Exemples d'utilisation de Se aplica particularmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto se aplica particularmente a la mediación.
Ceci concerne en particulier la médiation.Acogemos con beneplácito la decisión adoptada en la 18ª Reunión de los Estados Partes en la Convención,una decisión que se aplica, particularmente a los países en desarrollo.
Nous nous félicitons de la décision de la dix-huitième réunion desÉtats parties à la Convention, qui s'applique notamment aux pays en développement.Esto se aplica particularmente al tacto y al sonido.
Ambos pueden darle un cierto apuro si usted no tiene cuidado.Cambios del asuntoEsto se aplica particularmente a los grupos de discusión, pero podría también ocurrir en el intercambio diario normal de email entre dos o más personas.
Tous les deux peuvent vous donner un certain ennui si vous ne faites pas attention.Changements de matièreCeci s'applique en particulier aux groupes de discussion, mais pourrait également avoir lieu dans l'échange journalier normal des em.Esto se aplica particularmente a las actividades de mantenimiento de la paz.
Cela vaut particulièrement pour les activités de maintien de la paix.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La Política Europea de Vecindad del futuro debe basarse enrelaciones transfronterizas entre personas, lo que se aplica particularmente a la dimensión oriental, puesto que los países que participan en la Asociación Oriental también tienen la perspectiva de obtener el estatuto de candidato.
La future politique européenne de voisinage doit être fondée sur lesrelations transfrontalières entre les personnes; cela s'applique en particulier à la dimension orientale, les pays participant au partenariat oriental ayant également la perspective d'obtenir le statut de candidat.Eso se aplica particularmente a los conflictos armados.
Esta flexibilidad se aplica particularmente a las reformas estructurales.
Cette souplesse accrue s'applique particulièrement aux réformes structurelles.Esto se aplica particularmente a las marcas, logotipos de marcas, logotipos de empresa y otros emblemas de Metabo.
Cela vaut notamment pour les marques, logos de marque, les logos d'entreprise et autres emblèmes Metabo.Este principio se aplica particularmente a la esfera del desarme nuclear y la no proliferación.
Ce principe s'applique particulièrement au domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.Esto se aplica particularmente a cuestiones como la erradicación de la pobreza, habida cuenta de su importancia fundamental.
Cela s'applique particulièrement à des questions aussi essentielles que l'élimination de la pauvreté.La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se aplica particularmente a los pueblos autóctonos, cuya experiencia de desarrollo demuestra con claridad que los derechos humanos y el desarrollo son inseparables.
La Déclaration sur le droit au développement est particulièrement applicable aux populations autochtones, dont l'expérience du développement démontre clairement que les droits de l'homme et le développement sont inséparables.Esto se aplica particularmente a los centros de rehabilitación para víctimas de la tortura basados en la Unión Europea y a las acciones que solamente pueden ser ejecutadas fuera del tercer país de que se trate.
Cela concerne en particulier les centres de réhabilitation pour les victimes de la torture implantés dans l'Union européenne et les actions qui ne peuvent être mises En el caso del Zaire, esto se aplica particularmente a la comunidad internacional, quien tiene una enorme parte de responsabilidad en la situación por los cinco motivos que el orador expone a continuación.
Dans le cas du Zaïre, ceci vaut particulièrement pour la communauté internationale qui porte en la matière une responsabilité très lourde pour cinq raisons.Esto se aplica particularmente a la obligación del Estado infractor de no denegar las peticiones de determinación de los hechos, incluso en su territorio, para permitir la comprobación del pleno cumplimiento de sus obligaciones de cesación de la actividad ilícita o reparación y garantía de no repetición Compárese con el punto b del párrafo 31.
Ceci vaut en particulier pour l'obligation fait à l'Etat fautif de ne pas refuser que soient menées, y compris sur son territoire, des enquêtes visant à déterminer s'il s'acquitte intégralement de ses obligations de cessation/réparation et de garanties de non-répétition Comparer à cet égard avec l'alinéa b du paragraphe 31.Ello se aplica particularmente a los indicadores sociales, que pueden ser particularmente difíciles de aplicar. .
Cela vaut notamment pour les indicateurs sociaux, qui risquent d'être particulièrement difficiles à appliquer.Esto se aplica particularmente en los casos de detención preventiva y de detención de menores, solicitantes de asilo y refugiados.
Cette recommandation est particulièrement applicable à la détention provisoire et à la détention des enfants, des demandeurs d'asile et des réfugiés.Ello se aplica particularmente cuando se trata de escuchar a las partes y los testigos sobre cuestiones de viabilidad y credibilidad.
