Que Veut Dire L'APPARENTE CONTRADICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aparente contradicción
• la aparente contradicción

Exemples d'utilisation de L'apparente contradiction en Français et leurs traductions en Espagnol

On leur exposa aussi des déclarations supplémentaires qui modéraient l'apparente contradiction.
También se les dieron declaraciones que hacían que la aparente contradicción pareciese razonable.

Cet exemple t'aidera à résoudre l'apparente contradiction pour comprendre clairement son sens.
Esta comparación te ayudará a resolver las aparentes contradicciones y entender claramente el significado.

L'apparente contradiction entre les paragraphes 53 et 76 du rapport à laquelle la question se réfère est la conséquence d'un malentendu dans l'interprétation du paragraphe 53.
La contradicción aparente entre los párrafos 53 y 76 del informe a la que se refiere la pregunta es el resultado de un malentendido en la interpretación del párrafo 53.

Il est demandé à la délégation d'expliquer l'apparente contradiction entre ces dispositions et le principe de l'égalité de traitement.
Pide una explicación de la manifiesta contradicción entre esas disposiciones y el principio de igualdad de trato.

L'apparente contradiction entre ces deux indicateurs- taux de scolarisation et nombre moyen d'années d'études- et leur évolution au cours de cette période s'expliquent par les différences observées dans la progression scolaire des garçons et des filles.
La aparente contradicción entre esos dos indicadores(tasa de escolarización y promedio de años de escolarización) y su evolución durante el período se explica por la diferente progresión escolar de hombres y mujeres.

La protection des minorités et des groupes contre la discrimination, notamment la discrimination aggravée, fait désormais partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme, ce qui est de nature à résoudre l'apparente contradiction entre l'impératif de la préservation de l'identité du groupe minoritaire et celui de l'intégrité de l'État Malinverni, 1991; De Witte, 1991.
La protección de las minorías y los grupos contra la discriminación, en particular la discriminación agravada, forma parte de la protección internacional de los derechos humanos, lo que resuelve la aparente contradicción entre el imperativo de conservar la identidad del grupo minoritario y el de la integridad del Estado Malinverni, 1991; De Witte, 1991.

De là vient l'apparente contradiction temporelle d'une Révolution d'octobre qui se commémore en novembre.
De ahí procede la aparente contradicción temporal de una Revolución de Octubre que se celebra en noviembre.

Mme Gnacadja demande que soit clarifiée l'apparente contradiction entre le droit religieux et les lois nationales régissant le mariage et le divorce.
La Sra. Gnacadja pide que se aclare la aparente contradicción entre las leyes religiosas y las leyes nacionales que rigen el matrimonio y el divorcio.

L'apparente contradiction entre l'interdiction de la discrimination mentionnée au paragraphe 27 du rapport et les conditions de travail moins bonnes pour les femmes dont il est fait état dans le paragraphe 28 tient au fait qu'il s'agit d'une hypothèse, et non d'une constatation.
Una explicación de la contradicción aparente entre la prohibición de la discriminación a que se refiere el párrafo 27 y las peores condiciones de trabajo de las mujeres mencionadas en el párrafo 28 se debe al carácter hipotético de la información suministrada, que no era una simple declaración de hecho.

S'agissant de la question 22, M. Thelin demande à la délégation d'expliquer l'apparente contradiction entre les nouvelles dispositions qui permettent aux fonctionnaires n'exerçant pas d'autorité au nom de l'État de faire grève et le fait qu'il est interdit aux représentants des autorités nationales et locales de faire grève.
En cuanto a la pregunta 22, el orador pide a la delegación que explique la aparente contradicción que existe entre las nuevas disposiciones que permiten hacer huelga a los funcionarios que no ejerzan funciones de autoridad en nombre del Estado y la prohibición de hacer huelga que incumbe a los funcionarios de la administración local o nacional.

Le Comité note avec préoccupation l'apparente contradiction entre le niveau d'éducation élevé des femmes et leur traitement inégal sur le marché du travail, qui ressort en particulier de l'écart des salaires de 10 à 16% dans le secteur public, au détriment des femmes.
El Comité observa con preocupación la evidente contradicción entre el elevado nivel de educación de las mujeres y la falta de igualdad en el mercado de trabajo, en particular la diferencia salarial de 10% a 16% que persiste en el sector público en detrimento de las mujeres.

La Bible ne concilie pas l'apparente contradiction entre la souveraineté de Dieu et le libre-arbitre de l'homme, mais elle affirme plutôt les deux!
¡La Biblia nunca reconcilia la aparente contradicción entre la soberanía divina y el libre albedrío humano, sino que afirma a ambos!

