Exemples d'utilisation de Plasmide en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je ne les ai pas, tes plasmides.
Ich habe die Plasmide nicht!Le plasmide est introduit à une cellule animale ou à une cellule bactérienne.
Il est obtenu à partir d'un cloned'E. coli qui abrite un plasmide.
Es wird aus einem Klon von E. coligewonnen, der ein gentechnologisch hergestelltes, hybridisiertes Plasmid.Des plasmides peuvent seulement Ãatre employés in vitro, qui limite leur potentiel d'application.
Chakrabarty a mis aupoint un moyen de combiner plusieurs plasmides en une seule souche.
Chakrabarty entwickelte eine Möglichkeit, die mehreren Plasmide zu einem einzigen Stamm zu kombinieren.Si les bactéries intègrent le plasmide, il va survivre dans des milieux qui contient l'antibiotique.
Wenn Bakterien das Plasmid aufnehmen, können sie in antibiotikumhaltigen Medium überleben.Il en ressort que sur 127 souches de Streptomyces examinées appartenant à quatre espèces,seules neuf contenaient un plasmide.
Hieraus ergibt sich, daß von 127 untersuchten Streptomyces-Stämmen aus 4Species lediglich 9 ein Plasmid enthielten.Différentes souches avaient différents plasmides et pouvaient donc dégrader différents hydrocarbures.
Verschiedene Stämme hatten unterschiedliche Plasmide und somit konnten sie verschiedene Kohlenwasserstoffe abbauen.Ce plasmide peut être transmis d'une bactérie à l'autre par le phénomène de Conjugaison bactérienne.
Das Plasmid kann von einer Bakterienzelle zur nächsten übertragen werden, damit werden auch En revanche, la spécificitédes systèmes plasmidiques limite les bactéries capables d'incorporer le plasmide modifié.
Das Antibiotikum-Resistenzgen auf dem Vektorerlaubt die Selektion von Bakterienzellen, die das Plasmid ins Zellinnere aufgenommen haben.Il en va de même pour le plasmide de base, qui a été modifié de manière à présenter les caractéristiques selon la revendication.
Dasselbe gilt für das Grundplasmid, das so geändert worden ist, daß es die anspruchsgemäßen Eigenschaften besitzt.Informations sur la composition et la construction a le type de vecteur doitêtre défini virus, plasmide, cosmide, phasmide, élément transposable, minichromosome, etc.
Angaben über Zusammensetzung undAufbau a Die Art des Vektors(Virus, Plasmid, Cosrnid, Phasmid, Transposon, Minichromosom usw.) muß angegeben werden.Par exemple, les plasmides peuvent contenir des gà ̈nes de résistance aux antibiotiques, posant un risque à la santé publique.
Zum Beispiel können Plasmide die Antibiotikaresistenzgene enthalten und eine Gefahr zum öffentlichen Gesundheitswesen aufwerfen.Etant donné que l'insert doit contenir un code'préprothaumatine'conformément à la figure 2, tout plasmide contenant cette partie structurelle essentielle peut être identifié.
Da das Insertionselement den codierenden Teil für Präprothaumatin gemäß Abbildung 2 enthalten muss,kann jedes Plasmid, das diesen wesentlichen Strukturteil enthält, identifiziert werden.Les documents(1) et(2) divulguaient le plasmide TpIF319- 13 dans lequel l'ADNc codant pour l'IFN- bêta avait été inséré dans le site EcoRI de pBR322.
Die Entgegenhaltungen 1 und 2 offenbarten das Plasmid TpIF319-13, bei dem die Beta-IFN-cDNA an der EcorRI-Stelle von pBR322 insertiert worden sei.Les expériences faites par l'opposant ne prouvaient pas de façon crédible quel'activité antivirale observée chez les hôtes renfermant ledit plasmide était due à l'expression du gène de l'IFN- bêta humain.
Aus den von der Einsprechenden eingereichten Versuchsdaten gehe nicht glaubhaft hervor, daß die antiviraleAktivität, die bei den Wirten festgestellt worden sei, die dieses Plasmid enthielten, auch tatsächlich auf die Expression des humanen Beta-IFN-Gens zurückzuführen sei.Il peut ainsi être établi si le plasmide obtenu à ce stade correspond ou non au précurseur génétique primaire défini comme pUR 100 utilisé dans le procédé suivant l'invention.
Auf diese Weise läßt sich feststellen, ob das Plasmid in diesem Stadium dem entspricht, was als pUR 100, der primäre genetische Vorläufer des anmeldungsgemäßen Verfahrens.Après l'avis du SCAN, le Danemark a apporté, en août 1998, un nouvel élément important démontrant un transfert in vivo, en conditions expérimentales, dans le tractus gastro-intestinal de rats, du gène sat A,présent sur un plasmide, entre des souches isogéniques de E. faecium;
Dänemark hat im August 1998 nach der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Futtermittelausschusses wichtige neue Erkenntnisse vorgelegt, indem es unter Versuchsbedingungen imMagen-Darm-Trakt von Ratten eine In-vivo-Übertragung des auf einem Plasmid befindlichen Gens sat A zwischen isogenen Stämmen von E. faecium gezeigt hat.Il est obtenu à partir d'un cloned'E. coli qui abrite un plasmide hybridé par génie génétique renfermant un gène d'interféron alfa-2b humain leucocytaire.
Es wird aus einem Klon von E. coli gewonnen, der ein gentechnologisch hergestelltes,hybridisiertes Plasmid trägt, welches ein aus humanen Leukozyten stammendes Gen für Interferon alfa-2b enthält.Le plasmide intact n'est pas détectable dans le produit final et le traitement acide, qui est nécessaire pour la procédure de purification, garantit que les fragments résiduels de l'ADN, s'il y en a, sont inférieurs à 200 paires de base.
