Exemples d'utilisation de Pericles en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pour HERCULE, PERICLES et AFIS.
Für hercule, pericles und afis.TABLEAU 2 PERICLES-- SYNTHESE DE LA MISE EN ŒUVRE 2002- 2004 ET PREVISIONS POUR 2005 FR.
TABELLE 2 PERICLES-- DURCHGEFÜHRTE MAßNAHMEN IM ZEITRAUM 2002-- 2004 UND GEPLANTE MAßNAHMEN FÜR 2005.Tout cela est écrit dans le Code Riots d'Aristide Pericles, grand penseur du siècle dernier et fondateur de Riotspolis.
All dies steht im Kodex der Riots von Aristide Pericles, dem großen Denker des letzten Jahrhunderts und Gründer von Riotspolis, geschrieben.On doit se rappeler que le parthenon et les autres dispositifs de la Acropolesont des monuments de l'âge de Pericles, et pas d'un jour plus tôt.
Man muss daran erinnern, daß der Parthenon und travel anderen Eigenschaften derAkropolises Denkmäler des Alters von Pericles sind, und nicht eines früheren Tages.Le Conseil estime que le programme"Pericles" a un caractère pluriannuel et qu'il convient de le proroger jusqu'en 2011.
Der Rat vertritt die Auffassung, dass es sich bei Pericles um ein mehrjähriges Programm handelt, das bis 2011 verlängert werden sollte.Les mêmes taux s'appliqueront dans le domaine de la protection de l'euro contre le faux monnayage article9, paragraphe 4, Hercule III et article 10, paragraphe 4, Pericles 2020.
Die gleichen Sätze gelten für das Programm zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung Hercule III,Art. 9 Abs. 4; Pericles 2020, Art. 10 Abs. 4.Sur la base de l'évaluation positive de Pericles et du besoin permanent de ce programme, la Commission a proposé, en 2005, de le proroger.
Auf der Grundlage der positiven Evaluierung von Pericles und der Notwendigkeit, seiner Fortsetzung schlug die Kommission 2005 vor, das Programm zu verlängern.Le travail d'Ictinus et de Callistratus, orné avec des sculptures de la main de Phidias et de ses disciples,a accompli sous l'administration de Pericles, par année B.c.
Die Arbeit von Ictinus und von Callistratus, geschmückt mit Skulpturen von der Hand von Phidias und von seinen Gelehrten,führte unter der Leitung von Pericles, im Jahr B.c.L'évaluateur a examiné les dossiers de 21 actions Pericles menées jusqu'en mars 2004 à l'initiative des États membres ou de la Commission.
Le programme PERICLES, qui est consacré à la protection de l'euro contre le faux-monnayage, comprend des échanges de personnel, une assistance ainsi que des programmes de formation.
Das Programm„Pericles” ist dem Schutz des Euro gegen Fälschung gewidmet und sieht Maßnahmen zu Personalaustausch, Unterstützung und Schulung vor.Ces activités devraient se poursuivre dans le cadre du Programme Pericles 2020, qui a été proposé par la Commission au Parlement européen et au Conseil en décembre 2011.
Diese Aktivitäten sollen im Rahmen des Programms Pericles 2020, das die Kommission im Dezember 2011 dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgeschlagen hat, weitergeführt werden.La décision 2001/923/CE du Conseil établit unprogramme d'action en matière d'échanges, d'assistanceet de formation, pourla protection de l'euro contre lefaux monnayage programme Pericles.
Beschluss 2001/923/EG des Rates betrifft ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung undAusbildung zum Schutz des Eurogegen Geldfälschung Pericles-Programm.COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL concernant la mise en œuvre etla poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage.
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT betreffend die Durch-und Fortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung" Pericles.Le programme PERICLES a contribué à limiter, dans une certaine mesure, l'ampleur de la contrefaçon des pièces et des billets en euro et à la réussite d'opérations de saisie de fausse monnaie avant même qu'elle ne soit mise en circulation.
Das Programm„Pericles” hat dazu beigetragen, dass relativ wenig Euro-Banknoten und ‑Münzen gefälscht werden und Fälschungen häufig gar nicht erst in Umlauf gebracht werden können.Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre etla poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage( COM( 2005) 127), pdf 113 kB, fr.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat betreffend die Durch- undFortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung(' Pericles')( KOM( 2005) 127), pdf 107 kB, de.La BCE se félicite du programme Pericles, qui contribue utilement aux activités déployées par la BCE, Europol et les autorités nationales, dans la lutte contre le faux monnayage de l'euro.
