Que Veut Dire PEU APRÈS LE DÉBUT en Allemand - Traduction En Allemand

• kurz nach Beginn
• kurz nach dem Anfang

Exemples d'utilisation de Peu après le début en Français et leurs traductions en Allemand

Il meurt peu après le début de la Seconde Guerre mondiale.
Er starb kurz nach Beginn des Zweiten Weltkrieges.

En raison de sa grossesse, elle quitte la production peu après le début du tournage.
Auf Grund ihrer Schwangerschaft verließ sie die Produktion jedoch kurz nach Beginn der Dreharbeiten.

Peu après le début de la Première guerre mondiale, il regagne les États-Unis.
Kurz vor Beginn des Ersten Weltkrieges kehrte sie in die USA zurück.

Georges Héritier est né en 1914, peu après le début de la Première Guerre mondiale.
Löns fiel 1914, kurz nach Beginn des Ersten Weltkriegs.

Peu après le début du XVIIe siècle, les modèles flamands ont été adoptés en Espagne.
Bald nach dem Beginn des 17. Jahrhunderts werden diese Vorbilder in Spanien aufgenommen.

Notre objectif était de réaliser ces divers objectifs peu après le début de votre 21ème siècle.
Unser Ziel war, diese vielfältigen Zielsetzungen kurz nach Beginn eures 21. Jahrhunderts vollendet zu haben.

Peu après le début, il y a un panneau qui annonce une déclivité de 18% mais cela est fortement exagéré.
Kurz nach Beginn sieht man ein Straßenschild, dass eine Steigung von 18% verspricht aber dies ist stark übertrieben.

Les crises de goutte ont fréquemment été observées peu après le début du traitement et au cours des premiers mois.
Akute Gichtanfälle wurden häufig kurz nach Beginn der Therapie und während der ersten Monate beobachtet.

Peu après le début de notre ère, les Romains traversent le Rhin en provenance de Gaule et deviennent les maîtres de la région.
Kurz nach Beginn unserer Zeitrechnung setzten die Römer von Gallien aus über den Rhein und wurden bald die Herren der Gegend.

Staline ordonna finalement de le liquider peu après le début de l'invasion allemande, en 1941.
Die sowjetischen Besatzungsbehörden verhafteten Linnus nach dem Beginn des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion im Juni 1941.

Peu après le début du traitement par Tasmar et pendant toute la durée de celui -ci, vous pouvez présenter des troubles liés à la lévodopa tels que des dyskinésies(mouvements involontaires) et des.
Kurz nach Beginn und während der Behandlung mit Tasmar können Krankheitszeichen auftreten, die durch Levodopa verursacht werden, wie z.B.

V(SR: 27500, FEC: 3/5; DVB- S2/ 8PSK), Il a été achevé peu après le début de la diffusion, avec les nouveaux paramètres.
V(SR: 27500, FEC: 3/5; DVB-S2/ 8PSK), Es war kurz nach dem Beginn des Rundfunks, mit neuen Parametern abgeschlossen….

Un peu après le début de Juin, le Rhodedendrons sont en fleurs, et cette section de l'Appalachian Trail va embraser avec du violet si vous avez de la chance.
Kurz nach dem Anfang Juni sind die Rhodedendrons in voller Blüte, und dieser Abschnitt des Appalachian Trail geht in Flammen mit lila, wenn Sie Glück haben.

Des signes d'infection- ils peuvent provenir d'infections antérieures qui ressurgissent peu après le début du traitement anti-VIH.
Anzeichen einer Infektion- das kann eine zurückliegende Infektion sein, die kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung wieder auftritt.

Un peu après le début de Juin, les Rhodedendrons sont en fleurs, et cette section du sentier des Appalaches va embraser de pourpre, si vous avez de la chance.
Kurz nach dem Anfang Juni sind die Rhodedendrons in voller Blüte, und dieser Abschnitt des Appalachian Trail geht in Flammen mit lila, wenn Sie Glück haben.

D'un temple amusement de Periclean elle a été transformée, peu après le début de l'ère chrétienne, en église consacrée à la normal sainte;
Von einem Periclean fun en Tempel wurde es, bald nach dem Anfang der christlichen Epoche, in eine Kirche pflichtbewusst zur Heiligen Jungfrau umgestaltet;

Peu après le début de la vérification dans les bureaux de la succursale d'Akzo Chemicals BV à Hengelo, les agents de la Commission ont pris connaissance d'un organigramme Organization Chart.
Kurz nach Beginn der Nachprüfung am Ort der Nebenniederlassung von Akzo Chemicals BV in Hengelo nahmen die Bediensteten der Kommission Kenntnis von einer»Organisation Chart.

D'après une équipe de sauveteurs, la baleine est morte sur une péniche, peu après le début de l'opération de son transport en mer du Nord.
Nach einem Team von Retter, der Wal starb auf einem Hausboot kurz nach dem Start der Operation der Transport in der Nordsee.

Peu après le début du traitement par Tasmar et pendant toute la durée de celui-ci, vous pouvez présenter des symptômes dus à la lévodopa tels que des mouvements involontaires et des nausées.
Kurz nach Behandlungsbeginn sowie während der Behandlung mit Tasmar können Nebenwirkungen auftreten, die auf Ihr anderes Parkinson-Mittel‚Levodopa‘ zurückzuführen sind, wie z.B. unwillkürliche Bewegungen und Übelkeit.

Hugo Paul est devenu chef du district de la section, illégale, de la Ruhr du KPD et, peu après le début de l'ère nazie, instructeur illégal des sous-districts de Düsseldorf et Munich-Gladbach.
Wurde Hugo Paul Leiter der illegalen KPD-Bezirksleitung Ruhr, bald nach Beginn der NS-Zeit illegaler Instrukteur der Unterbezirke Düsseldorf und München-Gladbach.

