Exemples d'utilisation de Particulièrement applicable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci est particulièrement applicable pour les images.
Esto es especialmente aplicable para imágenes.La planification à long terme constitue un élément important de tout système moderne de gestion etest particulièrement applicable dans le secteur public.
La planificación de la fuerza de trabajo a largo plazo es un elemento importante de cualquiersistema de gestión moderno y se aplica en particular al sector público.Ce qui rend cette épître, particulièrement applicable à, ou utiles, ces jours-ci? 8.
Lo que hace esta epístola particularmente aplicable a, o útil en estos días? 8.Document de travail présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'examen desdocuments internationaux sur la radioprotection particulièrement applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
Documento de trabajo presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre el examen de los documentos internacionales relativos a laprotección contra las radiaciones que tienen particular pertinencia para las fuentes de energía nuclear en el espacio.Cela est particulièrement applicable au domaine de la santé et la sécurité au travail.
Esto es particularmente aplicable al ámbito de la salud y de la seguridad en el trabajo.Combinations with other parts of speech
Autre professionnel(emplois qui exigent des compétences professionnelles ou de formation,mais pour lequel un JD n'est ni pratique ni particulièrement applicable, par exemple, comptable, enseignant, chef d'entreprise, infirmier) N/ A.
Profesional Otros(trabajos que requieren habilidades o entrenamiento profesional,pero para los que JD es ni preferido ni particularmente aplicable, por ejemplo, contador, maestro, administrador de empresas, enfermera) N/ A.C'est particulièrement applicable à la maintenance de nombreux systèmes Unix/Linux configurés de manière identique.
Esto es especialmente cierto para mantener grandes números de equipos Linux/Unix que están configurados identicamente.Umarji(Inde) se dit favorable à cette proposition de modification particulièrement applicable dans le contexte de la pratique bancaire consistant à octroyer des crédits permanents.
El Sr. Umarji(India) expresa su apoyo a la enmienda propuesta,que sería aplicable, en particular, a la práctica bancaria de ampliar los créditos rotatorios.Le Groupe de travail a tenu trois sessions plénières et plusieurs réunions intersessions au cours desquelles il a abordé toute une série de questions de fond, nombre desquelles concernentdiverses mesures de confiance particulièrement applicables à la région.
El grupo de trabajo mencionado tuvo tres períodos de sesiones plenarias y varias reuniones entre períodos de sesiones en los que se examinaron una amplia gama de cuestiones fundamentales, muchas de las cuales se refieren a varias medidas destinadas afomentar confianza que son de particular importancia para la región.Cette recommandation est particulièrement applicable à la détention provisoire et à la détention des enfants, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
Esto se aplica particularmente en los casos de detención preventiva y de detención de menores, solicitantes de asilo y refugiados.Document de travail présenté par le Royaume-Uni,intitulé"Examen des documents internationaux sur la radioprotection particulièrement applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace"(A/AC.105/C.1/L.245);
Un documento de trabajo presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Nortetitulado"Examen de los documentos internacionales relativos a la protección contra las radiaciones que tienen particular pertinencia para las fuentes de energía nuclear en el espacio"(A/AC.105/C.1/L.245);La Déclaration sur le droit au développement est particulièrement applicable aux populations autochtones, dont l'expérience du développement démontre clairement que les droits de l'homme et le développement sont inséparables.
La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se aplica particularmente a los pueblos autóctonos, cuya experiencia de desarrollo demuestra con claridad que los derechos humanos y el desarrollo son inseparables.De manière générale, les obligations aux termes dudroit international humanitaire et des normes en matière de droits de l'homme sont tout particulièrement applicables lorsqu'une puissance occupante joue un rôle fiduciaire envers une population captive.
En general, las disposiciones del derecho internacional humanitario ylas normas de derechos humanos tienen especial vigencia cuando una de las partes desempeña una función fiduciaria como la que ejerce una Potencia ocupante sobre la población de un territorio ocupado.Elle n'a jamais été particulièrement applicable- surtout aux pays en développement- et au bout de quelques années, ses principaux thuriféraires(Paul Krugman et Avinash Dixit) ont renoncé à y voir un outil pratique.
Su aplicabilidad nunca iba a ser especialmente amplia, sobre todo en los países en desarrollo, y al cabo de unos años sus máximos exponentes(por ejemplo, Paul Krugman y Avinash Dixit) la abandonaron como instrumento práctico.La quatrième question soulevée était celle de savoir dans quelle mesure les normes d'humanité fondamentales empiéteraient sur les règles du droit international coutumier.Ces dernières étaient particulièrement applicables lorsque les États n'avaient pas ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou les traités de droit international humanitaire pertinents.
La cuarta cuestión planteada con respecto a las normas fundamentales de humanidad era la medida en que esas normas se superpondrían con normas de el derecho internacional consuetudinario,que eran especialmente importantes cuando un Estado no había ratificado los instrumentos internacionales de derechos humanos o los tratados internacionales de derecho humanitario que fuesen pertinentes.Il serait particulièrement applicable aux familles des catégories de revenu faible et moyen dans lesquelles l'effet combiné de taxes plus lourdes et les frais supplémentaires entraînés par la présence d'enfants à charge risque de devenir un facteur économique vraiment dissuasif, assez fort pour décourager les couples d'avoir des enfants et, partant, de freiner le taux de natalité.
