Que Veut Dire PHONOGRAMMES en Allemand - Traduction En Allemand

• Tonträger
• Tonträgern
• Phonogrammen
• Tonaufzeichnungen

Exemples d'utilisation de Phonogrammes en Français et leurs traductions en Allemand

Droit de mettre à disposition des phonogrammes.
Recht auf Zugänglichmachung von Tonträgern.

En ce qui concerne les phonogrammes, les films et les vidéogrammes, le droit exclusif s'éteint 18 mois après la première distribution.
In Bezug auf Tonträger, Filme und Bildaufzeichnungen erschöpft sich das ausschließliche Recht 18 Monate nach der Erstverbreitung.

Partant, une telle diffusion ne donne pas droit à une rémunération des producteurs de phonogrammes.
Infolgedessen begründet eine solche Wiedergabe für die Tonträgerhersteller keinen Anspruch auf Vergütung.

Rapport entre les oeuvres, prestations, phonogrammes ou vidéogrammes ou émissions protégés et les oeuvres, prestations, phonogrammes ou vidéogrammes ou émissions non protégés.
Das Verhältnis geschützter zu ungeschützten Werken, Darbietungen, Ton-oder Tonbildträger oder Sendungen sowie zu anderen Leistungen.

La proposition consiste à prolonger de 50 à 95 ans la durée de protection des interprètes et producteurs de phonogrammes.
Vorgeschlagen wird eine Verlängerung der Schutzfrist für ausübende Künstler und Hersteller von Tonträgern von 50 auf 95 Jahre.

En ce qui concerne les producteurs de phonogrammes, les principaux défis qu'ils doivent relever sont l'évaporation du marché des disques compacts et le niveau insuffisant des revenus de remplacement en provenance des ventes en ligne.
Die größten Herausforderungen an die Hersteller von Tonträgern liegen im Wegbrechen des CD-Markts und dem unzureichenden Ersatzeinkommen aus Internetverkäufen.

Décret-loi n° 227, du 8 juillet 1989(Decreto-Lei No 227/88, de 8 de Julho 1989) concernant le contrôle de la distribution des phonogrammes.
Gesetzesdekret Nr. 227 v. 08.07.1989(Decreto-Lei No 227/88, de 8 de Julho 1989) betrifft Kontrolle des Vertriebs von Phonogrammen.

La durée de protection applicable aux fixations d'exécutions et aux phonogrammes devrait par conséquent être prolongée jusqu'à 95 ans après la publication du phonogramme et de l'exécution qui y est fixée.
Die Schutzdauer für Aufzeichnungen von Darbietungen und für Tonträger sollte deshalb auf 95 Jahre nach der Veröffentlichung des Tonträgers und der darauf aufgezeichneten Darbietung verlängert werden.

Je voudrais souligner une fois encore que l'adoption de cette directive en particulier n'aura pas de répercussions sur les consommateurs et qu'elle n'occasionnera pas de hausse du prix des phonogrammes.
Ich möchte noch einmal hervorheben, dass die Annahme dieser speziellen Richtlinie Verbraucher nicht betreffen wird, noch wird sie zu einer Erhöhung der Preise für Tonträger führen.

Lorsque les États membres n'appliquent pas le droit exclusif de prêt prévu à l'article 1er en ce qui concerne les phonogrammes, films et programmes d'ordinateur, ils introduisent une rémunération pour les auteurs au moins.
Bringen die Mitgliedstaaten das ausschließliche Verleihrecht im Sinne von Artikel 1 in bezug auf Tonträger, Filme und Computerprogramme nicht zur Anwendung, so führen sie eine Vergütung zumindest für die Urheber ein.

L'adoption de cette directive est par ailleurs indispensable pour que la Communauté et ses États membres adhèrent au traité de l'OMPI sur le droit d'auteur(TDA) et au traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes(TIEP), conclus en décembre 1996.
Die Annahme der Richtlinie ist ferner unerlässlich für den Beitritt der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zum WIPO-Urheberrechtsvertrag(CT) und zum WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger(PPT), welche im Dezember 1996 geschlossen wurden.