Im Endprodukt ist kein intaktes Plasmid feststellbar, und die für das Reinigungs verfahren erforderliche Säurebehandlung gewährleistet, daß übrigbleibende DNA Fragmente kleiner als 200 Basenpaare sind.Lors de l'application de la découpe de la technologie de l'ADN recombinant est le plasmide avec une enzyme de restriction spécifique, puis les joints sont remplis avec de l'ADN du donneur coupé par les mêmes enzymes.
Bei der Anwendung der rekombinanten DNA-Technologie, die das Plasmid zu schneiden unter Verwendung eines spezifischen Restriktionsenzym und dann werden die Fugen werden mit DNA aus dem Donor-Schnitt mit dem gleichen Enzym aufgefüllt.La Chambre juge bon, avant de rendre la présente décision, de faire quelques remarques au sujet de ce que l'on considère comme étant la réaction normale de l'homme du métier face aux changements, modifications et/ouadaptations qui peuvent être apportés à des produits(par ex. un plasmide) ou à des procédés connus(par ex. un protocole d'expérimentation).
Die Kammer hält es für nützlich, im Rahmen dieser Entscheidung einige Überlegungen darüber anzustellen, wie der Fachmann an etwaige Änderungen oderAnpassungen bekannter Erzeugnisse(z. B. eines Plasmids) oder Verfahren(z. B. eines Versuchsprotokolls) herangeht.Lors de l'essai de nouveaux plasmides d'ADN il est donc recommandé d'inclure un plasmide d'ADN qui exprime une protéine fluorescente différente en tant que contrôle interne de l'électroporation.
Beim Testen von neuen DNA-Plasmide daher wird empfohlen, um ein DNA-Plasmid, das ein anderes fluoreszierendes Protein als interner Elektroporation Steuer drückt enthalten.Dans le document cité, il était avancé l'idée que l'on pouvait obtenir fortuitement des traductions partielles des séquences d'ADN, en raison d'une séquencecaractéristique de la ß galactosidase dans le plasmide(ci-après dénommée ß gal), mais des résultats similaires n'ont pu être obtenus avec d'autres fragments d'ADN ribosomal de la grenouille.
Zwar werde in dem genanntenArtikel wegen einer charakteristischen ß-Galactosidase-Sequenz im PlasmidLa Chambre convient que le plasmide doit également être équipé d'un site promoteur convenable aux fins de la transcription, ainsi que de séquences de réplicon afin de pouvoir se répliquer.
Die Kammer stellt fest, daß das Plasmid für die Transkription auch mit einer geeigneten Promotorstelle und mit Replikon-Sequenzen ausgestattet werden muss, damit es repliziert werden kann.Considérant que la Commission, ayant examiné l'objection à la lumière du champ d'application de la directive 90/220/CEE et des informations figurant dans le dossier, est arrivée à la conclusion qu'il n'y a pas lieu de croire que l'introduction dans le Streptococcus thermophilus T102 dugène codant la chloramphénicol-acétyl-transférase sur le plasmide pMJ 763 aura des effets négatifs sur la santé humaine ou l'environnement;
Nach Prüfung des erhobenen Einwands nach Maßgabe der Richtlinie 90/220/EWG und aufgrund der in der Akte enthaltenen Informationen ist die Kommission zu der Schlußfolgerung gelangt, daß kein Grund zu der Annahme besteht,daß die Einführung des für Chloramphenicol-Acetyl-Transferase auf das Plasmid pMJ 763 kodierenden Gens in Streptococcus thermophilus T102 schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt hat.Les cellules tumorales ontété prélevées sur des patients et un plasmide codant le bi-shRNA ainsi que le facteur GMCSF(granulocyte-macrophage colony-stimulating factor) y ont été introduits ex vivo en utilisant l'électroporation.
Autologe Tumorzellen wurden aus Patienten isoliert und mit einem Plasmid, das die bifunktionale shRNA und GM-CSF codiert ex vivo durch Elektroporation transfiziert.Lors de l'application de la technologie del'ADN recombinant pour couper le plasmide en utilisant une enzyme de restriction spécifique et ensuite les joints sont remplis avec de l'ADN à partir de la coupe du donneur avec la même enzyme.
Bei Anwendung der rekombinanten DNA-Technik, die das Plasmid zu schneiden unter Verwendung eines spezifischen Restriktionsenzym und dann werden die Fugen werden mit DNA aus dem Donor-Schnitt mit dem gleichen Enzym aufgefüllt.La revendication 12 porte sur une culture bactérienne contenant un plasmide selon les revendications 1 à 11 et la revendication 13 porte sur un procédé pour produire la protéine au moyen de la culture bactérienne de la revendication 12.
Anspruch 12 ist auf eine Bakterienkultur gerichtet, die ein Plasmid gemäß den Ansprüchen 1 bis 11 enthält; Anspruch 13 betrifft ein Verfahren zur Herstellung des Proteins unter Verwendung der Bakterienkultur gemäß Anspruch 12.Si sur 127 souches examinées provenant de quatre espèces, seules neuf contenaient un plasmide et si seuls trois de ces plasmides avaient un poids moléculaire inférieur à 17 Md(soit moins de 25 kb), cela revient en fait à dire que parmi toutes les souches examinées, seules 2% contenaient un plasmide d'un poids moléculaire approprié.
Wenn von 127 untersuchten Stämmen aus 4 Species lediglich 9 ein Plasmid enthielten und davon nur 3 ein Molekulargewicht von weniger als 17 Md(weniger als 25 kb) hatten, bedeutet dies in der Tat, daß von allen untersuchten Stämmen nur gut 2% überhaupt ein Plasmid mit geeigneter Molekülgröße enthielten.
