Exemples d'utilisation de Plus fructueuse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est notre compagnie la plus fructueuse au Kenya.
Monsieur le Président, l'année dernière n'entrera certainement pas dans l'histoire comme la plus fructueuse de l'UE.
Herr Präsident! Das vergangene Jahr wird nicht als das erfolgreichste in die Geschichte der EU eingehen.Les négociations seront peut-être plus fructueuses avec votre successeur.
Donc quand je pense aussi au design,J'envisage d'essayer de refaçonner et retravailler les courbes de ce graph d'une façon plus fructueuse.
Wenn ich also über Design nachdenke,versuche ich die Linien in diesem Diagramm auf produktivere Art und Weise zusammenzuführen.Pour que la formation soit la plus fructueuse possible, vous devez suivre plusieurs règles.
Damit das Training am fruchtbarsten ist, müssen einige Regeln beachtet werden.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La technologie qu'il vousfaut pour une pêche encore plus fructueuse.
Mit der richtigen Technik zu noch mehr Fangerfolg.L'année 2000 a été la plus fructueuse depuis le lancement de la Stratégie européenne pour l'emploi.
Das Jahr 2000 war das erfolgreichste Jahr seit dem Start der europäischen Beschäftigungsstrategie.Sa seconde collaboration avecWilliams sera encore plus fructueuse que la première.
Seine zweite Erstligasaison verlief erfolgreicher als seine erste mit Jena.Plus fructueuse a été la reconnaissance mutuelle de ces règles, conforme à l'esprit de la"nouvelle approche" retenue pour la réalisation du marché intérieur.
Erfolgreicher verlief dagegen die gegenseitige Anerkennung dieser Vorschriften im Einklang mit dem Geist des"neuen Ansatzes" für die Verwirklichung des Binnenmarktes.En conséquence, notre objectif doitêtre de nous assurer de l'application la plus fructueuse possible.
Il est à noter que la coopération entre ces deux communes estbien plus resserrée et plus fructueuse que celle à laquelle sont parvenues diverses communes à l'intérieur de ces deux pays.
Die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Grenznachbarstädtenist viel enger und erfolgreicher als die zwischen manchen Gemeinden innerhalb der beiden Länder.Mme ANGELOVA(GR I-BG) se félicite de l'idée d'un Forum des membres structuré qui rendrait les sessions plénières encore plus fructueuses.
Frau ANGELOVA(BG-I)begrüßt die Idee Le Comité est d'avis qu'une telle politiqued'intégration des PME sera plus fructueuse à terme qu'une approche de type plus fonctionnel.
Nach Auffassung des Ausschussesist eine solche KMU-Integrationspolitik auf Dauer erfolgversprechender als ein eher funktioneller Ansatz.
Pas si, qui va mettre l'accent sur l'attention et distraire de loisirs, et vice versa,rendra le processus plus harmonieux et plus fructueuse.
Nicht, dass, das konzentrieren auf die Aufmerksamkeit und Hobbys ablenken, und umgekehrt,wird den Prozess harmonischer und fruchtbar machen.Nous pouvons affirmer que la procédure de conciliation aété plus rapide et plus fructueuse que nous ne l'espérions et un accord définitif a été conclu dès décembre 2005.
Rückblickend kann festgestellt werden,dass das Vermittlungsverfahren zügig und erfolgreicher als erwartet verlaufen ist und eine endgültige Einigung bereits im Dezember 2005 erreicht werden konnte.Avant de partir sur votre grande chasse pour trouver l'air plus à l'aise en ligne de matelas, voici quelques conseils à garder àl'esprit pour rendre votre recherche plus fructueuse: 1.
Bevor Sie sich auf Ihrer große Jagd auf die bequemste Luftmatratze online zu finden, sind hier einige Tipps zu beachten,um Ihre Suche fruchtbarer: 1.A peine plus fructueuse fut sa collaboration avec King Vidor sur La garce où il incarne le mari tourmenté de Bette Davis qui par ses escapades, avortements et infidélités le pousse au désespoir.
Kaum erfolgreicher war auch die Zusammenarbeit mit King Vidor in Der Stachel des Bösen, in dem er den gequälten Ehemann von Bette Davis verkörperte, die ihn mit ihren Eskapaden, Abtreibungen und Ehebrüchen in die Verzweiflung treibt.Cela sera la meilleure base pour des relations transatlantiques plus fructueuses et plus constructives.
