Exemples d'utilisation de Pays du caucase du sud en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les crédits de cet article sont également destinés aux pays du Caucase du Sud.
Los créditos de este artículo se destinan también a los países del Cáucaso Meridional.Il y a beaucoup à faire notamment dans les pays du Caucase du Sud, puisque cette région est régulièrement secouée par des conflits.
En los países del Cáucaso Meridional, en particular, hay mucho por hacer, especialmente debido a que la región es escenario de conflictos con regularidad.La semaine dernière, la Commission a publié son troisièmerapport d'avancement annuel sur les pays du Caucase du Sud.
La semana pasada, la Comisión publicó su tercerinforme anual sobre la situación en los países del Cáucaso Meridional.En même temps,la Politique européenne de voisinage représente pour les pays du Caucase du Sud de une chance de coopération plus étroite avec l'Union.
Al mismo tiempo, la PEV ofrecerá a los países del Cáucaso Meridional la oportunidad de cooperar más estrechamente con la Unión.Durant tout ce temps, l'Union n'a eu en pratique aucune politiqueréelle en ce qui concerne les pays du Caucase du Sud.
Durante este período de tiempo, la Unión no ha aplicado en lapráctica una política auténtica con respecto a los países del Cáucaso Meridional.Les pays du Caucase du Sud auront une perspective européenne plus claire s'ils sont capables de coopérer entre eux et dans une zone élargie de la région.
Los países del Cáucaso Meridional tendrán una perspectiva europea más clara si son capaces de cooperar entre sí y en un marco regional más amplio.L'Union européenne doit poursuivre son engagement avec les pays du Caucase du Sud et protéger cette zone.
La Unión Europeadebe procurar un compromiso con los países del Cáucaso Meridional y proteger esta región.En intégrant, par exemple, les pays du Caucase du Sud dans sa politique de voisinage, l'Union a-t-elle pris la mesure des attentes des populations concernées?
Por ejemplo, al integrar a los países del Cáucaso Meridional en su política de vecindad,¿ha calibrado la Unión las expectativas de la población afectada?Il conviendrait d'envisager aussi, au moment de l'examen en question,d'inclure des pays du Caucase du Sud et d'Asie centrale. _BAR.
Asimismo, cuando se efectúe dicha revisión, convendría prever laposibilidad de incluir países del Cáucaso del Sur y Asia Central._BAR.Depuis l'éclatement de l'Union soviétique, les pays du Caucase du Sud ont clairement connu une période très difficile, et certains progressent mieux que d'autres.
Desde la desintegración de la Unión Soviética, los países del Cáucaso Meridional vienen atravesando un periodo muy difícil y algunos de ellos están realizando más progresos que otros.Dans ce contexte, il est d'une importance fondamentale de mener à bien, aussi rapidement que possible, le processus de négociationpour un nouveau type d'accord d'association entre les pays du Caucase du Sud et l'Union européenne.
En este contexto es de fundamental importancia concluir lo antes posible el proceso de negociación de un nuevotipo de acuerdo de asociación entre los países del Cáucaso Meridional y la Unión Europea.Les pays du Caucase du Sud possèdent certaines caractéristiques qui sont nécessaires au succès des projets européens dans des zones cruciales telles que l'énergie et les transports.
Los países del Cáucaso Meridional tienen ciertas características necesarias para el éxito de los proyectos europeos en ámbitos clave como la energía y el transporte.C'est en raison des conséquences plus vastes de la guerre entre la Russie etla Géorgie(août 2008) que les pays du Caucase du Sud ont pris conscience de leur vulnérabilité et de leur interdépendance mutuelle.
Las repercusiones generales de la guerra entre Rusia y Georgia(agosto de 2008)condujeron a los países del Cáucaso meridional En ce qui concerne les pays du Caucase du Sud, l'Union européenne et ses États membres et l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie ont signé des accords de partenariat et de coopération.
En lo que respecta a los países del sur del Cáucaso, la Unión Europea y sus Estados miembros, junto Par écrit.-(ET) Le rapport aborde cette zone sous un angle régional, et bien que cette optique ait sesavantages, elle ne permet pas de mettre suffisamment en lumière les différences entre les pays du Caucase du Sud.
Por escrito.-(ET) El informe aborda la cuestión de manera regional, y aunque esta estrategia posee ventajas,no permite que las diferencias entre los países del Cáucaso Meridional salgan a la luz de manera suficiente.PL Madame la Présidente,en prenant la parole dans un débat consacré aux pays du Caucase du Sud et à la politique régionale dans le bassin de la mer Noire, je souhaite attirer l'attention sur les questions suivantes.
PL Señora Presidenta,al intervenir en un debate dedicado a los países del Cáucaso Meridional y la política regional de la cuenca L'Union européenne doit développer une seule et unique politique en matière de sécurité énergétique dès que possible, en veillant à ce que les États membres renoncent à leurs intérêts individuels eten faisant obligatoirement participer les pays du Caucase du Sud.
La Unión Europea debe desarrollar una política de seguridad energética única lo antes posible, y Je suis d'accord avec l'orateur précédent, qui déclarait qu'une plus grande place aurait dûêtre attribuée à la question des pays du Caucase du Sud et de leur progrès vers une éventuelle future adhésion à l'Union européenne.
