Exemples d'utilisation de Petten en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Petten et Ispra.
Déclassement à Petten.
Stillegung in Petten.Petten(NL) et Ispra I.
Petten(NL) und Ispra I.Télex: Réacteur Petten 32211.
Fernschreiber: Reaktor Petten 32211.Institut des Matériaux Avancés P.O. Box2 NL 1755ZC PETTEN.
Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe P.O. Box 2NL 1755 ZG PETTEN.
Le réacteur à Haut Flux de Petten est exploité par la Commission, conformément à l'accord Euratom- Pays-Bas du 25 juillet 1961.
Der Hochflußreaktor Petten wird von der Kommission im Einklang mit dem Abkommen Euratom-Niederlande vom 25. Juli 1961 betrieben.Communauté Ispra Karlsruhe Geel Petten.
Gemeinschaft Ispra Karlsruhe Geel Petten.Le réacteur à haut flux(HFR) de Petten est exploité par la Commission conformément à l'accord du 25 juillet 1961 conclut entre EURATOM et les Pays-Bas.
Der Hochflußreaktor(HFR) in Petten wird von der Kommission entsprechend dem von Euratom und den Niederlanden am 25. Juli 1961 geschlossenen Abkommen betrieben.Centre commun de recherche Institut des matériaux avancés Michael CUNDY P.O.Box 2 NL-1755ZG PETTEN Tél. +31 22 46 53 32 Fax +31 22 46 33 93.
Forschungsstelle Institut für fortgeschrittene Materialien Michael CUNDY P. O.Box 2 NL-1755ZG PETTEN Tel. +31 22 46 53 32 Fax +31 22 46 33 93.Le Réacteur à haut flux(HFR) de Petten est exploité par la Commission conformément aux dispositions de l'ac cord conclu le 25 juillet 1961 entre l'Euratom et les Pays Bas.
Der Hochflußreaktor(HFR) in Petten wird von der Kommission gemäß der Vereinbarung zwischen EURATOM und den Niederlanden vom 25. Juli 1961 betrieben.Il comprend en réalité huit instituts répartis sur cinq sites: Ispra en Italie, Karlsruhe en Allemagne,Geel en Belgique, Petten aux Pays-Bas et Séville en Espagne.
Es besteht aus acht Instituten an fünf Standorten: Ispra in Italien, Karlsruhe in Deutschland,Geel in Belgien, Petten in den Niederlanden und Sevilla in Spanien.Si par ailleurs, quatre sites du CCR sont concernés- Ispra, Karlsruhe,Vienne et Petten- il faut savoir cependant que six pays sur les quinze- l'Irlande, le Luxembourg, le Danemark, la Grèce, le Portugal et l'Autriche- ne bénéficient pas de ces recherches.
Es sind zwar vier Standorte der GFS betroffen Ispra, Karlsruhe,Wien und Petten, doch muß man wissen, daß sechs der fünfzehn Mitgliedstaaten Irland, Luxemburg, Dänemark, Griechenland, Portugal und Österreich nicht von der Forschungstätigkeit profitieren.Le nouveau faisceau à neutrons utilisé a été mis au point au Réacteur à Haut-Flux du Centre Commun deRecherche de la Commission européenne à Petten aux Pays-Bas.
Das erforderliche neue Neutronenbündel wurde im Hochflußreaktor der GemeinsamenForschungsstelle der Europäischen Kommission in Petten, Niederlande, 
Les divisions"Matériaux" de Petten possèdent les installations les plus avancées d'Europe pour étudier les effets des milieux corrosifs, de la tem pérature et de modèles complexes de contrainte simultanément sur les matériaux et les compo sants métalliques ou céramiques.
Die Werkstoffabteilung in Petten besitzt die fortschrittlichsten Anlagen in Europa zur Untersuchung des Einflusses korrosiver Umgebungen, der Temperatur und komplexer Spannungsmodelle gleichzeitig auf metallische oder keramische Werkstoffe und Komponenten.Le système de faisceau de neutrons unique en Europe et l'un des trois dans le monde a été installé dans une unité médicale indépendante du Réacteur àhaut flux du CCR, à Petten Pays Bas.
Der Neutronenstrahl einmalig in Europa und eine von nur drei Anla gen weltweit wurde in einer frei stehenden medizinischenEinheit beim Hochflußreaktor der GFS in Petten(Niederlande) installiert.La commune est constituée des villages et hameaux: Burgerbrug, Burgervlotbrug, Callantsoog, Groote Keeten,Oudesluis, Petten, Schagerbrug, Sint Maartensbrug, Sint Maartensvlotbrug,'t Zand.
