Exemples d'utilisation de Pas décisif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce changement d'alliance n'est pas décisif.
Diese Änderung der Bewegungsrichtung ist aber nicht irritierend.Le pas décisif vers la création de«Dodis 2.0» a été franchi.
Der entscheidende Schritt zu«Dodis 2.0» ist getan.Une finale explosive certainement, mais pas décisif.
Auf jeden Fall explosiven finale, aber nicht ausschlaggebend.Et pourtant cela fut un pas décisif sur la voie des paiements intégrés en euro.
Und doch war es ein entscheidender Schritt auf dem Weg zum integrierten Euro-Zahlungsverkehr.Bien sûr l'argument duchoix parental n'est pas décisif.
Das Argument der elterlichenWahl ist natürlich nicht entscheidend.Ce fut là un pas décisif sur le difficile et exigeant chemin vers la concorde et la paix.
Das war ein entscheidender Schritt auf dem schwierigen und anspruchsvollen Weg zu Eintracht und Frieden.Pour conclure, je dirai que l'année européenne doit représenter un pas décisif dans la lutte contre la discrimination.
Schließlich muss das Europäische Jahr einen Schritt in die richtige Richtung beim Kampf gegen Diskriminierung darstellen.Un pas décisif pour l'extrême mise en avant de Bismarck est accompli lors de la Première Guerre mondiale.
Der entscheidende Schritt zu einer extremen Überhöhung von Bismarcks Bild in der Historiografie wurde während des Ersten Weltkriegs vollzogen.Percevoir sa conscience centrale etconnaître l'action des forces est le premier pas décisif vers la maîtrise de soi.
Das eigene zentrale Bewusstsein wahrzunehmenund das Wirken der Kräfte zu verstehen, ist der erste entscheidende Schritt zur Selbstmeisterung.Il s'agit d'un pas décisif vers une Europe innovante et dans la lignée des activités des plateformes technologiques européennes.
Das ist ein entscheidender Schritt hin zu einem innovativen Europa, der sich mit den Aktivitäten der Europäischen Technologieplattformen im Einklang befindet.MIFARE Classic® demeure une bonne solution pour les domaines dans lesquels lefacteur de sécurité n'est pas décisif tels que la gestion du temps.
MIFARE Classic ® bietet sich nach wie vor für Bereiche an,in denen der Sicherheitsfaktor nicht ausschlaggebend ist.L'accord du Conseil sur la directive"classique" constitue un pas décisif vers la mise en œuvre de règles plus simples et plus efficaces dans ce domaine.
Die Zustimmung des Rates zur"klassischen" Richtlinie stellt einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zur Einführung einfacherer und wirksamerer Regeln in diesem Bereich dar.Je crois dès lors que l'émission commune de ladette ne sera vraiment viable que si elle s'accompagne d'un pas décisif vers l'intégration politique.
Deshalb denke ich, dass die gemeinsame Emission von Schuldtiteln nurdann eine Chance hat, wenn sie von maßgeblichen Schritten auf dem Weg zur politischen Integration begleitet wird.La convention d'Ottawa constitue un pas décisif dans la lutte internationale pour l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et de la distribution de mines antipersonnel.
Die Übereinkunft von Ottawa stellt einen entscheidenden Schritt im internationalen Kampf für das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und Weitergabe von Antipersonenminen dar.Quand bien même les indicateurs mettent en évidence un besoin d'agir,il manque un pas décisif, à savoir les actions concrètes permettant de résoudre le problème.
Er wird zwar durch Indikatoren ein Handlungsbedarf festgestellt,jedoch wird der entscheidende Schritt, konkrete Maßnahmen zur Problemlösung aufzuzeigen.Elle marque un pas décisif vers la participation des réseaux européens scientifiques et de recherche à la réalisation du renouveau économique, social et environnemental prévu dans l'agenda de Lisbonne.
Sie ist ein entscheidender Schritt auf dem Weg zur Integration der Forschungs- und Wissenschaftsnetze Europas in die Lissabonner Agenda der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Erneuerung.Bien entendu, l'Iran peut toujours exercer une certaine influence par intermédiaires interposés,mais cela ne serait sans doute pas décisif pour obtenir le contrôle dans ces pays.
Natürlich kann der Iran stets einen gewissen Einfluss durch Vertreter erlangen, jedochwürde dies bei der Erlangung der Kontrolle in diesen Ländern wohl nicht entscheidend sein.La mise en œuvre complète dumarché unique est le pas décisif qui permettra à l'Union européenne de réaliser pleinement son potentiel de croissance intelligente, inclusive et durable.
Die vollständige Umsetzung des Binnenmarktes ist der entscheidende Schritt für die Europäische Union, um im Hinblick auf ein intelligentes, integratives und nachhaltiges Wachstum ihr Potenzial vollständig zu entfalten.Nous sommes conscients de l'importance énorme de ce programme pour la recherche scientifique dans le cadre de l'Union etqu'il s'agit là d'un pas décisif pour l'implantation de l'espace européen de la recherche.
