Que Veut Dire PAYS DU CAUCASE DU SUD en Allemand - Traduction En Allemand

• Länder des Südkaukasus
• Länder des südlichen Kaukasus
• Staaten des Südkaukasus
• Ländern des Südkaukasus
• Ländern des südlichen Kaukasus

Exemples d'utilisation de Pays du caucase du sud en Français et leurs traductions en Allemand

Accords avec les pays du Caucase du Sud- Élargissement de l'UE.
Abkommen mit Staaten des Südkaukasus- EU-Erweiterung.

Monsieur le Président, M. Gahrton a rédigé un excellent rapport sur les pays du Caucase du Sud.
Herr Präsident! Per Gahrton hat einen ausgezeichneten Bericht über die Länder im Südkaukasus erarbeitet.

Des plans d'action pour les diérents pays du Caucase du sud devaient être conclus en octobre 2006.
Im Oktober 2006 sollten Aktionspläne für alle Länder des südlichen Kaukasus vereinbart werden.

Je veux parler de pays tels que l'Ukraine, le Belarus et des pays du Caucase du Sud.
Hier meine ich Länder wie die Ukraine, Belarus und die Länder des südlichen Kaukasus.

Il examinera à un stade ultérieur si les pays du Caucase du Sud peuvent entrer dans le champ d'application de ces politiques.
Zu einem späteren Zeitpunkt wird der Rat prüfen, ob diese Politiken auf die Länder des Südkaukasus ausgeweitet werden können.

Dans ce contexte, l'UE renforcera le dialogue politique bilatéral et multilatéral avec les pays du Caucase du Sud.
In diesem Zusammenhang wird die EU den bilateralen und den multilateralen politischen Dialog mit den Ländern im Südkaukasus ausbauen.

Il y a beaucoup à faire notamment dans les pays du Caucase du Sud, puisque cette région est régulièrement secouée par des conflits.
Gerade in den Ländern des Südkaukasus gibt es viel zu tun, zumal die Region immer wieder von Konflikten gebeutelt wird.

Durant tout ce temps, l'Union n'a eu en pratique aucune politique réelle en ce qui concerne les pays du Caucase du Sud.
In dieser Zeit hat die Union in der Praxis keine Politik gegenüber den Ländern des Südkaukasus verfolgt.

Le Conseil est conscient que, pour les pays du Caucase du Sud, la mobilité des citoyens est un sujet d'un grand intérêt.
Der Rat ist sich bewusst, dass die Länder des Südkaukasus der Mobilität der Bürger große Bedeutung beimessen.

La semaine dernière, la Commission a publié son troisième rapport d'avancement annuel sur les pays du Caucase du Sud.
Letzte Woche hat die Kommission ihren dritten Jahresfortschrittsbericht für die Länder des Südkaukasus veröffentlicht.

Ces pays du Caucase du Sud se distinguent par leurs histoires distinctes, leurs traditions linguistiques, leurs religions, leurs cultures et leur environnement naturel….
Diese Länder des Südkaukasus zeichnen sich durch unterschiedliche Geschichte, Sprachtraditionen, Religionen, Kulturen und natürliche Umgebungen aus….

Les hautes montagnes du Caucase séparent l'Europe de l'Asie, et les pays du Caucase du Sud sont à la frontière.
Der aufsteigende Kaukasus trennt Europa von Asien, und die Länder des Südkaukasus liegen an dieser Grenze. Tbilisi From.

Les pays du Caucase du Sud auront une perspective européenne plus claire s'ils sont capables de coopérer entre eux et dans une zone élargie de la région.
Die Länder des Südkaukasus werden eine klarere europäische Perspektive haben, wenn sie in der Lage sind, miteinander und in der weiteren Region zusammenzuarbeiten.

Le projet va permettre de relier les réseaux d'approvisionnement électrique des pays du Caucase du Sud à ceux de la Turquie et de l'Europe.
Durch das Projekt werden die Stromnetze der Länder des Südkaukasus an die Netze der Türkei und Europas angebunden.

En ce qui concerne les pays du Caucase du Sud, une attention particulière sera accordée à l'encouragement de la coopération régionale et aux progrès en matière de résolution des conflits.
Was die Südkaukasusländer anlangt, so wird besonderes Augenmerk auf die Förderung der regionalen Zusammenarbeit und auf Fortschritte bei der Konfliktlösung gelegt.

En même temps, la Politique européenne de voisinage représente pour les pays du Caucase du Sud de une chance de coopération plus étroite avec l'Union.
Gleichzeitig eröffnet die ENP den Ländern des Südkaukasus die Chance zu einer engeren Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.

Les pays du Caucase du Sud possèdent certaines caractéristiques qui sont nécessaires au succès des projets européens dans des zones cruciales telles que l'énergie et les transports.
Die Länder des Südkaukasus besitzen bestimmte Merkmale, die für den Erfolg europäischer Projekte in Schlüsselbereichen wie Energie und Transport erforderlich sind.

Un accord de partenariat et de coopération(APC) a été négocié avec chacun des pays du Caucase du sud au milieu des années 90 et signé en 1996.
Mitte der 90er Jahre wurden mit den Ländern des südlichen Kaukasus Partnerschafts- und Kooperationsabkommen(PKA) ausgehandelt, die 1996 unterzeichnet wurden.