Il est également préoccupé par l'apparente contradiction entre l'article 29 de la Constitution, qui consacre l'égalité des droits des femmes et des hommes, et l'article 149 3 b, qui exclut du principe de l'interdiction de la discrimination l'application des lois relatives au mariage, au divorce et à l'héritage.
Le preocupa también la incompatibilidad manifiesta entre el artículo 29 de la Constitución, que reconoce la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre, y el inciso b del párrafo 3 del artículo 149, que excluye de la prohibición de discriminar las leyes en materia de matrimonio, divorcio y herencia.

Le représentant d'un pays à faible consommation s'est étonné de l'apparente contradiction entre la conclusion du rapport selon laquelle le financement avait été suffisant puisque les Parties susmentionnées étaient parvenues à respecter leurs obligations, et la conclusion selon laquelle le financement futur pour l'élimination des HCFC pourrait ne pas être suffisant.
El representante de un país de bajo consumo expresó preocupación por lo que calificó de posible contradicción entre las conclusiones del informe de que la financiación había sido suficiente, dados los altos porcentajes de cumplimiento de esos países, y de que la futura financiación de la eliminación de los HCFC podría no ser suficiente.

Il demande des éclaircissements sur l'apparente contradiction entre la loi sur les réfugiés, qui exonère de poursuites pénales les demandeurs d'asile entrés illégalement dans le pays, et la loi sur les frontières nationales, en vertu de laquelle toute personne ayant passé la frontière entre l'Arménie et un autre pays sans autorisation est réputée avoir enfreint la loi.
Pide aclaraciones sobre la aparente incoherencia entre la Ley de refugiados, que exceptuaba a los solicitantes de asilo que entraban ilegalmente en el país de ser enjuiciados penalmente, y la Ley de fronteras del Estado, en virtud de la cual todas las personas que cruzaban las fronteras del Estado sin autorización violaban la Ley.

LINDGREN ALVES remercie la délégation tunisienne de ses explications concernant l'apparente contradiction entre la notion d'homogénéité et celle de pluriculturalisme et précise qu'il n'adhère pas toujours à l'idée partagée par la plupart des membres du Comité selon laquelle la meilleure façon de garantir les droits des personnes appartenant à une minorité serait de les aider à afficher clairement leur différence.
El Sr. LINDGREN ALVES agradece a la delegación de Túnez sus explicaciones sobre la aparente contradicción entre los conceptos de homogeneidad y multiculturalismo y señala que no siempre suscribe la idea compartida por la mayor parte de los miembros de el Comité de que la mejor forma de garantizar los derechos de las personas que pertenecen a una minoría sería ayudar les a marcar claramente su diferencia.

Le Gouvernement du Tuvalu partage la préoccupation du Comité à propos de la contradiction apparente entre l'augmentation des grossesses précoces et la multiplication des programmes de sensibilisation.
El Gobierno de Tuvalu comparte las preocupaciones del Comité con respecto a la aparente discrepancia entre el aumento de los embarazos de adolescentes y la ampliación de los programas de concienciación.

Cette courte esquisse des classes les plus importantes, qui dans leur ensemble constituaient la nation allemande à l'heure de l'explosion du récent mouvement, suffira pour expliquer, en grande partie, l'incohérence, l'inconséquence et la contradiction apparente qui caractérisaient ce mouvement.
El breve esbozo precedente de las clases más importantes que, en conjunto, formaban la nación alemana en el momento del estallido de los recientes movimientos, será suficiente para explicar una gran parte de la incoherencia, la incongruencia y la contradicción aparente que predominaban en este movimiento.

Axé sur la contradiction apparente entre l'accent positif des médias chinois, relatif à la puissance de l'armée du pays, la compétence de son gouvernement et la couverture minimisée des catastrophes naturelles dévastatrices, ainsi que l'augmentation de plus en plus problématique des questions sociales.
Se concentró en las aparentes contradicciones entre el énfasis positivo que los medios hacían de la fuerza militar del país y la capacidad de su gobierno, y la cobertura reducida que estos medios hacían de los desastres naturales y los crecientes problemas sociales.

Enfin, l'intervenante aimerait que la délégation donne des détails sur la contradiction apparente entre la déclaration selon laquelle l'éducation est obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 14 ans et le paragraphe 111 du rapport, qui semble sous-entendre que de nombreux élèves sont autorisés à arrêter leur scolarité avant l'âge prévu.
Por último, la oradora desearía que la delegación facilitase más detalles sobre la evidente discrepancia entre la afirmación de que la educación es obligatoria para los niños de entre 5 y 14 años y el párrafo 111 del informe, del que parece desprenderse que se permite a muchos alumnos retirarse de las escuelas antes de esa edad.

