Exemples d'utilisation de Périclès en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Périclès, arrête!
Perikles, hör auf!Son chorège fut Périclès.
Seine Kultstadt war Urkeš.Périclès, prince de Tyr est une pièce de théâtre en partie écrite par William Shakespeare.
Pericles, Prince of Tyre ist ein Drama von William Shakespeare.Le grec a évolué, depuis Périclès.
Seit Perikles hat sich Griechisch weiterentwickelt.Mieux vaut fuir comme Périclès, Prince de Tyr.
Rennt lieber wie Perikles, Prinz von Tyrus.Céramique était l'ancien cimetière, le lieu de sépulture desgrands héros grecs comme Périclès et Clisthène.
Kerameikos war der alte Friedhof, die letzte Ruhestätte dergroßen griechischen Helden wie Perikles und Kleisthenes.Grand architecte Phidias étaitl'assistant chef de l'époque de Périclès dans la mise en œuvre de la reconstruction de l'Acropole.
Große Architekten Phidias war derChef Assistent an der Zeit des Perikles in der Umsetzung der Rekonstruktion der Akropolis.C'est Périclès qui conseilla aux Athéniens de se réfugier dans l'enceinte de la ville tandis que sa flotte décimerait les Spartiates.
Es war Pericles welcher den Leuten von Athen sagte sie sollen sich sammeln in den Gassen der Stadt während seine Flotte die Spartaner auf See aufrieb.Cest le lieu de naissance de Socrate, Périclès et Sophocle.
Es ist der Geburtsort von Sokrates, Perikles und Sophokles.Ce fut aussi le lieu de naissance, sous Périclès, de don le plus précieux de l'humanité de la Grèce: démocratie, gouvernement par le peuple.
Dies war auch der Geburtsort, unter Perikles, von Griechenlands größtes Geschenk an die Menschheit: Demokratie, Regierung durch das Volk.Il a ensuite rejoint la société Prospect Theatre eta joué un rôle dans Périclès, Twelfth Night, et Royal Hunt du Soleil.
Danach trat er in die Prospect Theater Company undspielte Rollen in Perikles, Was ihr wollt, und Königliche Jagd der Sonne.Périclès ce chef- d'œuvre ne serait pas seulement commémorer la victoire des Grecs sur les Perses, mais aussi montrer le principal rival d'Athènes- Sparte supériorité d'un Etat démocratique.
Perikles dieses Meisterwerk nicht nur Gedenken an den Sieg der Griechen über die Perser, sondern zeigen auch die Hauptkonkurrenten von Athen- Sparta Überlegenheit eines demokratischen Staates.Le montant financierengagé pour l'exécution du programme Périclès pour 2002 était d'environ 475'000 euros.
Für die Durchführung des Programms"Pericles" im Jahr 2002 wurden Mittel in Höhe von rund 475.000 € gebunden.L'OLAF assure la gestion du programme Périclès pour la protection des billets et pièces en euros, dans le cadre duquel il organise des formations et fournit un soutien financier et une assistance technique aux autorités compétentes des États membres.
Außerdem leitet das OLAF das Programm„Pericles“ für den Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen, in dessen Rahmen es Schulungsmaßnahmen veranstaltet und finanzielle und technische Unterstützung für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten leistet.Anaxagore de Clazomènes, philosophe et biologiste de l'école ionienne,professeur d'Archélaos de Milet, de Périclès et de Socrate.
Anaxagoras, griechischer vorsokratischer Philosoph(geboren um 500 v. Chr.) und Biologe der ionischen Schule,Lehrer von Archelaos von Milet, Perikles und Sokrates.Voici l'histoire remarquable de la façon dont unhomme d'État athénien, Périclès, a envisagé un meilleur futur pour l'humanité- un futur sans tyrannie.
Hier ist die bemerkenswerte Geschichte, wie sich ein Mann,der Staatsmann aus Athen, Perikles, eine bessere Zukunft für die Menschheit vorstellte- eine Zukunft frei von Tyrannei.Le quartier turc se situe dans le sud-ouest de la vieille ville et est délimité par la rue Socrate(Sokratous)au nord et la rue Périclès(Perikleous) à l'est.
Das türkische Viertel liegt südwestlich der Altstadt entfernt und ist von der begrenzten Straße Socrates(Sokratous)im Norden und der Straße Perikles(Perikleous) im Osten.De l'argent de Laurion, qui a jouéun rôle important dans le développement de l'Athènes de Périclès, jusqu'à la médaille d'or de Macédoine qui garantissent la validité du royaume macédonien.
Aus dem Silber Laurion, die eine wichtigeRolle bei der Entwicklung von Athen des Perikles, bis das Gold von Makedonien sorgen dafür, dass die Gültigkeit des Macedonian Königreiches.Evidemment, Thucydide a passé les sept premières années de la guerre du Péloponnèse à Athènes et connaissait les faits en première main,Après avoir entendu les motifs de Périclès et les discussions sur Pylos et Mytilène.
Thukydides offenbar verbrachte die ersten sieben Jahre des Peloponnesischen Krieges in Athen und kannte die Fakten aus erster Hand,nach Anhörung der Gründe von Pericles und die Diskussionen über Pylos und Mytilini.Nous nous trouvons à l'époque de l'âge d'or d'Athènes, le siècle en or de Périclès, où a été construite l'Acropole d'Athènes et tous les chefs- d'oeuvre architecturaux de la Roche Sacrée de l'Acropole et de nombreux autres ensembles architecturaux importants.
