Exemples d'utilisation de Phonogrammes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Droit de mettre à disposition des phonogrammes.
Au producteur de phonogrammes, en ce qui concerne ses phonogrammes et.
Fremstilleren af fonogrammer, for saa vidt angaar hans fonogrammer, og.Il est question de la musique et des phonogrammes.
Musik og fonogrammer er områder, som bliver berørt.Pour les producteurs de phonogrammes, en ce qui concerne leurs phonogrammes.
Fremstillere af fonogrammer for saa vidt angaar deres fonogrammer.D'autoriser la distribution des exemplaires de ses phonogrammes.
Til at tillade distribution af udgaver af sine fonogrammer.Et iii d'oeuvres incorporées dans des phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contractantes.
Iii værker i form af fonogrammer, som fastlagt i de kontraherende parters nationale lovgivning.D'autoriser la location et le prêt des exemplaires de ses phonogrammes.
Til at tillade udlejning og udlån af sine fonogrammer.Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes(1 août 1978).
Konventionen om beskyttelse af fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer(Genève 1971).Built- in rechercher sur Internet des informations sur les artistes et les phonogrammes.
Indbygget søge på internettet efter oplysninger om kunstnere og fonogrammer.Les producteurs de phonogrammes jouiront du droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirete de leurs phonogrammes.
Fremstillere af fonogrammer skal have ret til at tillade eller forbyde direkte eller indirekte reproduktion af deres fonogrammer.Vu le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes du 20 décembre 1996.
Der henviser til WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer af 20. december 1996.(a)les œuvres ou phonogrammes ont été publiés pour la première fois ou, en l'absence de publication, ils ont été radiodiffusés, sauf pour les œuvres cinématographiques et audiovisuelles;
Værkerne eller fonogrammerne først blev udgivet, eller, hvis de ikke er udgivet, først blev udsendt, undtagen for filmværker og audiovisuelle værker.De mettre à la disposition du public, par la vente ou autrement, leurs phonogrammes, y compris des copies de ceux-ci; et.
Gøre deres fonogrammer, herunder eksemplarer heraf, tilgængelige for almenheden ved salg eller på anden måde, og.Le producteur de phonogramme jouit du droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirecte de ses phonogrammes.
Fremstillere af fonogrammer skal have ret til at tillade eller forbyde direkte eller indirekte reproduktion af deres fonogrammer.Objets de droits voisins”- prestations d'artistes et de chefs d'orchestre,bases de données, phonogrammes, transmissions à caractère informatif et pédagogique.
Objekter af beslægtede rettigheder"- forestillinger af kunstnere og ledere,databaser, fonogrammer, information og udviklingsprogrammer.Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade direkte eller indirekte reproduktion af deres fonogrammer, uanset måde og form.Les titulaires du droit de location et de prêt sont les auteurs, les artistesinterprètes ouexécutants et les producteurs de phonogrammes et de films. 3.
Indehaverne af udlejnings- og udlånsrettigheder er ophavsmænd, udøvende kunstnere,samt producenter af fonogrammer og film. 3.Les œuvres ou phonogrammes ont été publiés pour la première fois ou, en l'absence de publication, lors de leur première diffusion, à l'exception des œuvres cinématographiques et audiovisuelles;
Værkerne eller fonogrammerne først blev udgivet, eller, hvis de ikke er udgivet, først blev udsendt, undtagen for filmværker og audiovisuelle værker.Toute modification, conformément à l'article 5, du statut d'oeuvre orpheline des œuvres et phonogrammes utilisés par les organisations;
Enhver ændring af status som forældreløst værk i henhold til§ 75 m i lov om ophavsret for så vidt angår værker og lydoptagelser, som organisationen anvender.ARTICLE 10[Droits de reproduction des producteurs de phonogrammes] Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit d'autoriser oud'interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes.
Fremstillere af Les titulaires du droit de location et de prêt sont les auteurs, y compris les réalisateurs principaux de films, les artistesinterprètes ouexécutants, les producteurs de phonogrammes et les producteurs d'un film.
Indehaverne af udlejnings- og udlånsrettigheder er ophavsmændene, herunder filminstruktører,udøvende kunstnere samt producenter af fonogrammer og film.(a) la majorité des œuvres ou phonogrammes a été publiée pour la première fois ou, en l'absence de publication, a été créée ou radiodiffusée, sauf pour les œuvres cinématographiques et audiovisuelles;
Størstedelen af værkerne eller fonogrammerne først blev udgivet, eller, hvis de ikke er udgivet, først blev skabt eller udsendt, undtagen for filmværker og audiovisuelle værker.(61) Afin de se conformer au traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, il y a lieu de modifier les directives 92/100/CEE et 93/98/CEE.
(61) For at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer bør direktiv 92/100/EØF og 93/98/EØF ændres-.Cela s'applique également aux oeuvres et phonogrammes visés à l'article 2, paragraphe 2, dans la mesure où les droits des titulaires de droits non identifiés ou non localisés sont concernés.
Princippet om gensidighed gælder også for værker og lydoptagelser, som er omhandlet af artikel 2, stk. 2, for så vidt angår de ikke-identificerede eller ikke-lokaliserede rettighedshaveres rettigheder.La convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants,des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion est plus récente, puisqu'elle date de 1961.
Den internationale Romkonvention vedrørende den ophavsret, der er tillagt udøvende kunstnere,producenter af lydoptagelser og radio og tvforetagender, er den nyeste, idet den er fra 1961.Tout au plus traite- t- il, dans son article 7, du droit de location commerciale, c'est- à- dire de location effectuée contre rémunération, de programmes d'ordinateur, d'œuvres cinématographiques etd'œuvres incorporées dans des phonogrammes(40).
Traktatens artikel 7 indeholder højst bestemmelse om retten til kommerciel udlejning, dvs. udlejning, der sker mod vederlag Les artistes interprètes ou exécutants etles producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
Udøvende kunstnere og fremstillere af Les institutions dépositaires du patrimoine cinématographique ou sonore devraient comprendre les organismes désignés par les États membres pour collecter, cataloguer, préserver et restaurer les films etautres œuvres audiovisuelles ou les phonogrammes qui font partie de leur patrimoine culturel;
Ved film- og lydarvsinstitutioner forstås organisationer, der er udpeget til at indsamle, katalogisere, bevare og restaurere film ogandre audiovisuelle værker eller lydoptagelser, der udgør en del af kulturarven.A été également introduite une obligation pécuniaire pour les producteurs de phonogrammes consistant à réserver et payer, au titre d'une rémunération supplémentaire aux artistes-interprètes, au moins une fois par an, une somme correspondant à 20% des recettes provenant des droits exclusifs de distribution, de reproduction etde mise à disposition des phonogrammes.
En første ledsageforanstaltning bør være, at fonogramfremstillere pålægges en pligt til mindst én gang om året at hensætte et beløb, der svarer til 20 procent Par contre, la Commission, dans l'évaluation des intérêts en jeu, doit rejeter les amendements 32 et 48 dont le premier introduit une exception qui permettrait aux organismes de radiodiffusion de rendre disponibles, sur demande,des programmes comprenant principalement des phonogrammes.
For at skabe en balance mellem de interesser, der står på spil, må Kommissionen til gengæld forkaste ændringsforslag 32 og 48. Førstnævnte ændringsforslag tager sigte på at indføre en undtagelse, der vil gøre det muligt for radiostationerne efter anmodning at stille nogle programmer til rådighed,som hovedsagelig består af fonogrammer.