Certains participants ont également signalé une contradiction apparente dans l'approche suivie face aux changements climatiques.
Asimismo, algunos de los participantes mencionaron una aparente contradicción en el enfoque del cambio climático.

Qu'est-ce qui autorise un pays à accorder une aide d'État en contradiction apparente avec l'article 87 du traité?
¿Qué autoriza a un país a conceder una ayuda estatal en contradicción aparente con el artículo 87 del Tratado?

Il faut assurer la compatibilité entre le marché intérieur et l'intérêt public et cela, dans tous les cas où l'on constate une contradiction apparente.
Hay que garantizar la compatibilidad entre el mercado interior y el interés público, y esto en todos los casos en los que se observa una contradicción manifiesta.

Dans les récits évangéliques, il y a une contradiction apparente entre l'Evangile de Jean, d'une part, et ce que nous transmettent Matthieu, Marc et Luc, de l'autre.
En las narraciones de los evangelistas, se da una aparente contradicción entre el Evangelio de Juan, por una parte, y lo que por otra nos dicen Mateo, Marcos y Lucas.

La situation internationale de ces dernières années tend à résoudre par la voie des faits historiques cette apparente contradiction, montrant l'interdépendance et l'indivisibilité de ces deux catégories de droits.
La situación internacional que se ha abierto en los últimos años tiende a resolver por la vía de los hechos históricos esta aparente contradicción, mostrando la interdependencia e indivisibilidad de estas dos categorías de derechos.

Dans les récits des évangélistes il existe une contradiction apparente entre l'Evangile de Jean, d'une part, et ce que, de l'autre, nous communiquent Matthieu, Marc et Luc.
En las narraciones de los evangelistas hay una aparente contradicción entre el evangelio de san Juan, por una parte, y lo que por otra nos dicen san Mateo, san Marcos y san Lucas.

Il y a une contradiction entre l'apparente mobilisation de la communauté internationale à oeuvrer en faveur du développement et son incapacité à faire face aux défis auxquels elle se troue confrontée dans ce processus.
Hay una contradicción entre la aparente movilización de la comunidad internacional para promover el desarrollo y la falta de capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a los desafíos que se plantean en ese proceso.

Rien ne menace davantage l'avenir des Nations Unies que cette contradiction apparente entre les principes et l'exercice du pouvoir, entre la sécurité des populations et les intérêts des gouvernements, bref, entre l'intervention humanitaire et la souveraineté.
No hay nada que sea más peligroso para el futuro de las Naciones Unidas que esa contradicción aparente entre principio y poder entre la seguridad de los pueblos y los intereses de los gobiernos, en resumen, entre la intervención humanitaria y la soberanía de los Estados.

S'agissant de la proposition de ramener la durée de la détention provisoire à 48 heures, il fait remarquer qu'il est inhabituel que les pouvoirs législatif et judiciaire demandent une période de détention plus longue que celle requise par la branche de l'exécutif chargée de la détention. Aussi souhaiterait-il obtenir de plus amples renseignements sur ce qui est à l'origine de cette apparente contradiction.
Respecto de la propuesta de reducir el período de detención a 48 horas, observa que es poco frecuente que los poderes legislativo y judicial quieran establecer un período más largo que el departamento del poder ejecutivo responsable de la detención; así pues, desearía recibir información sobre las causas de este aparente conflicto.

Comment utiliser "l'apparente contradiction" dans une phrase en Français

Nous sommes maintenant en mesure d exprimer l apparente contradiction qui résulte de l adoption simultanée du réalisme nomologique et du combinatorialisme.

Ce qui peut expliquer l apparente contradiction est Saint-Thomas d Aquin et son terme aevum, entre aeternitas et tempus19:«les anges, les âmes, les corps célestes, 14 J.

Comment utiliser "la aparente contradicción, aparente contradicción" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo explican los darwinistas la aparente contradicción entre selección natural y selección sexual?

Hay una aparente contradicción entre Gálatas 6:2 y 6:5.

Esta aparente contradicción tiene un cierto valor contenido.

¿Por qué esa aparente contradicción entre ambos resultados?

Esta aparente contradicción del Cristo tiene una explicación.

Esa aparente contradicción es denominada paradoja de Deaton.

b) El problema de la aparente contradicción entre los arts.

Una cuestión especialmente relevante es la aparente contradicción entre globalización y democracia.

Él dice:"Sabemos que cada aparente contradicción en la Biblia.

No entendió la aparente contradicción hasta que se cayó en una red agujerada.