Exemples d'utilisation de Particulièrement long en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fers chauffants particulièrement longs(18,5 cm) revêtement céramique.
Le retour de la monnaie eneuro devient alors particulièrement long et complexe.
Sur des trajets particulièrement longs, un engourdissement peut survenir.
Bei besonders langen Reisen kann es zu Taubheit kommen.Comme dans la plupart de la Lori,le cycle de reproduction est particulièrement long.
Wie in den meisten der Lori,der Verschachtelung Zyklus ist besonders lange.Ses crocs particulièrement longs sont des dents tubulaires sur pivot mobile.
Seine besonders langen Fangzähne sind als Röhrenzähne auf beweglichen Sockeln ausgebildet.Comme pour tous les Lori,le cycle de reproduction Il est particulièrement long et dur sur 65 jours.
Wie bei allen die Lori,die Fortpflanzungszyklus Es ist besonders lang und hart zu 65 Tage.Le câble, particulièrement long(10 m), permet de se déplacer avec facilité dans les grands espaces.
Das Kabel ist mit 10 m besonders lang und erlaubt eine große Bewegungsfreiheit auch in großen Räumen.C'est plus long dans les flancs, dos et le ventre,est particulièrement long dans le collier, les pattes arrières(culotte).
Es ist mehr in die Flanken, Rücken und Bauch,ist besonders lang im Kragen, die Hinterbeine(Reithose).BROSSE extra long Cadiveu SPAZZOLA extralong CADIVEU particulierforme allongée, il est facile à plier, surtout si vous avez un poil particulièrement long et épais.
HAARBüRSTEN BRUSH extra Sonde CTN avec câble particulièrement long de 6 m, pouvant être fixée pour des mesures de longue durée.
NTC-Fühler mit besonders langem Kabel von 6 Metern Länge, kann für Dauermessungen eingebaut werden.Le Conseil européen de décembre2000 restera comme particulièrement long et complexe.
Der Europäische Rat von Nizza, der diesen Dezember 2000 stattgefunden hat,wird als besonders langwierig und Comme cet hiver était particulièrement long et froid, j'attendais depuis longtemps le printemps au Piémont.
Da dieser Winter besonders lang und kalt war, freute ich mich schon lange auf den Frühling im Piemont.Une version standard pour les pressions dynamiques jusqu'à 12 tonnes etune version renforcée pour les couloirs de stockage particulièrement longs jusqu'à 20 tonnes en accumulation.
Als Standard für bis zu 12 Tonnen Staudruck sowie alsverstärkte Version für besonders lange Fliesslagerkanäle.Les sourcils sont particulièrement longs afin de pouvoir soulever les poils du front qui retombent devant les yeux.
Die Wimpern sind besonders lang, damit sie die Haare fernhalten können, die von der Stirn vor die Augen fallen.La forme du rail plat de 3 cm est particulièrement stable grâce à un profilage uniqueet ne nécessite qu'une seule suspension, même pour les rails particulièrement longs.
Die 3 cm flache Schiene ist dank der einzigartigen Profilierung Les débats ont été particulièrement longs en raison notamment de difficultés avec les témoins et de l'extrême lenteur des interrogatoires.
Das Verfahren war außerordentlich lang, nicht zuletzt aufgrund von Schwierigkeiten mit den Zeugen, sowie der extremen Laenge der Verhoere.Compartiment de chargement pratique Le compartiment de chargement de 24 cm de hauteur et de 70 cm de largeur vouspermet d'emporter des objets particulièrement longs(tables, planches de surf ou skis).
Praktisches Durchladefach Das 24 cm hohe und 70 cm breiteDurchladefach ermöglicht Ihnen die Mitnahme besonders langer Gegenstände wie Tische, Surfboards oder Skier.Ce faisant, les séparateurs particulièrement longs forment les extrémités rondes des saucisses et les séparent entièrement les unes des autres au besoin.
Dabei formen die besonders langen Abteiler die runden Enden der Würstchen und trennen sie bei Bedarf vollständig voneinander.Application que ce forage directionnel minière ZDY12000LD est spécialement conçue pour forer du forage forages dans des environnements explosifs souterrains dirigé particulièrement long.
Anwendung, die diese gerichtete Bergbau-Bohrgerät ZDY12000LD speziell für die besonders lange direktionale Bohren von Bohrlöchern in explosionsgefährdeten Umgebungen Untergrund bohren.(2) Siles heures de travail ont été particulièrement long, leur réduction a, dans de nombreux cas, ont eu un effet favorable sur l'absentéisme et les congés de maladie….
(2) Bei Arbeitsstunden waren besonders lang, hat ihre Reduktion in vielen Fällen eine günstige Wirkung auf Fehlzeiten und Kranken hatte….Application ce kawaï directionnel, appareil de forage est spécialement conçue pour forer du forage forages dans des environnementsexplosifs souterrains dirigé particulièrement long.
