Exemples d'utilisation de Plus optimiste en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La Banque mondiale est plus optimiste.
Plus optimiste, Goethe distinguait trois stades dans le processus de traduction.
Goethe war optimistischer und unterschied drei Stadien im Prozess der Übersetzung.Moi, c'est mon… explication la plus optimiste.
Das ist meine… optimistischste Erklärung.Peut-être un peu plus optimiste et contructive que le modèle existant.
Vielleicht einen, der etwas optimistischer und konstruktiver ist, als das bisherige Firmenprofil.Espérons que le rapport d'Apollo soit plus optimiste.
Hoffen wir, dass Apollos Bericht optimistischer ist.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Je suis sensiblement plus optimiste que le rapporteur.
Ich bin viel optimistischer als der Berichterstatter.Tant qu'il veille, Gotham se sentiraun peu plus en sécurité, un peu plus optimiste.
Ich glaube, unter seinem Schutz kannGotham sich ein wenig sicherer fühlen und ein wenig optimistischer.La transparence, le fait d'être plus optimiste, et d'avoir plus confiance.
Der Transparenz, mehr Optimismus, mehr… Si l'estimation de la croissance du PIB réel pour 2004 est très proche de celle de la Commission,l'hypothèse retenue pour 2005 est plus optimiste.
Während das für 2004 projizierte reale BIP-Wachstum sehr nahe an der Kommissionsprognose liegt,ist die Wachstumsannahme für 2005 optimistischer.Amérique- je ne ai jamais été plus optimiste que je suis ce soir que nous y arriverons.
Amerika- Ich habe noch nie mehr Hoffnung als ich heute Abend, dass wir dort ankommen.Félix Vallotton AutoportraitDes huit autoportraits que l'on connaît de Vallotton,celui-ci est certainement le plus optimiste et le plus apaisé.
Félix Vallotton SelbstbildnisVon den acht Selbstbildnissen, die uns bekannt sind,wirkt Vallotton auf diesem gewiss am optimistischsten und ruhigsten.Pour la saison 2000,Lister était plus optimiste quant à ses leurs possibilités.
Mit dem kommenden Jahr2000 war man bei Lister deutlich optimistischer hinsichtlich der eigenen Möglichkeiten.La situation semble plus optimiste que l'élection du président russe et le gouverneur du territoire de Krasnodar, qui ont été, en fait, bezalternativnymi.
Sieht die Situation optimistischer als die Wahl des russischen Präsidenten und den Gouverneur des Gebiets Krasnodar, die in der Tat, bezalternativnymi.
De nouvelles possibilités s'offrent à nous, et je suis plus optimiste aujourd'hui qu'il y a six mois.
Wir sehen neue Chancen! Ich bin da heute optimistischer als vor einem halben Jahr.Staes est manifestement plus optimiste que moi, car je ne crois pas à l'effet purificateur des crises.
Er ist offensichtlich optimistischer als ich. Ich glaube nicht wirklich, daß Krisen reinigend wirken.Il est tout à fait possible d'exercer une surveillance relativement précise sur l'évolution, parfois dramatique,parfois un peu plus optimiste, de cette situation.
Es ist durchaus möglich, eine relativ präzise Überwachung über die zuweilen dramatische,zuweilen jedoch eher optimistische Entwicklung dieser Situation auszuüben.Les Etats membres où l'on est le plus optimiste sur cette question sont la Finlande, la Suède et l'Irlande.
In dieser Frage am optimistischsten sind die Bürger in Finnland, Schweden und Irland.Le Unakite est efficace dans la lutte contre la dépression ou la mélancolie, car sesvibrations énergisantes fournissent le bien-être et de la perspective plus optimiste de la vie.
Die Unakite ist wirksam bei der Bekämpfung von Depression oder Melancholie,seit seiner Erregerschwingungen bereitzustellen Wohlergehen und optimistischer Perspektive des Lebens.Tu penses que tu pourrais être un peu plus optimiste, et ne pas t'attendre au pire tout le temps?