Il s'agit d'une taxe instaurée afin de compenser les pertes qu'engendre la copie par les particuliers de phonogrammes et des prestations enregistrées et diffusées par les radios et les télévisions.
Es handelt sich hierbei um Gebühren, die eingeführt wurden, um Verluste auszugleichen, die durch von Privatpersonen erstellte Kopien von Tonaufzeichnungen und von Radio- und Fernsehsendern aufgenommenen und ausgestrahlten Leistungen entstehen.

Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l'article 16 s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
Das in den Artikeln 7 und 11 niedergelegte Vervielfältigungsrecht mit den in Artikel 16 aufgeführten zulässigen Ausnahmen findet in vollem Umfang im digitalen Bereich Anwendung, insbesondere auf die Verwendung von Darbietungen und Tonträgern in digitaler Form.

Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation.
Die Hersteller von Tonträgern haben das ausschließliche Recht, die gewerbsmäßige Vermietung des Originals und der Vervielfältigungsstücke ihrer Tonträger zu erlauben, auch wenn das Original und die Vervielfältigungsstücke bereits mit allgemeiner oder besonderer Erlaubnis des Herstellers verbreitet worden sind.

Phonographic Performance(Ireland) Limited(« PPL») est une société de gestion collective qui représente les droits des producteurs de phonogrammes sur les enregistrements sonores ou les phonogrammes en Irlande.
Die Phonographic Performance(Ireland) Limited(PPL) ist eine Verwertungsgesellschaft, die die Rechte der Hersteller von Tonträgern in Bezug auf Tonaufnahmen oder Tonträger in Irland vertritt.

Alors que ces entreprises devraient attendre plus longtemps avant de produire des phonogrammes dont les droits des interprètes et des producteurs de phonogrammes ont expiré, les œuvres exécutées sur un phonogramme seraient toujours protégées une fois la durée de protection du phonogramme expirée.
Zwar müssen diese Firmen länger warten, bis sie Tonträger produzieren könnten, die nicht mehr durch Rechte der ausübenden Künstler und der Plattenfirmen geschützt sind, doch würden die auf einem Tonträger enthaltenen Stücke ihren Schutz nicht mehr verlieren, wenn der Schutz des Tonträgers ausläuft.

Il est proposé d'installer dans les lieux concernés des logiciels issus de la technologie moderne, qui permettront de recenser les coordonnées des phonogrammes auteur, interprète, durée, etc.
Es wird vorgeschlagen, an den betreffenden Orten moderne Softwaretechnologie zu installieren, um die Information zu den Tonträgern(Urheber, ausübender Künstler, Dauer usw.) während der Darbietung festzuhalten.

Π L'institution de droits exclusifs de reproduction et de distribution pour les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes, les producteurs de films et les organismes de radiodiffusion, ainsi qu'un droit exclusif de fixation(ou d'enregistrement) pour les artistes interprètes ou exécutants et les organismes de radiodiffusion.
D Einführung ausschließlicher Vervielfältigungs und Verbreitungsrechte für ausübende Künstler, Hersteller von Phonogrammen und Filmen sowie Sendeunternehmen und ein ausschließliches Festlegungs bzw. Aufzeich nungsrecht für ausübende Künstler und Sendeunternehmen.

Un syndicat ayant son siège à Paris et représentant des artistes exécutants quant à la diffusion en France de leurs prestations a réclamé réparation du préjudice subi par les dits artistes en raison de la diffusion sans autorisation de phonogrammes par les sociétés défenderesses.
Ein in Paris ansässiger Verband, der vortragende Künstler im Zusammenhang mit der Verbreitung ihrer Darbietungen in Frankreich vertritt, erhob Anspruch auf Ersatz des Schadens, den die Künstler durch die unerlaubte Ausstrahlung von Tonaufnahmen durch die beklagten Gesellschaften erlitten hatten.

Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
Die Vertragsparteien können in ihren Rechtsvorschriften in bezug auf den Schutz der ausübenden Künstler und der Hersteller von Tonträgern Beschränkungen und Ausnahmen gleicher Art vorsehen, wie sie in ihren Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem Schutz des Urheberrechts an Werken der Literatur und Kunst vorgesehen sind.