Zur ehemaligen Gemeinde gehörten folgende Dörfer: Abbestede, Burgerbrug, Burgervlotbrug, Callantsoog, De Stolpen, Groote Keeten,Oudesluis, Petten, Schagerbrug, Sint Maartensbrug, Sint Maartensvlotbrug, Sint Maartenszee und't Zand sowie der Weiler Het Korfwater.Créé en 1957 dans le cadre du traité Euratom, le CCR com prend aujourd'hui 8 Instituts répartis sur cinq sites: Ispra(Italie), Karlsruhe(Allemagne), Geel(Belgique), Seville(Espagne)et Petten Pays Bas.
Die 1957 im Rahmen des EURATOM Vertrages geschaffene GFS umfaßt heute 8 Institute an fünf Standorten: Ispra(Italien), Karlsruhe(Deutschland), Geel(Belgien), Sevilla(Spanien)und Petten Niederlande.Le CESE souligne enfin que les analyses menées à l'échelon européen parl'institut de l'énergie du CCR à Petten ont indiqué que le charbon fossile est appelé à rester durant tout le XXIe siècle partie intégrante des moyens permettant de satisfaire les besoins énergétiques.
Außerdem weist der EWSA darauf hin, dass auch in Studien, die das Institut fürEnergie der Gemeinsamen Forschungsstelle(JRC) in Petten auf Gemeinschaftsebene durchgeführt hat, festgestellt wird, dass Steinkohle auch im gesamten 21. Jahrhundert weiterhin eine wichtige Rolle bei der Deckung des Energiebedarfs spielen wird.Dans ces secteurs sont inclus(à hauteur de 60%) les missionset services scientifiques assurés par plusieurs instituts du Centre Commun de Recherche(CCR), à Ispra(IT),Karlsruhe(DE), Petten(NL), et GeelBE.
Diese Sektoren umfassen(zu 60%) die wissenschaftlichen Missionenund Dienstleistungen verschiedener Institute der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) in Ispra(IT),Karlsruhe(DE), Petten(NL) und Geel BE.Dans ce but, le CCR serait réorganisé sur la base de neuf instituts scientifiques: un pour chacun des trois établissements de Geel,Karlsruhe et Petten, cinq pour l'établissement d'Ispra où, par ailleurs, la structure matricielle projets/ départements disciplinaires sera supprimée et, enfin, un institut sur un site à déterminer.
Zu diesem Zweck würde die GFS auf der Grundlage von neun wissenschaftlichen Stellen neu strukturiert: je eine für die drei Anstalten Geel,Karlsruhe und Petten, fünf für die Anstalt Ispra, deren derzeitige Strukturicrung nach Projekten und Fachbereichen übrigens abgeschafft würde, und schließlich eine Anstalt an einem noch zu bestimmen den Ort.La Communauté dispose de son propre centre de recherche, le Centre commun de recherche(CCR), composé de neuf instituts répartis sur quatre sites: Ispra(Italie),Karlsruhe(Allemagne), Petten(Pays-Bas) et Geel.
Die Gemeinschaft verfügt über ein eigenes Forschungszentrum, die Gemeinsame Forschungsstelle(GFS), mit neun Instituten an vier Orten: Ispra(Italien),Karlsruhe(Deutschland), Petten(Niederlande) und Geel Belgien.Le réacteur à haut flux(HFR)du Centre commun de recherche(CCR), à Petten, instrument unique en Europe, a permis de mettre au point un nouveau traitement prometteur pour guérir notamment le glioblastome multiforme, une tumeur du cerveau qui resurgit inéluctablement, répond mal aux traitements traditionnels et affecte 15 000 Européens chaque année.
Mit Hilfe des Hochflussreaktors(HFR)der Gemeinsamen For schungsstelle(GFS) in Petten, einer in Europa einmaligen Anlage, konnte eine neuartige Behandlungsmethode für Glioblastom entwickelt werden, einen plötzlich auftretenden Hirntumor, der nur schwer auf traditionelle Behandlungsmethoden anspricht und an dem jährlich 15.000 Europäer erkranken.Avis du 3 septembre 2008 sur la notification d'un contrôle préalable concernant le système de gestion de la dosimétrie des travailleurs exposés auxrayonnements ionisants au CCR-IE, à Petten Dossier 2008-20.