Peu après le début du conflit, interrogé sur son explication de ce qui s'était produit, le chancelier allemand Theobald von Bethmann-Hollweg a répondu:"Si seulement je le savais!
Kurz nach Ausbruch des Krieges, als der deutsche Kanzler Theobald von Bethmann-Hollweg erklären sollte, was passiert war, antwortete er:„Oh, wenn ich das nur wüsste!“ Vielleicht kam er, um sich selbst zu entlasten, zu dem Schluss,!

Chez certains patients présentant une infection par le VIH à un stade avancé(SIDA) et des antécédents d'infection opportuniste, les signes et symptômes inflammatoires provenant d'infections antérieures peuvent survenir peu après le début du traitement anti-VIH.
Bei einigen Patienten mit fortgeschrittener HIV-Infektion(AIDS) und bereits früher aufgetretenen Begleitinfektionen können kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung Anzeichen.

Peu après le début de cette décennie, tout était en place pour fournir des services à grande échelle, et donc la prochaine étape était inévitablement les communications mondiales, a-t-il expliqué.
Kurz nach dem Beginn dieses Jahrzehnts stand nun alles bereit, um in großem Rahmen alles zugänglich zu machen, und der nächste unausweichliche Schritt bestand darin, globale Kommunikationen zu ermöglichen", erklärte Mr Miscavige.

Infection par le VIH à un stade avancé(SIDA) et des antécédents d'infection opportuniste, les signes et symptômes inflammatoires provenant d'infections antérieures peuvent survenir peu après le début du traitement anti-VIH.
Bei einigen Patienten mit fortgeschrittener HIV-Infektion(AIDS) und bereits früher aufgetretenen Begleit- Infektionen können kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung Anzeichen und Symptome einer Entzündung von zurückliegenden Infektionen auftreten.

Le 9 septembre 1939, peu après le début de la seconde guerre mondiale, l'armée française fait sauter le pont pour contrer une potentielle offensive allemande et rendre la traversée de la Sarre plus difficile entre la ligne Siegfried et la ligne Maginot.
Am 9. September 1939, kurz nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs, sprengte das französische Militär die Brücke, um für den Fall eines deutschen Angriffs zwischen Westwall und Maginot-Linie die Saarüberquerung zu erschweren.

Chez certains patients présentant une infection par le VIH à un stade avancé(SIDA) et des antécédents d'infection opportuniste, des signes et symptômes inflammatoires liés à une infection antérieure peuvent survenir peu après le début du traitement anti- VIH.
Bei einigen Patienten mit fortgeschrittener HIV-Infektion(AIDS) und bereits früher aufgetretenen Begleit-Infektionen können kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung Anzeichen und Symptome einer Entzündung von zurückliegenden Infektionen auftreten.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se réjouit particulièrement du fait que le Parlement européen traite dès aujourd'hui, peu après le début de ses travaux, du thème de la Turquie dans le cadre d'un débat circonstancié car il s'agit en effet d'une des questions politiques et stratégiques essentielles que nous ayons à résoudre en Europe à l'heure actuelle.
Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Die Kommission begrüßt außerordentlich, daß das Europäische Parlament schon heute, so kurz nach Beginn seiner Arbeiten, das Thema Türkei in einer ausführlichen Debatte behandelt, weil es sich in der Tat um eine der wichtigsten politischen und strategischen Fragen handelt, die wir im Augenblick in Europa zu lösen haben.

Chez certains patients présentant une infection par le VIH à un stade avancé et des antécédents d'infection opportuniste, les signes et symptômes inflammatoires des infections antérieures peuvent survenir peu après le début du traitement anti-VIH.
Bei einigen Patienten mit fortgeschrittener HIV-Infektion und mit einer Krankengeschichte opportunistischer Infektionen können kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung Anzeichen und Symptome einer Entzündung von zurückliegenden Infektionen auftreten.

Chez certains patients présentant une infection par le VIH à un stade avancé(SIDA) et des antécédents d'infection opportuniste(définissant l'entrée en stade SIDA), les signes et symptômes inflammatoires provenant d'infections antérieures peuvent survenir peu après le début du traitement anti-VIH.
Bei einigen Patienten mit fortgeschrittener HIV-Infektion(AIDS) und bereits früher aufgetretenen Begleit-Infektionen(AIDS definierende Erkrankungen) können kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung Anzeichen und Symptome einer Entzündung von zurückliegenden Infektionen auftreten.

Chez certains patients présentant une infection par le VIH à un stade avancé et des antécédents d'infection opportuniste, les signes et symptômes inflammatoires des infections antérieures peuvent survenir peu après le début du traitement anti-VIH.
Bei einigen Patienten mit fortgeschrittener HIV-Infektion und mit einer Krankengeschichte von Infektionen, die nur dann auftreten, wenn das Abwehrsystem schon durch eine andere Erkrankung stark geschwächt ist(opportunistische Infektionen) können kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung Anzeichen und Symptome eines Wiederaufflammens von zurückliegenden Infektionen auftreten.

Comment utiliser "peu après le début" dans une phrase

C’est peu après le début des déportations que Y.Y.

Peu après le début de la guerre, j’ai été enceinte.

Archavine se raidit visiblement peu après le début de l'offensive.

dans le sein peu après le début de la tétée.

Peu après le début de leur séjour Paul disparait …

Des fouilles réalisées peu après le début du XXème s.

Mais peu après le début de la partie, le professeur...

Cyrielle était arrivée peu après le début de la cérémonie.

Peu après le début des cours, Tremor Philippe, professeur de...

Peu après le début de ce niveau, vous voyez deux canons.