Ce constat est particulièrement valable quand il s'agit de faire déposer des parties et des témoins sur des questions de fiabilité et de crédibilité.Ello se aplica particularmente a las dos próximas reuniones en 2008 y 2009, antes del inicio del nuevo ciclo de presentación de informes.
Cela vaut en particulier pour les deux prochaines sessions, qui se tiendront respectivement Tal vez esto se aplica particularmente a las enfermeras, pero también a los médicos y otros terapeutas,etc. Creo que debemos examinar las estructuras profesionales que ofrecemos.
Cela vaut en particulier, peut-être, pour les infirmières, mais aussi pour les médecins et les autres thérapeutes, et ainsi de suite. Je pense que nous devons examiner les structures de carrière que nous offrons.Ello se aplica particularmente a los países que se relacionan con la mayor parte de los temas del programa de trabajo del Consejo, a los países que están afectados directamente por una crisis particular, así como los países que pudieran utilizar su conocimientos o las experiencias que acumularon en situaciones similares.
Cela s'applique notamment aux pays qui se trouvent le plus souvent à l'ordre du jour du Conseil, aux pays qui sont directement touchés par une crise donnée, ainsi qu'aux pays qui pourraient utiliser les compétences ou l'expérience acquises dans des situations similaires, ce qui aiderait à trouver les solutions les meilleures et les plus acceptables.Estas disposiciones se aplicaron particularmente durante el período próximo a las elecciones.
Ces dispositions ont surtout été appliquées pendant la période proche des élections.Debemos señalar que las tres primeras esferas se aplican particularmente a aquellas personas que viven en la pobreza extrema en los barrios marginales y las prisiones de todo el mundo.
Nous remarquons que les trois premières s'appliquent particulièrement à ceux qui, dans les quartiers pauvres et les prisons, sont en proie à l'extrême pauvreté.Esas normas se aplican particularmente en materia de estatuto personal e incluso de estatuto real en algunos casos.
Ces différentes normes ont vocation à s'appliquer notamment en matière de statut personnel et même parfois en matière de statut réel.Selección justa una o dos que se aplican particularmente a su situación.* Cree su sistema de ficheros 2004.
Sélection juste un ou deux qui s'appliquent en particulier à votre situation.* Créez votre système de fichiers 2004.La Primera Comisión continúa aprobando resoluciones quemuchas veces no se cumplen ni se aplican, particularmente las referidas al desarme nuclear.
La Première Commission continue d'adopter des projets de résolution qui, souvent,ne sont pas respectés ou pas appliqués, notamment ceux relatifs au désarmement nucléaire.Considerando que todo vehículo deberá diseñarse y construirse de modo que su nivel sonoro no sobrepase los límites prescritos;y que tal principio se aplicará particularmente a los dispositivos de escape(silenciosos);
Considérant qu'un véhicule doit être conçu et construit de telle sorte que son niveau sonore ne dépasse pas les limites prescrites;que ce principe vaut en particulier pour les dispositifs d'échappement(silencieux);Ello se aplicará particularmente al ámbito del desarrollo sostenible, en que las actividades de la CEPE se coordinarán estrechamente con las actividades correspondientes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Cela s'appliquera en particulier au domaine du développement durable, où les activités menées par la Commission seront étroitement coordonnées avec les activités correspondantes de la Commission du développement durable.Ambos juzgaron, por otro lado, que sus retratos"no demuestran gran habilidad ni valor artístico", y concluyeron:"Elluin, en suma,salvo en algunas de sus viñetas eróticas, en las cuales se aplicó particularmente, como a una obra que le gustara, fue simplemente un grabador muy ordinario". Jean-Louis La Ruette comediante italiano ordinario del Rey según Sébastien Leclerc.
Ces deux historiens de l'art jugent par ailleurs ses portraits« sans grande habileté ni valeur artistique» et concluent:« Elluin, en somme,sauf dans quelques-unes de ses vignettes érotiques auxquelles il s'est particulièrement appliqué, comme à un ouvrage qui lui plaisait, n'a été qu'un graveur fort ordinaire.En el curso de los contactos entablados entre períodos de sesiones, algunas delegaciones señalaron que sería necesario seguir estudiando la posibilidad de aclarar el entendimiento de el alcance de la exclusión enunciada en el párrafo 3 de el proyecto de artículo 18,en particular las normas de derecho internacional que se aplican particularmente en tiempo de paz a las actividades de las fuerzas militares de un Estado que actúan en ejercicio de sus funciones oficiales.
Pendant les contacts intersessions, certaines délégations ont noté qu'il serait nécessaire d'étudier plus avant les moyens de clarifier l'interprétation à donner de la portée de l'exclusion mentionnée au paragraphe 3 du projet d'article 18,en particulier les règles du droit international applicables, notamment en temps de paix, aux activités des forces armées d'un État agissant à titre officiel.