Wir sind uns bewusst, dass dieses Programm für die wissenschaftliche Forschung in derUnion von außerordentlicher Bedeutung und ein entscheidender Schritt für die Errichtung des europäischen Forschungsraums ist.Le vote d'aujourd'hui représente un pas décisif vers l'élimination des failles dans la protection des victimes de violences domestiques qui souhaitent exercer leur droit à la libre circulation dans l'UE.
Die heutige Abstimmung ist ein entscheidender Schritt, um die bestehenden Lücken beim Schutz für Opfer häuslicher Gewalt zu schließen, die ihr Recht auf Freizügigkeit innerhalb der EU wahrnehmen möchten.Les changements à mettre en œuvre seraient conformes à la stratégie développée dans un récent Livre blanc,qui présente l'optimisation de la capacité des aéroports comme un pas décisif vers la création de l'espace européen unique des transports.
Die aufgezeigten Änderungen stünden mit der Strategie des jüngsten Weißbuchs im Einklang,in dem die Optimierung von Flughafenkapazitäten als wichtiger Schritt zur Verwirklichung des einheitlichen europäischen Verkehrs raums genannt wird.Mais sans ce pas décisif, sans le courage déterminant dont ont fait preuve les femmes et les hommes politiques pour développer cette coopération régionale en Europe, nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd'hui.
Aber ohne diesen entscheidenden Schritt, ohne den Le développement d'un cadre de quali fications européen, global et cohérent,est un pas décisif vers la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbon ne pour l'éducation et la formation.
Die Entwicklung eines kohärenten,über greifenden europäischen Qualifikationsrahmens¡st ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Verwirklichung der Bildungs- und Ausbildungsziele der Lissa bon-Strategie.Baire fait un pas décisif dans l'abandon de l'idée intuitive de fonctions et de la continuité et il a vu clairement que la théorie de séries infinies est fondamental pour l'analyse rigoureuse réel.
Baire einen entscheidenden Schritt in die allmähliche Abkehr von der intuitiven Vorstellung von Funktionen und Kontinuität, und er sah deutlich, dass eine Theorie der unendlichen setzt wurde von grundlegender Bedeutung für die rigorose Real Analysis.À travers l'adoption du Small Business Act en 2008, la Commission européenneavait fait un premier pas décisif pour ces PME en instaurant le principe du"Think Small First" dans tous les domaines de législation.
Mit der Annahme des"Small Business Act" im Jahre 2008 hat dieEuropäische Kommission den ersten entscheidenden Schritt für diese KMU unternommen, indem sie den Grundsatz, zuerst an die Kleinen zu denken, in allen Bereichen der Gesetzgebung eingeführt hat.Elle réaffirme que son objectif est d'œuvrer en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort et considère que la reconduction illimitée des moratoires sur les exécutions jusqu'àl'abolition complète de la peine de mort telle qu'elle est prévue constitue un pas décisif dans ce sens.
Sie bekräftigt ihr Ziel, auf eine weltweite Abschaffung der Todesstrafe hinzuarbeiten, und ist der Auffassung, dass die unbefristete Verlängerung von Hinrichtungsmoratorien biszur geplanten völligen Abschaffung der Todesstrafe einen entscheidenden Schritt auf dem Weg dorthin darstellt.Avec cette directive, qui est le premier règlement général de ce genre au niveau mondial,l'Union européenne accomplit un premier pas décisif en vue de régler et de promouvoir le commerce électronique au sein de la Communauté.
Mit dieser Richtlinie, bei der es sich um die weltweit erste Rahmenregelung dieser Art handelt,macht die Europäische Union einen ersten und entscheidenden Schritt hin zur Regelung und zugleich Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft.L'instauration de la citoyenneté européenne par le traité deMaastricht a marqué un pas décisif dans la transformation de la Communauté économique européenne, axée sur les problèmes économiques, en une Union européenne défendant les intérêts de tous les citoyens.
Die Einführung der Unionsbürgerschaft durch denVertrag von Maastricht war ein wichtiger Schritt in der Entwicklung von einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit ihrem wirtschaftlichen Schwerpunkt hin zu einer politischen Europäischen Union, die den Interessen all ihrer Bürger dient.À travers l'adoption du Small Business Act en 2008, laCommission européenne avait fait un premier pas décisif vers les petites et moyennes entreprises en instaurant le principe du"Think Small First" dans tous les domaines de législation.
Durch die Annahme des"Small Business Act" im Jahre 2008 hat dieEuropäische Kommission den ersten entscheidenden Schritt für kleine und mittlere Unternehmen gemacht, indem sie den Grundsatz, zuerst an die Kleinen zu denken, in allen Bereichen der Gesetzgebung eingeführt hat.