Le droit moral des titulaires de droits sera exercé en conformité avec le droit des États membres et les dispositions de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
Die Urheberpersönlichkeitsrechte sind im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und den Bestimmungen der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und der Kunst, des WIPO-Urheberrechtsvertrags und des WIPO-Vertrags über Darbietungen und Tonträger auszuüben.

Le Comité observe que l'article 11 de la directive à l'examen prévoit l'inclusion éventuelle, dans le champ de la directive, d'objets protégés qui n'y figurent pas actuellement, en particulier des phonogrammes et des photographies qui existent en tant qu'œuvres indépendantes, et il presse la Commission de s'atteler à cette tâche le plus tôt possible.
Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass in Artikel 11 der Richtlinie die mögliche Einbeziehung von Schutzgegenständen in den Anwendungsbe reich der Richtlinie vorgesehen ist, die derzeit nicht darunter fallen, insbesondere Tonträger und eigenständige Fotografien, und fordert die Kommission auf, sie so rasch wie möglich darin aufzunehmen.

La déclaration commune concernant l'article 12(sur les obligations relatives à l'information sur le régime des droits) du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur est applicable mutatis mutandis à l'article 19(sur les obligations relatives à l'information sur le régime des droits) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
Die vereinbarte Erklärung zu Artikel 12(Pflichten in bezug auf Informationen für die Wahrnehmung der Rechte) des WIPO-Urheberrechtsvertrags gilt mutatis mutandis ebenfalls für Artikel 19(Pflichten in bezug auf Informationen für die Wahrnehmung der Rechte) des WIPO-Vertrags über Darbietungen und Tonträger.

Les services"à la demande" se caractérisent par le fait que des produits stockés sous un format numérique(tels que des textes, des films, des phonogrammes, des logiciels ou des bases de données) sont mis à la disposition des membres du public de telle sorte que ceux-ci peuvent accéder à ces produits et demander leur transmission de l'endroit et au moment qu'ils choisissent individuellement.
Dienste auf Abruf zeichnen sich dadurch aus, daß in digitaler Form gespeichertes Material(Texte, Filme, Tonträger, Software oder Datenbanken) der Öffentlichkeit oder einzelnen Mitgliedern in einer Weise zugänglich gemacht wird, daß diese das Material individuell an Orten und zu Zeiten ihrer Wahl abrufen können.

Elles contiennent des règles concernant la présomption de transfert de certains droits dans les productions de films, y compris le droit, pour les auteurs et les interprètes, à une rémunération équitable pour la location de phonogrammes et de films, qui ne peuvent pas faire l'objet d'une renonciation article 4.
Sie enthalten Regelungen für die Vermutung einer Übertragung bestimmter Rechte an Filmproduktionen, einschließlich des Anspruchs von Urhebern oder ausübenden Künstlern auf eine angemessene Vergütung für die Vermietung von Tonträgern und Filmen, auf den nicht verzichtet werden kann Artikel 4.

La proposition accorde aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et de films et aux organismes de radiodiffusion le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire des reproductions un droit de reproduction exclusif équivalent est déjà prévu pour les auteurs de programmes d'ordinateur, les auteurs de bases de données et certains titulaires de droit respectivement par les directives 91/250, 96/9 et 92/100.
Urheber, ausübende Künstler sowie die Hersteller von Tonträgern und Filmen erhalten das ausschließliche Recht, Vervielfältigungen ihrer Werke und Leistungen zu erlauben oder zu verbieten ein solches ausschließliches Vervielfältigungsrecht ist bereits für die Urheber von Computerprogrammen und Datenbanken sowie für einige andere Rechtsinhaber in den Richtlinien 91/250/EWG, 96/9/EG und 92/100/EWG enthalten.

