Que Veut Dire PETER LIESE en Allemand - Traduction En Allemand

• Peter LIESE
• Herrn Liese

Exemples d'utilisation de Peter liese en Français et leurs traductions en Allemand

Peter Liese nous revient donc ce soir en plénière avec les mêmes intentions.
Heute Abend kommt nun Peter Liese mit denselben Absichten ins Plenum.

S'agit-il de nos pratiques agricoles, comme Peter Liese vient de le déclarer?
Liegt es an unseren Anbaumethoden, wie Peter Liese gerade erwähnt hat?

Monsieur le Président, mes félicitations à M. le commissaire, mes félicitations à Peter Liese!
Herr Präsident! Gückwunsch an den Herrn Kommissar, Glückwunsch an Peter Liese!

Je soutiens donc mon collègue, Peter Liese, dans son appel à la protection des enfants.
Daher unterstützte ich meinen Kollegen, Herrn Peter Liese, in seiner Forderung nach Schutz für Kinder.

D'après les propositions de la Commission relatives au financement de la recherche sur les cellules souches et une interview du MPE Peter Liese.
Vorschläge der Kommission zur Finanzierung der Stammzellenforschung und Interview mit MdEP Peter Liese.

Je peux en outre lire à Mme Van der Laan ce que Mme Borst répond à Peter Liese- je possède effectivement une copie.
Frau van der Laan kann ich übrigens das Antwortschreiben von Frau Borst an Peter Liese vorlesen- mir liegt es nämlich als Abschrift vor.

Peter Liese(Allemagne) a également bien accueilli le rapport, et a attiré l'attention sur le fait que la biotechnologie avait un«po tentiel énorme».
Peter Liese(Deutschland) begrüßte ebenfalls den Be richt und bemerkte, die Biotechnologie habe ein«großes Potenzial».

Sur la base d'un rapport rédigé par M. Peter Liese, le Parlement a adopté 34 amendements en première lecture le 19 juin 1998.
Das Parlament schlug am 19. Juni 1998 in erster Lesung auf der Grundlage eines Berichts von Herrn Peter Liese 34 Änderungen vor.

EN Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier du fond du cœur mon collègue Peter Liese pour son remarquable travail sur ce dossier.
EN Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Peter Liese für seine intensive Arbeit an diesem Dossier danken.

Toutefois, le MPE allemand Peter Liese, farouchement opposé à la recherche sur les cellules souches embryonnaires, a rejeté cet argument.
Das deutsche MdEP Peter Liese, ein ausgesprochener Gegner der Forschung an embryonalen Stammzellen, wies dieses Argument jedoch zurück.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier Peter Liese pour l'excellent travail qu'il a réalisé sur son rapport.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich einen großen Dank an Peter Liese aussprechen, der mit seinem Bericht eine hervorragende Arbeit geleistet hat.

RO Le compromis élaboré par Peter Liese représente un pas en avant dans la réalisation du programme européen de lutte contre le changement climatique.
RO Der von Peter Liese erarbeitete Kompromisstext stellt einen Schritt nach vorn bei der Realisierung des Klimaschutzprogramms der Europäischen Union dar.

Tout à l'heure, avec les poules pondeuses, le rapport Kindermann sur les élevages concentrationnaires révoltants, nous serons emblématiques de l'hyperproductivisme. Et avec le rapport de Peter Liese sur la banane, nous sommes emblématiques du mondialisme.
Die Legehennen, die nachher im Bericht Kindermann über Massentierhaltung behandelt werden, stehen für Hyperproduktivität, die Bananen im Bericht von Peter Liese für Globalität.

Je tiens à remercier notre rapporteur, Peter Liese, pour la profonde compréhension dont il a fait preuve à l'égard de la position des régions ultrapériphériques.
Ich möchte unserem Berichterstatter Peter Liese für das offenkundig tiefe Verständnis, das er für die Position der Regionen in äußerster Randlage gezeigt hat, danken.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, s'il est quelque chose de particulièrement remarquable chez notre rapporteur Peter Liese, en dehors de son intelligence et de sa capacité de travail, c'est bien sa pugnacité.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Eine besonders bemerkenswerte Eigenschaft unseres Berichterstatters Peter Liese ist neben seiner Intelligenz und seinem Arbeitseifer vor allem seine Streitbarkeit.

EN Madame la Présidente, je remercie Peter Liese, Matthias Groote et les autres rapporteurs fictifs pour nous avoir obtenu ce que j'estime être un bon accord.
EN Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Liese, Herrn Groote und den anderen Schattenberichterstattern herzlich dafür, dass sie uns zu einer meines Erachtens guten Einigung verholfen haben.

Lors des débats sur la directive relative à l'écoconception des produits, je dénonçais, avec d'autres qui sont présents ce matin- je vois Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes-, la présence sur notre marché européen d'autres produits dangereux portant le label CE.
Anlässlich der Debatte über die Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung von Produkten, habe ich zusammen mit anderen Abgeordneten, die heute Vormittag anwesend sind- ich sehe Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes-, das Vorhandensein weiterer gefährlicher, mit dem CE-Kennzeichen ausgestatteter Produkte auf dem europäischen Markt angeprangert.

Je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur, Peter Liese, pour la manière dont il a conduit les négociations avec le Conseil et pour les efforts qu'il a déployés en vue d'obtenir ce résultat.
Dem Berichterstatter, Peter Liese, möchte ich für die Art und Weise, wie er die Verhandlungen mit dem Rat geführt hat, und für seine Bemühungen um dieses Ergebnis meinen Dank aussprechen.