Près de la tache où cette rue communique avec le théâtre, est le bâtiment de aa surmonté par un toit circulaire,et érigé par PERICLES: il est conçu pour des exécutions musicales, et s'appelle de là l'Onnu: vr.
Nahe dem Punkt, in dem diese Straße das Theater verbundenIST, ist das AA Gebäude, das durch ein kreisförmigesDach übergestiegen wird und von PERICLES aufgerichtet ist: es ist für musikalische Leistungen bestimmt und wird darauf das Onnu: vr genannt.Ces questions ont cherché àenquêter sur Cantate voix Pericles Papadopoulos de Mère Grèce, qui tire son inspiration de l'événement haut de l'Union des îles Ioniennes avec le Royaume de la Grèce à l'été 1864.
Diese Fragen suchten Pericles Papadopoulos Stimme Kantate von Mutter Griechenland zu untersuchen, die ihre Inspiration aus dem Top-Event der Union der Ionischen Inseln mit dem Königreich Griechenland im Sommer 1864.Le diaskopisi se fera de géophysique l'Université Aristote, Grèce, en particulier par le laboratoire de géophysique appliquée, qui est dirigé par le professeur Gregory Tsoka,Après une proposition de Pericles Mitka professeur valide.
Die Diaskopisi von Geophysik der Aristoteles-Universität in Griechenland erfolgt, insbesondere durch das Labor für angewandte Geophysik, die wird geleitet von Professor Gregory Tsoka,Nach einem Vorschlag von Pericles Mitka Professor gültig.En automne de 1995 l'académicien(ingénieur dans la profession) Pericles Theocharis, qui a annoncé que son équipe d'investigation a daté(avec la méthode de thermoluminescence optique) la pyramide dans Elliniko par année de 2720 b.c.
Im Fall von 1995 der Akademiker(Ingenieur im Beruf) Pericles Theocharis, der verkündete, daß seine wißbegierige Mannschaft(mit der Methode des optischen thermoluminescence) die Pyramide in Elliniko im Jahr von 2720 b.c.Avec la défaite de la flotte persane aux salamis et à la victoire grecque décisive chez Plataea par année suivante, la menace persane avait été finalement enlevée,et Athènes, et Pericles, avaient été entrés dans leurs jours de puissance, et d'accomplissement créateur.
Mit der Besiegung von der persischen Flotte an Salami und dem entscheidenden griechischen Sieg an Plataea im Folgenden Jahr war travel persische Drohung schlie? lich,und Athen, und Pericles herausgenommen worden, travel in ihre Tage von Kraft eingetragen werden, und sch Spielraum ische Leistung.Et le discours que Pericles a alors fait, recommandant cette mesure à ses assistances, semble avoir fait une impression profonde sur l'esprit du futur philosophe, qui était à ce moment- là peu plus de vingt ans.
Und die Rede, travel Pericles dann bildete, dieses Maß seinen Publikum empfehlend, scheint, einen tiefen Eindruck nach dem Verstand des zukünftigen Philosophen gebildet zu haben, der zu dieser Zeit wenig mehr als Zwanzig Jahre des Alters war.Conformément à l'article 13 de la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage(le programme«Pericles»), et compte tenu du rapport d'évaluation Pericles du 30 novembre 2004, il est proposé de proroger et de modifier ladite décision du Conseil.
In Übereinstimmung mit Artikel 13 des Beschlusses des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung undAusbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung(Pericles-Programm) sowie auf der Grundlage des Evaluierungsberichts über das Programm"Pericles" vom 30. November 2004 wird vorgeschlagen, den Beschluss des Rates zu ändern und zu verlängern.La Commission envisagede présenter prochainement une proposition de modification du programme Pericles pour la période 2007-2013, l'idée étant d'accorder une place importante à la lutte contre la contrebande et la contrefaçon en tant qu'objectif méritant l'allocation de ressources financières.
Die Kommission beabsichtigt,in Kürze einen Vorschlag über Änderungen im Programm PERICLES für den Zeitraum 2007-2013 vorzulegen, der dem Kampf gegen Schmuggel und Fälschungen als einer Zielsetzung, die die Zuteilung von Finanzmitteln verdient, einen wichtigen Platz einräumen wird.Pericles, un programme communautaire d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, a été établi par une décision du Conseil en 2001 et vise à soutenir et à compléter les mesures que les États membres ont adoptées afin de protéger l'euro contre le faux monnayage.