Nous avons poursuivi ces objectifs depuis que les pays du Caucase du Sud ont obtenu leur indépendance en 1991 et nous avons consacré plus d'un milliard d'euros à l'assistance dans cette région.
Diese Zielsetzungen haben wir seit der Unabhängigkeit der südkaukasischen Staaten im Jahre 1991 verfolgt und die Region mit mehr als 1 Milliarde Euro unterstützt.

Objet:"Participation de la société civile à la mise en œuvre des plans d'action de la Politique européenne de voisinage dans les pays du Caucase du Sud: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
Betrifft:"Zivilgesellschaftliche Beteiligung an der Umsetzung der ENP-Aktionspläne in den Ländern des Südkaukasus: Armenien, Aserbaidschan und Georgien.

Depuis l'éclatement de l'Union soviétique, les pays du Caucase du Sud ont clairement connu une période très difficile, et certains progressent mieux que d'autres.
Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion haben die Länder des Südkaukasus ganz klar eine sehr schwierige Zeit durchlebt, und einige von ihnen machen größere Fortschritte als andere.

Enfin, M. Semneby s'emploiera, en étroite liaison avec la Commission, à poursuivre la mise en œuvre des plans d'action établis dans le cadre de la PEV avec les trois pays du Caucase du Sud.
Schließlich wird der EU-Sonderbeauftragte Semneby eng mit der Kommission bei der weiteren Umsetzung der ENP-Aktionspläne für die Länder des Südkaukausus zusammenarbeiten.

Elle sera suivie de consultations complémentaires entre l'UE et les pays du Caucase du Sud afin de parachever ces plans d'action dans les plus brefs délais.
Im Anschluss daran sollen weitere Konsultationen zwischen der EU und den südkaukasischen Ländern stattfinden, damit die Aktionspläne so bald wie möglich fertig gestellt werden können.

Les pays du Caucase du Sud- Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan- se distinguent par leurs histoires distinctes, leurs traditions linguistiques, leurs religions, leurs cultures et leur environnement naturel.
Die Länder des Südkaukasus- Georgien, Armenien und Aserbaidschan- zeichnen sich durch unterschiedliche Geschichte, Sprachtraditionen, Religionen, Kulturen und natürliche Umgebung aus.

Je voudrais dire que la révolution de velours en Géorgie ouvre, concernant l'évolution des pays du Caucase du Sud vers une démocratie, une perspective que l'on espère, enfin, prometteuse.
Meiner Meinung nach eröffnet die samtene Revolution in Georgien hinsichtlich der Entwicklung der Länder des Südkaukasus hin zur Demokratie endlich eine- wie wir hoffen- viel versprechende Perspektive.

En ce qui concerne les pays du Caucase du Sud, l'Union européenne et ses États membres et l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie ont signé des accords de partenariat et de coopération.
Was die Länder des südlichen Kaukasus betrifft, so haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten zusammen mit Armenien, Aserbaidschan, Georgien und Moldawien Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet.

L'Union européenne doit développer une seule et unique politique en matière de sécurité énergétique dès que possible, en veillant à ce que les États membres renoncent à leurs intérêts individuels et en faisant obligatoirement participer les pays du Caucase du Sud.
Die Europäische Union muss so schnell wie möglich eine einheitliche Energiesicherheitspolitik erarbeiten, bei der die Mitgliedstaaten auf individuelle Interessen verzichten und die Länder des Südkaukasus unbedingt mit einbezogen werden.

Elle invite tous les pays du Caucase du sud à mettre en place les conditions qui leur permettront d'adhérer dans les plus brefs délais possibles à des institutions internationales, notamment le Conseil de l'Europe et l'Organisation mondiale du commerce.
Sie appelliert an alle Staaten des Südkaukasus, die Voraussetzungen für ihren schnellstmöglichen Beitritt zu internationalen Institutionen, einschließlich des Europarats und der Welthandelsorganisation, zu schaffen.

Néanmoins, les nombreux problèmes que présente la région nécessitent une action plus efficace de la part de l'Union et, de surcroît, demandent que les pays du Caucase du Sud fassent preuve de plus de sens des responsabilités et d'engagement vis-à-vis de ce partenariat.
Die zahlreichen Herausforderungen der Region verlangen aber nach wirksameren Maßnahmen durch die Union, sie erfordern darüber hinaus aber auch mehr Verantwortung und Engagement für diese Partnerschaft seitens der Länder des Südkaukasus.

Dans la région de la mer Noire, où la Moldova, l'Ukraine et les pays du Caucase du Sud rejoignent l'Union européenne ainsi que la Russie et la Turquie, la PEV présente également un potentiel important de dialogue et de coopération au niveau régional.
In der Schwarzmeerregion, in der die Republik Moldau, die Ukraine und die Länder des südlichen Kaukasus mit der EU sowie Russland und der Türkei zusammentreffen, bietet die ENP ein großes Potenzial für den Dialog und die Zusammenarbeit auf regionaler Ebene.