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre(05058/3/2008- C6-0177/2008- 2006/0304) rapporteur: Peter Liese.
Als nächster Punkt folgt die Empfehlung für die zweite Lesung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/87/EG zwecks Einbeziehung des Luftverkehrs in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft(05058/3/2008- C6-0177/2008- 2006/0304) Berichterstatter: Peter Liese.

Je veux donc- une fois n'est pas coutume- remercier le rapporteur, Peter Liese, qui a sans doute joué un rôle très positif dans l'élaboration de ces amendements de compromis.
Daher möchte ich- einmal ist keinmal- dem Berichterstatter Peter Liese danken, der zweifelsohne eine sehr positive Rolle bei der Erarbeitung dieser Kompromissänderungsanträge gespielt hat.

Peter LIESE, rapporteur allemand centre-droit du Parlement européen, estime que ce dernier appuiera les changements, ceux-ci ne constituant pas, à tout le moins, une capitulation complète- un maintien du gel.
Nach Ansicht von Peter Liese, konservativer deutscher Politiker im Europäischen Parlament werde das Parlament die Änderungen unterstützen, da diese zumindest keine vollständige Kapitulation seien, sondern nur eine längere Aussetzung.

La commission parlementaire s'est réunie le25 mars pour adopter le rapport du députéallemand Peter Liese à propos d'une proposition de directive de la Commission européennesur les cellules et les tissus humains.
Der Ausschuss kam am 25. März zusammen, um einen Bericht des deutschen MdEP Dr. Peter Liese in Bezug auf einen Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zu menschlichen Zellenund menschlichem Gewebe anzunehmen.

L'ordre du jour appelle le rapport de Peter Liese, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre- C6-0011/2007.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Peter Liese im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/87/EG zwecks Einbeziehung des Luftverkehrs in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft- C6-0011/2007.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à mon tour je voudrais remercier le rapporteur, Peter Liese, pour son excellent travail d'information et d'analyse en coopération avec tous ses collègues, mais aussi avec des experts de très haut niveau.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte dem Berichterstatter Peter Liese zu seiner ausgezeichneten Informations- und Analysearbeit gratulieren, die er in Zusammenarbeit mit all seinen Kollegen, aber auch mit hochrangigen Sachverständigen geleistet hat.

Au vu de la longueur du vote à venir sur le rapport de Peter Liese et de la nécessité d'ouvrir la séance solennelle à midi, je propose, Mesdames et Messieurs, que nous avancions les votes sur les rapports de Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt et Vittorio Prodi, et que nous procédions au vote sur le rapport de M. Liese après la séance solennelle.
In Anbetracht der Länge der anstehenden Abstimmung über den Bericht von Peter Liese und der Notwendigkeit, die feierliche Sitzung um 12.00 Uhr zu beginnen, schlage ich vor, meine Damen und Herren, dass wir die Abstimmungen über die Berichte von Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt und Vittorio Prodi vorziehen und über den Bericht von Peter Liese nach der feierlichen Sitzung abstimmen.

Juste avant le vote qui a eu lieu le 19 novembre, le MPE Peter Liese, rapporteur du Parlement, s'était«dissocié» du résultat final etavait demandé à ses collègues de voter contre les propositions.
Kurz vor der Abstimmung am 19. Novemberdistanzierte sich der parlamentarische Berichterstatter und MdEP Peter Liese vom endgültigen Resultat und forderte andere MdEP auf, gegen die Vorschläge zu stimmen.

Par écrit.- J'ai soutenu le rapport de Peter Liese sur l'inclusion de l'aviation dans le système ETS car j'estime que le compromis trouvé entre le Parlement et le Conseil est équilibré et réaliste.
Schriftlich.-(FR) Ich habe den Bericht von Peter Liese zur Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem unterstützt, denn ich halte den zwischen dem Parlament und dem Rat erreichten Kompromiss für ausgewogen und realistisch.

Deuxièmement, j'espère que l'amendement 83, proposé par moi-même et par Peter Liese, qui invite la Commission à élaborer dans les plus brefs délais de nouvelles règles en matière de dédifférenciation de cellules adultes en cellules souches, sera approuvé.
Zweitens hoffe ich auf die Annahme von Änderungsantrag 83, der von mir persönlich und von Herrn Liese eingereicht wurde und mit dem die Kommission ersucht wird, schnellstmöglich neue Vorschriften für die Retrodifferenzierung adulter Zellen in Stammzellen auszuarbeiten.

Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d'élargir le champ d'application du projet de directive pour relancer d'autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu'il perd régulièrement depuis l'adoption du sixième PCRD.
Bei der Vorbereitung der zweiten Lesung hat der Berichterstatter Peter Liese, getreu seinen Ansichten und ebenso kampflustig, erneut versucht, den Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs auszudehnen, um weitere Diskussionen zu entfachen und vielleicht eines Tages einen Kampf zu gewinnen, den er seit der Verabschiedung des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung regelmäßig verliert.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens aussi à remercier mes collègues coauteurs et, en particulier, Peter Liese, qui vient de s'exprimer, et Alojz Peterle pour cette très heureuse initiative sur le don de sang de cordon, un don de vie, donc, qui a permis des avancées médicales extraordinaires, considérables, depuis vingt ans grâce à la transplantation de ces cellules souches dont il est gorgé.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Auch ich möchte meinen Mitverfassern, und insbesondere Herrn Liese, der gerade gesprochen hat, und Herrn Peterle für diese sehr befriedigende Initiative zur Spende von Nabelschnurblut- eine Spende von Leben- danken, die in den letzten 20 Jahren dank der Transplantation ihres großen Stammzellvorrats außergewöhnliche und bedeutende medizinische Fortschritte ermöglicht hat.