Stellungnahme vom 3. September 2008 zu einer Meldung für die Vorabkontrolle in Bezug auf das System zur Überwachung der Strahlendosis strahlenexponierter Arbeitnehmer amInstitut für Energie(IE) der GFS in Petten 2008-020.Les recherches effectuées prennent deux for mes: d'une part, les actions«directes», menées au sein du Centre commun de recherche(CCR) constitué de quatre établissements(Ispra en Italie, Geel en Belgique,Karlsruhe en Allemagne et Petten aux Pays-Bas); d'autre part, les actions«à frais partagés», conduites dans des centres de recherche, des universités ou des entreprises avec l'aide financière des Communautés et les actions«concertées», dans le cadre desquelles les Communautés assurent la coordination de travaux poursuivis au niveau national.
Gemeinsamen Forschlingsstelle(GFS) von vier Forschungsanstalten(Ispra in Italien, Geel in Belgien,Karlsruhe in Deutschland und Petten in den Niederlanden) durchgeführt werden, zweitens in Form von Aktionen„mit Kostenteilung", die in Forschungszentren, Hochschulen oder Unternehmen mit finanzieller Hilfe der Gemeinschaften durch geführt werden, und von„konzertierten" Aktionen, in deren Rahmen die Gemeinschaften die Arbeiten der Mitgliedstaaten koordinieren.Le CCR, qui peut être vu comme le« laboratoire de l'Europe», est composé de huit instituts spécialisés, situés dans cinq pays Ispraen Italie, Seville en Espagne, Petten aux Pays Bas, Karlsruhe en Allemagne et Geel en Belgique.
Die GFS man könnte sie auch als das„Labor Europas" bezeichnen besteht aus acht Instituten in fünf Ländern Ispra in Italien,Sevilla in Spanien, Petten in den Niederlanden, Karlsruhe in Deutschland und Geel in Belgien.C'est ainsi que la Communauté coordonne, entre autres, la recherche énergétique dans le«Centre commun de recherche»(CCR), qui comprend quatre établissements de recherche- Ispra(Italie), Geel(Belgique), Karlsruhe(République fédérale d'Allemagne)et Petten Pays-Bas.
So koordiniert die Gemeinschaft u.a. die Energieforschung in der„Gemeinsamen Forschungsstelle"(GFS), der vier Forschungszentren- Ispra(Italien), Geel(Belgien), Karlsruhe(Bundesrepublik Deutschland)und Petten(Niederlande)- angeschlossen sind.Quatre instituts du CCR sont impliqués: l'Institut pour la santé et la protection des consommateurs(IHCP) à Ispra, en Italie, l'Institut des matériaux et mesures de référence(IRMM) àGeel, en Belgique, l'Institut de l'énergie(IE) à Petten, aux Pays-Bas, et l'Institut des transuraniens(ITU) à Karlsruhe, en Allemagne.
Vier GFS-Institute sind daran beteiligt: Das Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz(IHCP) in Ispra, Italien, das Institut für Referenzmaterialen und Messungen(IRMM) in Geel, Belgien,das Institut für Energie(IE) in Petten, Niederlande, und das Institut für Transurane(ITU) in Karlsruhe, Deutschland.LES GRANDS RESEAUX EUROPÉENS centre de recherche, le Centre commun de recherche(CCR), composé de neuf instituts répartis sur quatre sites: Ispra(Italie),Karlsruhe(Allemagne), Petten(Pays-Bas) et Geel Belgique.
DIE GROSSEN EUROPÄISCHEN VERBINDUNGSNETZE verfügt über ein eigenes Forschungszentrum, die Gemeinsame Forschungsstelle(GFS), die aus neun Instituten an vier Orten besteht: Ispra(Italien),Karlsruhe(Deutschland), Petten(Niederlande) und Geel Belgien.Le JRC est une DG de la Commission répartie sur cinq pays différents et comptant 7 instituts scientifiques situées dans ses cinq États membres de l'UE: Ispra(Italie),Geel(Belgique), Petten(Pays-Bas), Karlsruhe(Allemagne) et Séville Espagne.
Die JRC ist eine Generaldirektion der Kommission mit sieben wissenschaftlichen Instituten in fünf verschiedenen EU-Mitgliedsstaaten: Ispra(Italien),Geel(Belgien), Petten(Niederlande), Karlsruhe(Deutschland) und Seville Spanien.Dans le sixième programme- cadre, la gestion des déchets nucléaires est une priorité majeure des recherches Euratomet d'unelarge part des activités du Centre CommundeRecherche(CCR), en particulier à l'Institutde l'Énergie de Petten(Pays- Bas) et l'Institut des Transuraniens(ITU) de Karlsruhe DE.
Im Sechsten Rahmenprogramm ist die Entsorgung von Atommüll eine wichtige Priorität der Euratom-Forschungund ein wesentlicher Teil der Aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS),vor allem am Institut für Energiein Petten(NL) und dem Institut für Transuranein Karlsruhe DE.
