire qui s'exerce.
Y es verdad, como me ha recordado alguno de los parlamentarios,que en el diálogo social hay una contradicción aparente, aunque no en los contenidos de las políticas, por mucha propaganda en contrario que se haga.A ce propos, il signale qu'il n'existe qu'une contradiction apparente entre les chiffres fournis aux paragraphes 11 et 18 du rapport sur le nombre d'Azéris qui ont quitté l'Arménie et de ceux qui y ont été recensés en 1989.
Al respecto,el representante señala que sólo existe una contradicción aparente entre las cifras proporcionadas en los párrafos 11 y 18 del informe sobre el número de azeríes que salieron de Armenia y de los que fueron censados allí en 1989.Mme Schöpp-Schilling souhaiteraitavoir des éclaircissements au sujet de la contradiction apparente qui existe entre la gratuité des soins de santé à Malte, ce qui est un résultat louable, et l'absence de méthodes anticonceptionnelles gratuites.
La Sra. Schöpp-Schilling pide aclaraciones sobre el aparente conflicto que existe entre la prestación de asistencia gratuita de la salud en Malta, que es un logro encomiable, y la falta de métodos anticonceptivos gratuitos.Le Comité pense que cette contradiction apparente est résolue par la disposition finale de l'article 12.3 des accords de créditbail, qui prévoit qu'en cas de perte totale le coût du déplacement est.
El Grupo considera que este aparente conflicto se resuelve con la cláusula final del artículo 12.3 de los acuerdos de arrendamiento que dispone que, en caso de pérdida total, los cargos de desmovilización"serán prorrateados según se indica en la cláusula 20.4 del Contrato de Perforación.Rien ne menace davantagel'avenir des Nations Unies que cette contradiction apparente entre les principes et l'exercice du pouvoir, entre la sécurité des populations et les intérêts des gouvernements, bref, entre l'intervention humanitaire et la souveraineté.
No hay nada que seamás peligroso para el futuro de las Naciones Unidas que esa contradicción aparente entre principio y poder entre la seguridad de los pueblos y los intereses de los gobiernos, en resumen, entre la intervención humanitaria y la soberanía de los Estados.Et c'est dans ce forum que peut se résorber la contradiction apparente entre développement et défis environnementaux, comme l'esquisse le dernier rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
En este foro será posible resolver la aparente contradicción que existe entre el desarrollo y los problemas del medio ambiente, como se menciona en el más reciente Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.Elle devrait également commenter la contradiction apparente entre le manque présumé de preuves relatif aux cas de mauvais traitements et le fait que les victimes ont reçu des indemnisations, comme cela est décrit dans la question 25.
Asimismo, la delegación debería explicar la aparente contradicción existente entre la supuesta falta de elementos de prueba de casos de maltrato y el hecho de que las víctimas hayan recibido una indemnización, como se describe en la respuesta a la pregunta 25.CHOUKRI(Observateur du Maroc) signale une contradiction apparente entre la première phrase du paragraphe 7 du document A/CN.9/444/Add.1 et la troisième phrase du paragraphe 2 du document A/CN.9/438/Add.1, qui toutes deux concernent la portée du guide.
EL Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) señala una aparente contradicción entre la primera oración del párrafo 7 del documento A/CN.9/444/Add.1 y la tercer oración del párrafo 2 del documento A/CN.9/438/Add.1, ambas referentes al alcance de la guía.Elle appelle également l'attention sur une contradiction apparente entre la déclaration du rapport qui indique que les subventions de l'État pour les contraceptifs n'ont pas encore été instituées et les remarques faites par des membres de la délégation.
También pone de relieve una contradicción evidente entre la afirmación del informe en el sentido de que no se han introducido aún los subsidios gubernamentales para los anticonceptivos, y los comentarios formulados por los miembros de la delegación.À cet égard, on a indiqué qu'il y avait une contradiction apparente entre l'augmentation proposé du nombre de postes financés au moyen des ressources extrabudgétaires et la note à ce sujet figurant en bas du tableau 13.3, et la diminution de ces ressources que faisait apparaître le tableau 13.2.
A ese respecto, se dijo que había una evidente contradicción entre el aumento de puestos extrapresupuestarios propuesto y la correspondiente nota del cuadro 13.3 y el menor nivel de recursos extrapresupuestarios que se observaba en el cuadro 13.2.