Se aplicaría en particular a los grupos con ingresos bajos y medios en los que el efecto combinado de los mayores impuestos y los costos adicionales que suponen los hijos a cargo corre el riesgo de convertirse en un verdadero factor económico desincentivador, lo suficientemente fuerte como para disuadir a la población de tener hijos y, en consecuencia, seguir retrayendo la tasa de natalidad.Dans presque tous les cas, les responsables ont suivil'approche du DOCUP, approche particulièrement applicable aux régions de l'objectif 2, qui impliquent une couverture territoriale ou un financement moindres que ceux de l'objectif 1.
En casi todos los casos, los responsables siguieron elenfoque del DOCUP, especialmente aplicable a las regiones del objetivo 2, que implican una cobertura territorial o una financiación menores que en el caso del objetivo 1.Il est demandé à nouveau instamment aux États Membres de devenir parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en particulier ceux qui accueillent des opérations des Nations Unies sur leur territoire ainsi qu'au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,qui constituent des instruments juridiques particulièrement applicables en la matière.
Se insta nuevamente a los Estados Miembros a que pasen a ser Partes cuanto antes en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, especialmente los que acogen operaciones de las Naciones Unidas en sus territorios, así como en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,que son los instrumentos jurídicos particularmente aplicables en la materia.La Déclaration universelle des droits de l'homme souligne qu'il doit y avoir un intérêt mutuel-mise en garde qui est particulièrement applicable aux sociétés des pays économiquement faibles qui sont plus vulnérables aux exigences des sociétés multilatérales et autres puissants agents internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos se pone de relieve que los beneficios deben tener uncarácter mutuo-advertencia que es especialmente pertinente tratándose de sociedades establecidas en países económicamente más débiles que son más vulnerables al dictado de las instituciones multilaterales y otros poderosos agentes estatales y no estatales internacionales.Dans un plus petit, mais toujours important, nombre de pays,il existe un régime spécial applicable particulièrement au recours à la force au cours des rassemblements.
En un número menor, aunque significativo, de países,existe un régimen especial aplicable concretamente al uso de la fuerza durante las concentraciones de protesta.Le Guatemala devraitréduire le nombre des délits auxquels cette peine est applicable, particulièrement au niveau de la justice militaire, et préciser le cadre juridique du sursis à exécution.
Guatemala debería reducir elnúmero de delitos respecto de los cuales puede aplicarse esa pena, especialmente en el ámbito de la justicia militar, y aclarar el marco jurídico aplicable a las suspensiones de ejecución de sentencias.Destiné à valoriser le patrimoine français,le cadre fiscal applicable aux monuments historiques est particulièrement avantageux.
Se prepuso desarrollar la herencia francesa,el marco del impuesto aplicable a los edificios históricos es particularmente ventajoso.Ces infractions sont considérées comme particulièrement graves, la peine applicable au supérieur pouvant être en pareil cas augmentée de moitié.
Estos delitos se consideran especialmente graves, ya que en algunos casos la pena aplicable a la persona que ejerce la autoridad puede agravarse en un 50 por ciento.Il s'agit de déterminer si ce type de politique est applicable aux femmes, et particulièrement aux Italiennes d'aujourd'hui.
Dans leur déclaration conjointe sur la migration et le développement de novembre 2006, l'Afrique et l'Europe ont reconnu qu'il fallait garantir le respect de la dignité des migrants, qu'ils aient ou non des papiers, et protéger leurs droitslégitimes selon le droit international applicable, particulièrement le droit à l'égalité de traitement reposant sur le principe de la non discrimination.
En la declaración conjunta de África y la Unión Europea sobre la migración y el desarrollo, de noviembre de 2006, se reconoce la necesidad de asegurar el respeto a la dignidad de los migrantes, tanto documentados como indocumentados, y la protección de los derechos que les corresponden en virtuddel derecho internacional aplicable, especialmente el derecho a un trato igual basado en el principio de la no discriminación.Conformément au Code pénal, les infractions pénales comportant des éléments constitutifs de la disparition forcée sont considéréescomme des crimes graves ou particulièrement graves. Le délai de prescription applicable pour ce type d'infraction est donc respectivement de dix et quinze ans.
De conformidad con el Código Penal de la República de Armenia, los delitos que contienen elementos de desapariciónforzada Les deux parties conviennent, è k lumière des travaux realises par le groupe d'experts dans k cadre de k troisième convention ACP CEE, d'analyser aux niveaux appropriés les voies etmoyens permettant aux modalités du système de restitution(particulièrement dans k cadre du régime applicable aux céréales) de mieux prendre en compte les problèmes spécifiques des Éuu ACP.
Ambas Partes acuerdan, teniendo presentes trabajos realizados por el grupo de expertos C'est particulièrement vrai pour ce qui est de l'ordre juridique international, où le décalage dans le temps entre ce qui était consacré de longue date dans l'ordre interne etun code de bonne conduite applicable aux relations entre États est particulièrement frappant.
Esto es Une telle décision doit être conforme aux règles particulièrement strictes applicables en la matière.
La decisión deberáajustarse a las normas estrictas especiales que se aplican a las decisiones de interrumpir todo contacto.Ces mesures qui concernent les sec teurs de l'énergie, des transports etde l'industrie sont considérées comme particulièrement rentables et applicables à court terme dans le cadre du programme européen sur le changement climatique lancé par la Commission en mars 2000.
Las medidas, que afectan a los sectores de la ener gía, los transportesy la industria, se consideran particularmente rentables y aplicables a corto plazo en el marco del programa europeo sobre el cambio climático, lanzado por la Comisión en marzo de 2000.
