Que Veut Dire ENTRER EN CONTRADICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entrar en contradicción

Exemples d'utilisation de Entrer en contradiction en Français et leurs traductions en Espagnol

L'observation de cette superstructure pourrait entrer en contradiction avec le principe cosmologique.
Según Markopoulou quizás sea posible contrastar esta predicción con las observaciones cosmológicas.

Il y souligne enfin que"développement durable" et"croissance durable" sont deux concepts différents, qui peuvent entrer en contradiction.
Señala además que"desarrollo sostenible" y"crecimiento sostenible" son dos conceptos diferentes que pueden entrar en conflicto.

Les mesures positives de promotion de l'égalité peuvent entrer en contradiction avec l'obligation d'assurer l'égalité de droit entre les sexes.
Las medidas positivas de promoción de la igualdad pueden entrar en contradicción con el deber de asegurar la igualdad de derechos entre los sexos.

Il est utile de garder à l'esprit que la libéralisation, l'élément décisif dont nous avons besoin pour renforcer les forces du marché, ne doit pas entrer en contradiction avec le modèle social européen.
Nos será útil recordar que la liberalización, el elemento que necesitamos para consolidar las fuerzas de mercado, no tiene que estar reñida con el modelo social europeo.

Les activités de développement ne doivent en aucun cas entrer en contradiction avec les principes généraux relatifs aux droits de l'homme des peuples autochtones.
En ningún caso las actividades de desarrollo deberán entrar en contradicción con los principios generales de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Une délégation s'est interrogée sur la référence à l'intérêt supérieur de l'enfant au paragraphe 2 et a signalé qu'il pouvait entrer en contradiction avec les intérêts de la famille biologique.
Una delegación aludió a la referencia al interés superior del niño en el párrafo 2 y señaló que podía entrar en contradicción con los intereses de la familia biológica.

Cette situation, bien sûr, pourrait entrer en contradiction avec les engagements pris dans le cadre des pactes de stabilité à l'égard des différents États membres.
Esta situación, evidentemente, podría entrar en contradicción con los compromisos establecidos en los pactos de estabilidad respecto a los diversos Estados miembros.

C'est que ce monsieur va devoir maintenant formuler, interpréter et mettre en œuvre la politique latino-américaine des Etats-Unis, ce qui va entrer en contradiction avec ses intérêts et ses affaires.
Ahora, desde ese cargo, él tiene que interpretar, formular e implementar la política de Estados Unidos para América Latina y, por supuesto, esto va a chocar con sus intereses y con sus negocios.

Mais nous affirmons, par contre, que cette politique de pêche ne peut entrer en contradiction avec ce que nous faisons en matière de coopération et, surtout, ne peut contredire, ni immédiatement ni à moyen ou à long terme, l'objectif stratégique prioritaire que nous nous sommes fixé en matière de coopération au développement et qui est l'éradication de la pauvreté dans les pays du Sud.
Pero sí afirmaremos que esta política de pesca no puede entrar en contradicción con lo que hacemos en materia de cooperación y, sobre todo, no puede contradecir, ni en lo inmediato ni a medio o largo plazo, el objetivo estratégico prioritario que en materia de cooperación al desarrollo nos hemos fijado, y que es la erradicación de la pobreza en los países del Sur.

S'agissant des trois problèmes soulevés par M. Alfredsson, elle pensait que les Normes ne devraient pas entrer en contradiction avec le Pacte mondial et que ces deux initiatives devraient être complémentaires.
Respondiendo a las tres cuestiones planteadas por el Sr. Alfredsson, sugirió que las Normas no debían estar en conflicto con el Pacto Mundial, sino que las dos iniciativas debían complementarse.

Cette dichotomie comptable est devenue une politique et a fini par révéler crûment comment des intérêts particuliers ont pu faire litière de l'ensemble des principes fondamentaux, jusqu'à entrer en contradiction flagrante.
Esta dicotomía contable se convirtió en política y acabó revelando en toda su crudeza cómo los intereses particulares pudieron deshacer el paquete de los principios fundacionales, hasta entrar en franca contradicción.