La protection des ayants droit avait été prévue au niveau des conventions internationales avec la Convention de Berne(telle que modifiée par la Convention de Paris) sur la protection des auteurs quant à leurs œuvres littéraires et artistiques et la Convention de Rome qui organise la protection des artistes, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
Der Schutz der Rechtsinhaber wurde im Rahmen internationaler Übereinkommen, d. h. mit der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und der Kunst(geändert durch die Pariser Übereinkunft) und dem Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen(Rom-Abkommen), geregelt.

En outre, la Communauté européenne et ses États membres ont déjà décidé de ratifier le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur(TDA) ainsi que le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes(TIEP) qui actualise sensiblement la protection internationale de la propriété intellectuelle et améliore les moyens de lutte contre le piratage au niveau mondial voir annexe I.
Darüber hinaus haben die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bereits beschlossen, den WIPO-Urheberrechtsvertrag(WCT) und den WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger(WPTT) zu ratifizieren, durch die der internationale Schutz geistigen Eigentums beträchtlich aktualisiert wird und die Möglichkeiten einer weltweiten Bekämpfung der Urheberrechtspiraterie verbessert werden siehe Anhang I.

Adhésion des États membres à la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques dans l'acte de Paris du 24 juillet 1971 et à la convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion du 26 octobre 1961(rapporteur: Robert J. Moreland) doc.
Beitritt der Mitgliedstaaten zur Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst in der Fassung der Revision von Paris vom 24. Juli 1971 und zum Internationalen Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen vom 26. Oktober 1961(Berichterstatter: Robert J. Moreland) Dok. CES 875/91.

Les questions posées par le Landgericht München I, dans l'affaire C-92/92, ont été soulevées dans le cadre d'un litige qui oppose Phil Collins, chanteurcompositeur de nationalité britannique, à un distributeur de phonogrammes, Imtrat, à propos de la commercialisation, sur le territoire allemand, d'un disque compact contenant l'enregistrement, réalisé sans le consentement du chanteur, d'un concert donné aux Etats-Unis.
Die vom Landgericht München I in der Rechtssache C-92/92 vorgelegten Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen Phil Collins, einem Sänger und Komponisten britischer Staatsangehörigkeit, und einem Vertreiber von Tonträgern, der Imtrat, über den Vertrieb einer Compact Disc in Deutschland, die die ohne Einwilligung des Sängers hergestellte Aufnahme eines Konzerts in den Vereinigten Staaten enthält.

Comment utiliser "phonogrammes" dans une phrase en Français

Liste des phonogrammes composant le Musée phonographique de la Société d'Anthropologie.

Les producteurs de phonogrammes doivent justifier d’un minimum de 5 enregistrements.

Les phonogrammes à trois sons écrivent une séquence de trois consonnes.

Puis, ces phonogrammes ont été remplacés, par simplification, par les katakana.

Producteur de phonogrammes : Compacts Radio France, Institut national de l'audiovisuel.

Producteur de phonogrammes : Institut de recherche et coordination acoustique musique.

Comme cela a déjà été évoqué, les phonogrammes présentent plusieurs difficultés.

Producteur de phonogrammes : Journées d'enseignement post-universitaire d'anesthésie et de réanimation

Parmi les phonogrammes *, vingt-quatre signes-consonnes constituent l'équivalent d'un "alphabet *".

Producteur de phonogrammes : EMI music France, Institut national de l'audiovisuel.

Comment utiliser "tonträger, tonträgern" dans une phrase en Allemand

Seitdem sind hunderte Tonträger indiziert worden.

Der Verkauf von physischen Tonträgern geht stetig zurück.

Zulassungsantrag) und Tonträger bis zum 31.

Hierbei wurden Tonträger und NS-Devotionalien beschlagnahmt.

Mit Textilien, Kaffee, Tonträgern und weiterem Killefitt.

verkauften Tonträgern zu den erfolgreichsten auf dem deutschen Musikmarkt!

Bandbeschreibungen, Tonträger und MP3s zum Download.

Ignatzek hat mehr als 60 Tonträger veröffentlicht.

Sein Wirken ist auf über fünfzig Tonträgern dokumentiert.

Auch auf Tonträgern ist er bereits „verewigt“.