In dieser goldenen Ära, dem Jahrhundert von Perikles, wurden neben der Akropolis von Athen noch viele weitere architektonischen Meisterwerke errichtet.Au titre de la mise en œuvre fin 2002, sept projets ont étélancés dans le cadre du programme Périclès Décisions 2001/923/CE et 2001/924/CE du Conseil.
Im Zuge der Durchführung der Maßnahme wurden Ende 2002 siebenProjekte im Rahmen des Programms"Pericles" gestartet Beschlüsse 2001/923/EG und 2001/924/EG des Rates.Fin juin: la flotte athénienne, commandée par Périclès, ravage l'est de l'Argolide(Épidaure, Trézène, Hermionè, Halieis), sans réussir à s'emparer d'Épidaure, et la côte laconienne.
Ende Juni: Die von Perikles kommandierte Flotte Athens, bestehend aus 100 Schiffen, verwüstet den Osten der Argolis(Epidauros, Troizen, Hermionē, Halieis), kann aber das an der Küste Lakoniens gelegene Epidauros Limera nicht einnehmen.Il y a cette histoire remarquable à propos de la liberté, l'histoire de la façon dont unhomme d'État athénien, Périclès, a envisagé un meilleur futur pour l'humanité- un futur sans tyrannie.
Was die Freiheit als eine Nation bedeutet, gibt es hier die bemerkenswerte Geschichte, wie sich ein Mann,der Staatsmann aus Athen, Perikles, eine bessere Zukunft für die Menschheit vorstellte- eine Zukunft frei von Tyrannei.Point 3 de l'avis de la BCE CON/ 2001/31 du 9 octobre 2001 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action en matière de formation, d'échanges et d'assistance pour laprotection de l'euro contre le faux monnayage( programme« Périclès») JO C 293 du 19.10.2001.
Siehe Nummer 3 der Stellungnahme CON/ 2001/31 der EZB vom 9. Oktober 2001 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Ausbildungs-, Austausch-und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung( Pericles-Programm) ABl.La Commission/l'OLAF contrôle l'application de la législation et prépare les nouvelles initiatives législatives,gère le programme« Périclès» de formation et d'assistance technique et analyse les nouvelles formes de contrefaçon des pièces en euros.
Die Kommission/OLAF überwacht die Umsetzung der Rechtsvorschriften und erstellt Legislativvorschläge,verwaltet das Programm“Pericles”(Schulung und technische Unterstützung) und analysiert neue Arten von Euromünzfälschungen.Housse de couette Natacha, housses de couettes en coton de haute qualité, son tissu de satin 65% polyester et 35% et son gravures de jeunesse très élégante et différente pores, également disponible rideaux, stores,japonais que Périclès et de tissu au mètre.
Bettdecke Chicas, Baumwolle Bettwäsche hoher Qualität, ihre Satingewebe aus 65% Polyester und 35% und seine jugendliche Drucke sehr elegant und unterschiedlichen Poren, auch Vorhänge, Rollos,japanischen wie Perikles und Stoff als Meterware.Quand on a plus de vingt millions de chômeurs et cinquante millions de pauvres,on sait- depuis Périclès- que la grande question sérieuse, c'est la question de grands emprunts pour de grands investissements, ferroviaires par exemple.
Bei über 20 Millionen Arbeitslosen und 50 Millionen Menschen, die in Armut leben,kommt es, wie seit Perikles allgemein bekannt, selbstverständlich darauf an, dass umfassende Darlehen für Großinvestitionen bereitgestellt werden, etwa in unsere Bahnen.Quant à la gouvernance, Monsieur le Président, plus qu'une réflexion, très à la mode et un peu éthérée sur de nouvelles formes, il convient de reprendre la bonne vieille technologie démocratique qui nouspermettait de comprendre les messages de Périclès, il y a 2 500 ans, par exemple.
Was das Regieren anbelangt, Herr Präsident, so sollte anstelle einer sehr modischen und ein wenig ätherischen Reflexion über neue Formen die alte und gute demokratische Technik wieder aufgegriffen werden, die es uns ermöglicht,beispielsweise die Botschaften des Perikles von vor 2 500 Jahren zu verstehen.Jeudi(18/ 5) à 21: 00 diffusion vidéo en direct sur Internet,le projet« Mère Grèce» Périclès Papadopoulos, une cantate pour chorales, chanteurs et orchestre à première présentation avec l'anniversaire de l'Union des îles Ioniennes avec Grèce.
Am Donnerstag(18/ 5) bei 21: 00 live Video über das Internet,das Projekt„Mutter Griechenland“ Papadopoulos Perikles, eine Kantate für Chöre, Sänger und Orchester auf dem ersten Präsentation mit dem Jahrestag der Union der Ionischen Inseln mit Griechenland.Voilà une Europe d'Erasmus Mundus qui veut être une université planétaire,l'Europe des grands travaux à la Périclès, l'Europe de la politique étrangère universelle, Shiva aux mille bras, Cotonou ou Mercosur, en Asie, en Afrique du Sud, tout sauf des armes, les pauvres et même les riches.
Auf der einen Seite haben wir ein Europa des Erasmus Mundus, das zu einer weltweiten Universität werden möchte,ein Europa der Großprojekte wie zu Perikles Zeiten, ein Europa der universellen Außenpolitik, ein Shiva mit tausend Armen, Cotonou und Mercosur, in Asien, in Südafrika,„alles außer Waffen“, für die Armen und sogar für die Reichen.