Pericles, ein Gemeinschaftsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung, wurde 2001 per Beschluss des Rates aufgelegt und soll die von den Mitgliedstaaten zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung ergriffenen Maßnahmen unterstützen und ergänzen.Mais dans l'ordre entièrement pour savoir la beauté des sculptures et de l'architecture,telle qu'abouti à l'âge de Pericles, on doit visiter la Grèce et voir avec ses propres yeux ce que la main du temps a épargné, souvent en effet en forme fragmentaire, mais de temps en temps toujours touché avec même une nouvelle amabilité par les procédés de maturation des âges.
Aber im Auftrag völlig, zum der Schönheit der Skulpturen und der Architektur,wie kulminiert im Alter von Pericles zu kennen, muss man Griechenland besichtigen und mit seinen eigenen Augen sehen, was travel Hand der Zeit, häufig in der Tat in der fragmentarischen Form erspart hat, aber mit gleichmäßigem eine neue Lieblichkeit noch gelegentlich berührt durch travel Alternprozesse des Alters.Pericles Pángalos- Grèce"Nous considérons que le retard avec lequel on a décidé du lancement de l'Année européenne contre le racisme(Juillet 1996), la formation tardive des comités de coordination nationaux dans les différents pays et le rôle ambigu du comité ad hoc ont été les principaux problèmes que nous avons rencontrés.
Pericles Pángalos- Griechenland Unserer Meinung nach waren die aufgeschobene Entscheidung über das Europäische Jahr(Juni 1996), die verzögerte Bildung der NCC in den verschiedenen Ländern und die zweideutige Rolle des Ad Hoc Ausschußes, die größten Probleme die eine pünktliche, koordinierte und erfolgreiche Programmierung und Verwirklichung verhinderten.Par ailleurs, on a fixé un nombre limité d'objectifs spécifiques clairs, s'accompagnant d'indicateurs de résultat, ce qui permet de mieux concentrer les ressources sur deux domaines prioritaires qui ne pourraient pas être gérés efficacement par une action au seul niveau national Hercule III, article 4- prévenir et combattre la fraude,la corruption et toute autre activité illégale; Pericles 2020, article 4- protéger les billets et les pièces en euros contre le faux monnayage et les fraudes connexes.
Zudem wurden eine begrenzte Zahl von spezifischen Zielen und Leistungsindikatoren festgelegt, um die Ressourcen verstärkt auf prioritäre Bereiche zu konzentrieren, in denen nationale Maßnahmen alleine nicht greifen Hercule III, Art. 4: Verhütung und Bekämpfung von Betrug,Korruption und sonstigen widerrechtlichen Handlungen; Pericles 2020, Art. 4- Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen gegen Geldfälschung und damit verbundene Betrugsdelikte.Prorogation et montant proposés En conformité également avec la recommandation del'évaluateur du programme Pericles, il convient de proroger ledit programme, compte tenu de la nécessité:-* de poursuivre la surveillance afin de maintenir ou de réduire le niveau actuel de la contrefaçon de billets en euros et d'éviter toute augmentation de la contrefaçon des pièces en euros qui altérerait la confiance du public;
Vorgeschlagene Verlängerung und vorgeschlagener Betrag In Übereinstimmung mit der vom Evaluierendenbezüglich des Programms« Pericles» abgegebenen Empfehlung ist es angebracht, das Programm« Pericles» zu verlängern, da es erforderlich ist,-- weiterhin dafür Sorge zu tragen, dass sich die gegenwärtige Zahl gefälschter EuroBanknoten nicht erhöht bzw. dass sie sich vermindert und jedwede Zunahme der gefälschten Euro-Münzen zu vermeiden, die dem Vertrauen der Öffentlichkeit abträglich wäre;Proposition de décisiondu Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matièred'échanges, d'assistanceet de formationpour laprotection de l'eurocontre le faux monnayage(programme Pericles);proposition de décision du Conseil étendant aux États membres non participants l'application de la décision 2006/… /CEmodifiant et prorogeant la décision 2001/923/CEétablissant un programme d'action en matièred'échanges, d'assistance et de formation pour laprotection de l'euro contre le faux monnayageprogramme Pericles.
Vorschlag fu¨r einen Beschluss des Rates zur A¨nderung und Verla¨ngerung des Beschlusses 2001/923/EG u¨ber ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstu¨tzung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfa¨lschung(Pericles-Programm); Vorschlag fu¨r einen Beschluss des Rates zur Ausdehnung der Anwendbarkeit des Beschlusses 2006/… /EG zur A¨nderung und Verla¨ngerung des Beschlusses 2001/923/EG u¨ber ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstu¨tzung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfa¨lschung(Pericles-Programm) auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten.