La communauté internationale ne s'accorde pas à reconnaître que le droit à la paix soit inscrit dans le droit international et le projet de résolution pourrait entrer en contradiction avec d'autres instruments normatifs de portée internationale, tels que la Charte.
No existe consenso internacional acerca de si el derecho a la paz existe en el derecho internacional y el proyecto de resolución podría contradecir otras normas internacionales, como la Carta de las Naciones Unidas.

Cette disposition très importante vise en particulier les cas où l'information et la consultation en temps utile des travailleurs, bien normales, pourraient entrer en contradiction avec le droit découlant de la législation des marchés des valeurs mobilières.
Esa muy importante disposición se refiere en particular a los casos en que la información y la consulta a los trabajadores a su debido tiempo, absolutamente normales, pudiesen entrar en contradicción con el derecho derivado de la legislación de los mercados de títulos-valores.

Dans son(deuxième) arrêt de principe de 1999, relatif à la licéité des quotas dans le domaine politique(>), le Tribunal fédéral a relevé expressément que les quotas n'étaient pas exclus d'emblée, même s'ils risquaient d'entrer en contradiction avec le principe de l'égalité absolue entre les sexes résultant de l'art. 8, al. 3, 1ère phrase alors encore art 4, al. 2, 1ère phrase, aCst.
En su segundo fallo de principio de 1999, relativo a la licitud de las cuotas en la esfera política( el" fallo de Uri"), el Tribunal Federal declaró expresamente que las cuotas no estaban excluidas de plano, aunque creasen el peligro de entrar en contradicción con el principio de igualdad absoluta entre los sexos resultante de la primera frase de el párrafo 3 de el artículo 8 de la Constitución en aquel momento, la primera frase de el párrafo 2 de el artículo 4.

Oui, mais ces promesses entrent en contradiction avec les positions de Tenez sur plusieurs problèmes importants.
Sí, pero las promesas entran en conflicto con la postura de Ténez en muchas de las cuestiones candentes.

Cela signifie-t-il cependant que l'Etat ouvrier entré en contradiction avec les exigences de notre programme a cesse par là-même d'être un Etat ouvrier?
Pero,¿significa esto que un estado obrero que entra en conflicto con las exigencias de nuestro programa, deja de ser por tanto un estado obrero?

Lorsque l'intérêt de l'enfant et celui de ses parents entrent en contradiction, le juge est tenu de protéger l'enfant.
Cuando los intereses del niño y los de sus padres entran en contradicción, el juez está obligado a proteger al niño.

Les articles 64 et 65 entrent en contradiction avec notre législation interne, qui prévoit un délai d'un an.
Los artículos 64 y 65 entran en conflicto con la legislación interna, que prevé un plazo de un año.

L'Etat ouvrier dégénéré tente d'atteindre ces fins par des moyens bureaucratiques, qui, à chaque pas, entrent en contradiction avec les intérêts du prolétariat mondial.
El estado obrero degenerado intenta conseguir estos fines por medios burocráticos, y a cada paso entra en conflicto con los intereses del proletariado internacional.

Il convient de noter que même avant la ratification de la Convention, aucune disposition législative n'entrait en contradiction avec la Convention.
Cabe destacar que incluso antes de ratificarse la Convención, no existía ninguna disposición legislativa que entrase en conflicto con ésta.

Tout l'enjeu est de parvenir à ce que les gens soient suffisamment convaincus pour défendre ce droit lorsqu'il entre en contradiction avec leurs priorités personnelles.
La dificultad reside en lograr que las personas se comprometan a respetar este derecho cuando entra en conflicto con sus prioridades personales.

Mais toute expérience est limitée, le monde change constamment, de nouvelles expériences s'ajoutent sans cesse aux anciennes, s'intègrent aux vieilles idées ou entrent en contradiction avec elles.
Pero toda experiencia es limitada, el mundo cambia constantemente, nuevas experiencias se añaden incesantemente a las antiguas, se integran en las viejas ideas o entran en contradicción con ellas.

Les causes structurelles de la pauvreté et du chômage ne sont jamais réellement affrontées car cela entrerait en contradiction complète avec ce qui motive l'intervention d'institutions comme la Banque mondiale et le FMI.
Las causas estructurales de la pobreza y del paro no son jamás realmente enfrentadas pues ello entraría en contradicción completa con lo que motiva la intervención de instituciones como el BM y el FMI.