Estoy Le fait de développer le régime des visas entre les pays du Caucase du Sud et l'Union européenne amplifierait aussi la coopération commerciale et économique, comme l'a mentionné la Commission du commerce international.
El desarrollo À la suite de la décision des ministres européens des affaires étrangères, en septembre, d'entamer les préparations de laconclusion d'accords de ce type avec les pays du Caucase du Sud, des discussions sur les directives de négociation, notamment pour l'Azerbaïdjan, ont été entamées.
A raíz de la decisión tomada en septiembre por los ministros de Asuntos Exteriores de la UE deempezar a preparar dichos acuerdos con los países del sur del Cáucaso, incluido Azerbaiyán, se está debatiendo actualmente sobre las directrices de la negociación.Dans la région de la mer Noire, où la Moldova,l'Ukraine et les pays du Caucase du Sud rejoignent l'Union européenne ainsi que la Russie et la Turquie, la PEV présente également un potentiel important de dialogue et de coopération au niveau régional.
En la región Cette importante résolution, qui désigne à juste titre les conflits encore non résolus dans la région comme entrave au développement économique et social etau plein déploiement du Partenariat oriental dans les pays du Caucase du Sud, indique que le règlement pacifique des conflits est essentiel à la stabilité de la région.
En esa importante resolución se señala acertadamente que los conflictos irresueltos en la región constituyen un impedimento para el desarrollo económico y social y la plena realización de laAsociación de Europa Oriental en los países del Cáucaso Meridional, y se considera que la solución pacífica de los conflictos es esencial para la estabilidad de la región.Le processus de renforcement desrelations entre l'Union européenne et les pays du Caucase du Sud, et notamment de la Géorgie, est vital si nous voulons mettre en place une politique étrangère robuste, cohérente et efficace.
El proceso À travers les mécanismes du Partenariat oriental de la PEV, nous devons bien sûr redoubler d'efforts pour récompenser la détermination de la Géorgie à réaliser ses aspirations euro-atlantiques. Mon groupe et moi-même soutenons pleinement la conclusion, à terme, d'un ALE,de la libéralisation des visas, et des accords d'associations avec tous les pays du Caucase du Sud.
Ahora debemos redoblar nuestros esfuerzos, a través de los mecanismos de la Asociación Occidental de la PEV, para recompensar los decididos esfuerzos para realizar sus aspiraciones euroatlánticas, y mi grupo y yo apoyamos plenamente la eventual celebración de un ALC,la liberación de los visados y los acuerdos de asociación con todos los países del Cáucaso Meridional.Si le gouvernement polonais pense qu'ila besoin d'élaborer une politique énergétique avec l'Ukraine et certains pays du Caucase du Sud, alors j'espère que la Commission s'attèlera à concevoir une politique énergétique européenne globale.
Si el Gobierno polaco cree quenecesita desarrollar una política energética junto con Ucrania y ciertos países del sur del Cáucaso, espero que la Comisión siga desarrollando una política energética para todos los europeos.Mon expérience personnelle detravail au sein de délégations avec des pays du Caucase du sud, ainsi qu'avec la Moldavie et l'Ukraine, m'a appris que l'homme de la rue dans ces pays ne pense pas que son pays obtiendra l'adhésion immédiatement, mais il veut être sûr que la porte n'a pas été claquée.
Mis propias experienciaspersonales de trabajo con delegaciones de países del Sur del Cáucaso, así como con Moldova y Ucrania, han demostrado que personas normales de allí no esperan ingresar inmediatamente, pero quieren estar seguros de que la puerta no se ha cerrado de un portazo.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers amis, jusqu'où l'Union européenneva-t-elle laisser la situation des pays du Caucase du Sud se dégrader avant de s'y investir pleinement et à la hauteur des attentes locales et régionales?
Señor Presidente, Señor Comisario, queridos amigos,¿hasta cuándo la Unión Europea va a dejar quese degrade la situación en los países del Cáucaso meridional antes de ocuparse de ella a fondo y a la altura de las expectativas locales y regionales?Monsieur le Président, comme le montre clairement le rapport Kirilov, les pays du Caucase du Sud sont d'une importance stratégique pour notre Union, notamment sur le plan de la sécurité énergétique: par exemple la production et le transit de gaz et de pétrole de la mer Caspienne à travers les pays de la région.
Señor Presidente,como deja claro el informe Kirilov, los países del Cáucaso Meridional tienen una importancia estratégica para nuestra Unión, sobre todo en lo referente a la seguridad energética, por ejemplo, la producción y tránsito de petróleo y gas L'adoption de ces directives de négociation marque clairement notre ferme volonté d'approfondir encore larelation entre l'Union européenne et les pays du Caucase du Sud sur la base de valeurs et principes communs, notamment la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
La adopción de estas directrices de negociación constituye una clara señal de nuestro firme compromiso para intensificar lasrelaciones entre la Unión Europea y los países del Cáucaso Meridional sobre la base de valores y principios comunes, entre ellos la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos.Je soutiens le développement de la dimension"mer Noire",la coopération avec les pays du Caucase du Sud, et l'intensification de nos relations avec la Norvège, les pays du Maghreb et du Mashreq, de même que le partenariat euro-méditerranéen.
Doy mi apoyo al desarrollo 