Anwendung, die dieses direktionale Bahnhofsgebäudes Bohranlage speziell entwickelt,um besonders lange direktionale Bohren von Bohrlöchern in explosionsgefährdeten Umgebungen Untergrund bohren.Les scripts(basés sur un système IDES 4.6D)ne sont pas particulièrement longs, ils nécessitent toutefois un niveau avancé d'utilisation de GuiXT et utilisent un index dynamique.
Die Skripte(für ein IDES 4.6D System)sind nicht besonders lang, sie stellen allerdings höhere Ansprüche an die GuiXT Programmierung.Particulièrement longs et vifs furent les applaudissements pour le cardinal von Galen, l'évêque héroïque de Münster, le champion de l'anti- nazisme, que le Pape garda manifestement auprès de lui plus longtemps que les autres”»20.
Besonders lang und laut war der Applaus für Kardinal von Galen, den heroischen Bischof von Münster, Verfechter des Antinazismus, den der Papst Les copains décrit les températures froides que bien quedes dessins particulièrement longs par des individus entraînés Kohl à Tri-County Supermarché tous tout au long de: cinquante 1 distinct.s. Lundi.
Die Kameraden beschrieben keine kalten Temperaturen alsrichtig, als besonders lange Entwürfen von getriebenen Individuen Kohls zu Tri-County Supermarkt alles in ein: fünfzig 1 distinct.s.La version standard prévue pour des palettes pesant jusqu'à 12 tonnes et la pression d'accumulation associée,et la version renforcée pour des couloirs particulièrement longs avec une pression d'accumulation associée aux palettes stockées allant jusqu'à 20 tonnes.
Als Standard für bis zu 12 Tonnen Palettengewicht und daraus resultierendem Staudruck sowie alsverstärkte Version für besonders lange Fliesskanäle mit einem Staudruck der gelagerten Paletten von bis zu 20 Tonnen.Le remboursement de la TVA est enfin particulièrement long et complexe lors des transactions transfrontalières et peut, dans certains Etats membres prendre plusieurs mois voire plusieurs années137.
Die Mehrwertsteuererstattung schließlich ist besonders langwierig und komplex bei grenzüberschreitenden Transaktionen und kann in einigen Mitgliedstaaten mehrere Monate oder sogar Jahre dauern.137.C'est on ne peut plus clair, quels que soient les progrès réalisés par l'Ukraine sur la voie de la démocratie et quandon pense au chemin particulièrement long que les pays ayant succédé à l'ex-Union soviétique doivent parcourir, il faut leur reconnaître ce mérite.
Die Fortschritte der Ukraine auf dem Weg zu einem demokratisch verfassten Staatswesen sind ganz unbezweifelbar, und wenn man bedenkt, dassdieser Weg für die Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion besonders lang war, sollte man das auch anerkennen.Le voyage vers la Nouvelle-Espagne fut particulièrement long et ardu, une épreuve qui dura 99 jours, avec deux escales à Puerto Rico(la seconde escale rendue nécessaire par une tempête) avant que les frères n'arrivassent au port de Vera Cruz, le 6 décembre 1749.
Die Reise nach Neu-Spanien war besonders lang und beschwerlich, ein Ereignis, das 99 Tage dauerte, mit zwei Haltestellen in Puerto Rico(die zweite Station von einem Sturm erforderlich), bevor die Brüder kamen, um in den Hafen von Vera Cruz übergeben, die 6. Dezember 1749.Nous arrivons au terme d'unparcours qui a été particulièrement long, et pour clore cette conciliation relative à l'instrument financier pour l'environnement Life+, je tiens tout d'abord à remercier mes collègues rapporteurs fictifs: Cristina Gutiérrez, Frédérique Ries et Marie-Noëlle Lienemann.
Wir stehen am Ende eines Weges, der besonders lang war. Zum Abschluss dieses Vermittlungsverfahrens zum Umweltfinanzierungsinstrument Life+ möchte ich vor allem meinen Kolleginnen Schattenberichterstatterinnen danken: Cristina Gutiérrez, Frédérique Ries und Marie-Noëlle Lienemann.Le cycle des investissements dans l'énergie est particulièrement long(40 ans d'habitude); il est donc nécessaire que l'UE et ses États membres établissent d'urgence des objectifs indicatifs pour 2030, assortis de politiques de soutien pour éviter que des investissements ne soient immobilisés dans des installations à haute densité de carbone.
Im Energiebereich wird in besonders langen Investitionszyklen von in der Regel 40 Jahren gerechnet; daher müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten dringend Richtziele bis 2030 in Verbindung mit unterstützenden Maßnahmen festlegen, um die Bindung von Investi tionen für kohlenstoffintensive Anlagen zu vermeiden.