Denkst du, du könntest versuchen, etwas optimistischer sein und nicht immer das Schlimmste zu erwarten?Cartographie de la répartition de l'Tiques Ixodes n'est pas la seule façon queles autorités sanitaires cherchent à prédire ou, plus optimiste, empêcher la maladie de Lyme épidémies.
Abbilden der Verteilung der Ixodes-Zecken ist nicht der einzige Weg,dass Gesundheitsbehörden sind bei der Vorhersage suchen oder, optimistischer, Lyme-Borreliose zu verhindern Ausbrüche.Même dans le scénario le plus optimiste pour le capitalisme, la croissance de l'économie mondiale ralentira.
Auch dem für den Kapitalismus optimistischsten Szenario zufolge wird sich das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamen.Ignors Kabaskins, de l'institut des transports et des télécommunications de Lettonie,est cependant plus optimiste et envisage la parti cipation de la Lettonie à plusieurs projets.
Ignors Kabaskins vom Verkehrs-und Telekommunikationsinstitut in Lettland ist dagegen optimistischer und plant die Beteiligung Lettlands an mehreren Pro jekten.D le scénario intermédiaire, plus optimiste, paraît cependant mieux correspondre au consen sus actuel, avec un équilibre budgétaire prévu en 2002;
Π Das optimistischere mittlere Szenario, wonach der öffentliche Haushalt 2002 nahezu ausgeglichen wäre, scheint der derzeit allgemein vorherrschen den Meinung allerdings eher zu entsprechen.L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.Probablement, les écoles supérieures“perdent les candidats” mais les candidats, par exemple, préfèrent remettre les sciences sociales au lieu de la physique, etde cela le futur de la construction ne devient pas plus optimiste.
Möglich, die Hochschulen“verlieren die Studienbewerber” und die Studienbewerber bevorzugen zum Beispiel, die Gesellschaftswissenschaft anstelle Physik abzugeben,und davon wird die Zukunft des Baues optimistischer nicht.Parce que finalement,nous parlons d'un besoin d'être plus optimiste, plus engagé,plus dévoué aux problèmes fondamentaux de la vie dans un monde complexe.
Denn wir reden letztlich darüber dass wir mehr Hoffnung brauchen, On peut dire qu'un verre d'eau est à moitié plein ou à moitié vide peut dire et que les deux positions sont correctes,mais la manière la plus optimiste, Il est celui qui vous fera profiter de la vie.
Wir können sagen, dass ein Glas Wasser halb voll oder halb leer sagen und beide Positionen sind richtig,aber die Art und Weise optimistischsten, Es ist das eine, die Sie das Leben genießen machen.Le cours naturel de l'histoire dans son sens le plus optimiste reste le progrès intervenant« à la périphérie», mais le rythme rapide des changements technologiques nous pousse à attendre un progrès identique dans les affaires humaines.
Der natürliche Verlauf der Geschichte im optimistischsten Sinne ist ein marginaler Fortschritt, doch das rasante Tempo des technologischen Wandels treibt uns dazu, einen ebenso rasanten Fortschritt im Bereich der menschlichen Angelegenheiten zu erwarten.C'est en outre un plaisir pour moi d'intervenir pour la première fois devant vous dans un débat sur le Moyen-Orient, notamment parce que, pour la premièrefois depuis de nombreuses années, la région fait prudemment entendre une note plus optimiste.
Außerdem freue ich mich, zum ersten Mal in einer Aussprache über den Nahen Osten zu Ihnen sprechen zu können,insbesondere da erstmalig seit vielen Jahren vorsichtig optimistische Töne angeschlagen werden.La deuxième partie de notre réponse était plus optimiste: si l'agenda du cycle de négociations en cours est réorienté vers le développement des pays les plus pauvres et si on les aide dans la mise en œuvre des mesures adoptées et l'ajustement des coûts, ils auront beaucoup à y gagner.
Unsere zweite Botschaft war optimistisch: Wenn die Agenda der gegenwärtigen Runde neu auf das Thema Entwicklung ausgerichtet wird und man Unterstützung bei den Umsetzungs- und Anpassungskosten bereitstellt, können die Entwicklungsländer daraus großen Nutzen ziehen.
