Que Veut Dire PLEURÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• weinten
• trauerte
• beweineten ihn

Exemples d'utilisation de Pleurèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Elle et son fils pleurèrent beaucoup.
Sie und ihr Sohn weinten lange.

Tous pleurèrent de joie, sans pouvoir s'en empêcher.
Sie mussten alle vor Freude weinen.

A cette occasion, en collaboration avec Rose, ils pleurèrent.
Bei dieser Gelegenheit zusammen mit Rose, trauerte sie.

Ses proches pleurèrent quand il les quitta.
Seine Angehörigen weinten als er sie verließ.

Bujin soupira, mais les autres filles hurlèrent et pleurèrent.
Bujin seufzte, aber die anderen Mädchen schrien und weinten.

Les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.
Und die Ägypter beweineten ihn siebenzig Tage.

Ils pleurèrent, certes, mais ensuite firent un choix vital.
Sie weinten ihre Tränen. Aber dann taten sie das Entscheidende.

Les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.
Man beweinte ihn in Ägypten siebzig Tage lang.

Ésaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.
Esau aber lief ihm entgegen und herzte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
Weder Himmel noch Erde weinten über sie, noch wurde ihnen eine Frist gewährt.

Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.
Bis daß vierzig Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

Que l'Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;
Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten.

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.
Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Opra küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr.

Par ta cruauté, l'âme de Fáπimih, la Chaste s'est évanouie, et les habitants du paradis pleurèrent de chagrin en ce lieu béni.
Die Seele der Reinen2 schmolz wegen deiner Grausamkeit dahin, und die Bewohner des Paradieses weinten bitterlich an ihrem gesegneten Ort.

Ils attendent un pleurèrent des pertes, mais il est surpris par toutes les pertes inattendues liées à la perte énorme.
Sie erwarten ein paar Verluste trauerte, sondern wird von allen unerwarteten Verlusten im Zusammenhang mit dem großen Verlust überrascht.

Les insulaires se prirent d'amitié pour le révérend et pleurèrent lorsqu'il les quitta une dernière fois huit ans plus tard.
Die Einwohner selbst nahmen ihn mit Begeisterung auf und weinten, als er St. Kilda acht Jahre später endgültig verließ.

Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.

Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer.
Hoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme auf und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

À l'intérieur se trouve un retable en bois du Bernus ainsi que l'épitaphe au Brave Crillon:« Henri IV l'aima, les pauvres le pleurèrent».
Im Inneren befindet sich ein Altarbild von Jacques Bernus und ein Epitaph von Louis Crillon mit der Aufschrift: Henri IV l'aima, les pauvres le pleurèrent„Heinrich IV. liebte ihn, die Armen trauerten um ihn“.

Et tous les fils d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel, et pleurèrent et demeurèrent là devant l'Éternel, et jeûnèrent ce jour- là jusqu'au soir;
Da zogen alle Kinder Israel und das ganze Volk hinauf und kamen nach Bethel, und sie weinten und blieben daselbst vor Jehova und fasteten an selbigem Tage bis zum Abend;

Ils firent une cérémonie funèbre, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de son fils Jonathan, du peuple de l'Éternel et de la maison d'Israël qui étaient tombés par l'épée.
Sa 1:12 Sie klagten und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und seinen Sohn Jonatan, um das Volk des Herrn und das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

Or aussitôt qu'il eut achevé de parler, voici on vit arriver les fils du Roi, qui élevèrent leur voix, et pleurèrent; le Roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent beaucoup.
Und da er hatte ausgeredet, siehe, da kamen die Kinder des Königs und hoben ihre Stimme auf und weinten. Der König und alle seine Knechte weinten auch gar sehr.

Là- dessus certains bhikkhus, pas encore libérés de la passion, levèrent leurs bras au ciel et pleurèrent; et certains, se jetant par terre, se roulèrent d'un côté à l'autre et pleurèrent, en geignant:"Le Béni du Ciel arrive trop tôt à son Parinibbâna!
Darauf hin erhoben einige Bhikkhus, die jetzt noch nicht frei von Begehren waren, deren Arme und weinten, und einige warfen sich selbst auf den Boden und rollten sich von einer Seite zur anderen und weinten:"Zu früh ist der Gesegnete zu seinem Parinibbana gekommen!

Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.
Da der Knabe hineinkam, stand David auf vom Ort gegen Mittag und fiel auf sein Antlitz zur Erde und beugte sich dreimal nieder, und sie küßten sich miteinander und weinten miteinander, David aber am allermeisten.

Puis le peuple vint à la maison du Dieu Fort, et ils demeurèrent là jusqu'au soir en la présence de Dieu; et ils élevèrent leurs voix, et pleurèrent amèrement, 3 Et dirent: Ô Eternel, Dieu d'Israël! pourquoi ceci est-il arrivé en Israël, qu'une Tribu d'Israël ait été aujourd'hui retranchée?
Und das Volk kam gen Beth-El und blieb da bis zum Abend vor Gott, und sie hoben auf ihre Stimme und weinten sehr 3 und sprachen: O HERR, Gott von Israel, warum ist das geschehen in Israel, daß heute Israel um einen Stamm kleiner geworden ist?

Et le garçon s'en étant allé, David se leva du côté du Midi, et se jeta le visage contre terre, et se prosterna par trois fois, et ils se baisèrent l'un l'autre, et pleurèrent tous deux; jusques-là que David pleura extraordinairement.
Da der Knabe hineinkam, stand David auf vom Ort gegen Mittag und fiel auf sein Antlitz zur Erde und beugte sich dreimal nieder, und sie kÃ1⁄4ßten sich miteinander und weinten miteinander, David aber am allermeisten.