Das wird die beste Voraussetzung für fruchtbarere und konstruktivere transatlantische Beziehungen sein.On de vrait en conclure que la réduction du nombre des pensions d'invalidité ne provient pas uniquement de la restructuration du secteur mais est peutêtre due 3 une action deprévention plus minutieuse et plus fructueuse.
Daraus lässt sich schliessen, dass La terre était autrefois wasteland,avec Dieu donne Oracle qui deviendrait plus fructueuse que si le Edoni tuer Lycurgue.
Il devrait permettre de mieux comprendre les systèmes de recherche et l'environnement dans lesquels ils fonctionnent, d'aider les analystes politiques et les décideurspolitiques européens à élaborer des politiques de recherche plus fructueuses.
Dies dürfte das Verständnis für die Systeme und ihre jeweiligen Rahmenbedingungen verbessern und so dazu beitragen, dass europäische Strategieanalysten undEntscheidungsträger auf dem Gebiet der Forschung effektivere Forschungsstrategien entwickeln können.Les données des évaluations suggèrent que, pour l'essentiel,les mesures les plus fructueuses ont été celles qui offraient une combinaison d'aides, telles qu'une orientation, une formation, une aide à la recherche d'emploi, taillée sur mesure par rapport aux besoins individuels.
Aus Bewertungen geht hervor,dass im Großen und Ganzen die Maßnahmen am erfolgreichsten waren, die verschiedene Formen der Unterstützung wie Ausrichtung, Berufsbildung und Stellensuche entsprechend den individuellen Erfordernissen miteinander kombinierten.Une certaine maîtrise de soi ou une période de réflexionest alors toujours plus fructueuse qu'une réponse précipitée.
Ein gewisses Maß an Selbstbeherrschung odereine"Abkühlungsphase" sind aber immer produktiver, als voreilig zu erwidern.Je mehr Migranten und Flüchtlinge sollen selbst in der Pastoral eingesetzt werden undCes pays- dont la plupart ont été sous le joug de Moscou durant des années-ont rejoint l'expérience la plus exceptionnelle et la plus fructueuse de l'histoire de la politique démocratique.
Diese Länder, von denen viele jahrelang im eisernen Griff Moskaus gefangen waren,beteiligen sich an dem einzigartigsten und erfolgreichsten Experiment in der Geschichte der demokratischen Politik.Au sein de l'Union européenne, la coopération transfrontalière a été très fructueuse, mais cela ne veut pas dire qu'on peutpas la rendre encore plus fructueuse, par exemple dans l'optique de l'élargissement.
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist ja innerhalb der Tätigkeit der Europäischen Union sehr Le travail portant sur les divers aspects du septième art n'en est que plus agréable,plus méthodique et plus fructueux.
Das Arbeiten zu den verschiedenen Aspekte von Filmkunst wird dadurch angenehmer,methodischer und fruchtbarer.Les échanges pourraient être plus fructueux, toutefois, si les réunions se concentraient sur des sujets plus concrets et si elles étaient mieux préparées au niveau des groupes de travail.
Die Beziehung könnte jedoch erfolgreicher gestaltet werden, falls sich die Treffen auf konkretere Fragen konzentrieren und auf Arbeitsebene besser vorbereitet Un travail plus fructueux a été accompli en ce qui concerne le tourisme des handicapés et la collecte vitale de statistiques révélant l'état et la nature réels de l'industrie touristique.
Erfolgreicher war die Arbeit auf dem Gebiet des Behindertentourismus und der höchst wichtigen Sammlung von statistischen Angaben, aus denen die wirkliche Lage und Art der Tourismusindustrie hervorgeht.Dans le cas du volet A, les programmes les plus fructueux ont été ceux développés de façon conjointe autour d'un nombre limité d'objectifs et de priorités avec une visée stratégique à long terme.
Im Rahmen der AusrichtungA waren die Programme am erfolgreichsten, die ausgehend von einer begrenzten Zahl von Zielen und Prioritäten mit einer langfristigen strategischen Orientierung gemeinsam entwickelt wurden.