Mais quand ces principes entrent en contradiction avec l'opportunisme, ou sont soumis à un véritable test(par exemple, la victoire électorale du Hamas en 2006), ils sont laissés de côté au nom du réalisme et du pragmatisme.
Pero cuando estos principios chocan con la experiencia o pasar por una verdadera prueba(como la victoria electoral de Hamás en 2006), se abandonan en nombre del realismo y del pragmatismo.

Les ouvriéristes considéraient les immigrants comme des Basques de plein droit, ce qui entrait en contradiction avec les idées héritées du PNV qui les voyaient comme des ennemis potentiels de la nation basque.
Los obreristas consideraban a los inmigrantes vascos de pleno derecho, lo que chocaba con las ideas heredadas del PNV que les veía como enemigos potenciales de la nación vasca.

À mes yeux, essentiellement, il ne faut pas qu'un partenariat économique renforcé avec le Mexique, ainsi qu'un meilleur accès aux marchés mexicains entrent en contradiction avec les objectifs de développement et il ne faut pas que cela exacerbe l'asymétrie existant entre les deux parties.
En mi opinión, el resultado final de unas relaciones económicas reforzadas con México y del mejor acceso a los mercados mexicanos no debería ir en contra de los objetivos de desarrollo ni agravar la asimetría que existe entre ambas partes.

Les besoins du capitalisme, qui entraînent un nombre toujours plus grand de femmes à sortir de leur isolement familial, entrent en contradiction" avec les vieux schémas sur le rôle des femmes dans la société.
Las necesidades del capitalismo, que arrastran cada vez más a mujeres fuera del aislamiento familiar, entran en conflicto con las viejas ideas sobre el papel de la mujer en la sociedad.

A un certain stade de leur développement, les forces productives matérielles de la société entrent en contradiction avec les rapports de production existants, ou ce qui n'en est que l'expression juridique, avec les rapports de propriété au sein desquels elles s'étaient mues jusqu'alors.
Al llegar a una fase determinada de su desarrollo, las fuerzas productivas materiales de la sociedad entran en contradicción con las relaciones de producción existentes, o, lo que no es más que su expresión jurídica, con las relaciones de propiedad dentro de las cuales se habían desenvuelto.

A un certain stade de leur développement, les forces productives matérielles de la société entrent en contradiction avec les rapports de production existants, ou, ce qui n'en est que l'expression juridique, avec les rapports de propriété au sein desquels elles s'étaient mues jusqu'alors.
Al llegar a una determinada fase de desarrollo, las fuerzas productivas materiales de la sociedad chocan con las relaciones de producción existentes o, lo que no es más que la expresión jurídica de esto, con las relaciones de propiedad dentro de las cuales se han desenvuelto hasta allí.

Comment utiliser "entrer en contradiction" dans une phrase en Français

finit par entrer en contradiction avec elle-même.

C’est clients d’un Waze peut parfois entrer en contradiction avec

Le respect des lois peut entrer en contradiction avec l’équité.

Les jihadistes finissent par entrer en contradiction frontale avec les quiétistes.

Envisager des travaux, c’est entrer en contradiction avec ces lois environnementales.

Aujourd’hui une petite revendication peut entrer en contradiction avec le capitalisme.

décoloniale d'une manière qui semble entrer en contradiction avec le féminisme.

Ces textes ne peuvent entrer en contradiction avec les textes nationaux.

Elle me semble entrer en contradiction avec ce que vous dites.

Comment entrer en contradiction avec ceux qui financent les campagnes ?

Comment utiliser "entrar en contradicción" dans une phrase en Espagnol

la gente tiene necesidad de no entrar en contradicción consigo misma.

Afirma que eso no es entrar en contradicción con la Naturaleza.

En caso de entrar en contradicción prevalecerán las condiciones establecidas en las presentes bases.

Los derechos fundamentales pueden entrar en contradicción con los objetivos empresariales.

Dichas familias no usarán este centro por entrar en contradicción con sus propias creencias.

Ningúnenunciado aceptado debe entrar en contradicción con la ley universal derivada.

En consecuencia, el citado reglamento no podrá entrar en contradicción con los estatutos colegiales.

para ya no entrar en contradicción con nosotros mismos.

Las anteriores afirmaciones entrar en contradicción dentro del terreno de aplicación.

No quiero entrar en contradicción -y mucho menos debatir- (¡Dios me libre!