Que Veut Dire PLUS PROGRESSISTE en Allemand - Traduction En Allemand

• fortschrittlichste

Exemples d'utilisation de Plus progressiste en Français et leurs traductions en Allemand

De beaucoup de façon, plus progressiste que New York.
Und in vielerlei Hinsicht fortschrittlicher als New York.

Toutefois, je déplore que le texte du PPE ait remplacé le texte plus commun, qui était plus progressiste.
Allerdings bedaure ich, dass der EVP-Text den allgemeineren Text ersetzte, der progressiver war.

Au moment où je crois ne pas pouvoir être plus progressiste, tu en rajoutes une couche.
Und wenn ich denke ich kann nicht mehr moderner werden verschiebst du die Definition.

Pour ma part, je salue le fait que le président Prodi ait adopté une position socialement et politiquement plus progressiste.
Ich jedenfalls begrüße die Tatsache, dass Präsident Prodi eine sozial und politisch fortschrittlichere Haltung angenommen hat.

Taureau résiste au changement et le Verseau est le plus progressiste de tous 12 Les signes du zodiaque.
Stier wider Veränderung und Wassermann ist das fortschrittlichste aller 12 Sternzeichen.

Il a beau reconnaître les erreurs des militaires, il doit céder à la pression malgré ses opinions plus progressistes.
Er erkannte zwar die Fehler der Militärs, musste ihren Pressionen aber letztlich trotz seiner eigenen fortschrittlichen Meinung nachgeben.

Et enfin, dans des exemples encore plus progressistes, les adultes peuvent participer aux cours aux côtés des élèves.
Schließlich gibt es noch fortschrittliche Beispiele, in denen die Erwachsenen die Klassen mit den Schülern teilen.

Dans ce cas précis, la Commission s'est montrée plus progressiste que le Parlement.
In diesem Fall jedoch war die Kommission progressiver als das Parlament.

Le WAVA laisse la société staliniste apparaître comme la meilleure, la plus démocratique, la plus juste et sans aucun doute la plus progressiste.
Der WAVA lässt die stalinistische Gesellschaft als die beste, demokratischste, gerechteste und fraglos auch progressivste erscheinen.

Khrouchtchev et sa politique à l'ouest étaient rocheux, mais plus progressistes que son prédécesseur, Staline.
Chruschtschow und seine Politik gegen den Westen war felsig, aber fortschrittlicher als sein Vorgänger, Stalin.

L'Indonésie est le plus progressiste entre pays en développement dans la lutte contre le changement climatique", a déclaré David King à Jakarta, vendredi(21/2).
Indonesien ist die fortschrittlichste unter den Entwicklungsländern bei der Bewältigung des Klimawandels", sagte David King in Jakarta, Freitag(21/2).

En mettant en vigueur REACH, l'UE se dote de la législation chimique la plus progressiste dans le monde.
Mit dem Inkrafttreten von REACH hat sich die EU das weltweit fortschrittlichste Chemikalienrecht gegeben.

La nouvelle constitution était la plus progressiste du monde. Elle garantissait le droit de tous à l'eau, au logement et à l'électricité. Mais sous l'influence du fmi, l'ANC privatisa ces trois secteurs, privant 8 millions de Sud-Africains d'un foyer, et coupant l'eau et l'électricité à des dizaines de milliers de personnes chaque année.
Die neue Verfassung war die fortschrittlichste der Welt, sie garantierte Menschrechte wie den Zugang zu Wasser, Unterkunft und Strom, aber unter dem Einfluss des IWFs, privatisierte die ANC die drei Bereiche, und schuf dabei 8 Millonen Obdachlose in Südafrika.

Laccord commercial entre lUE et le Canada est le meilleur accord, et le plus progressiste, jamais ngoci par lUE.
Das Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada ist das beste und fortschrittlichste Abkommen, das die EU je ausgehandelt hat.

Si Virchow, il y a des années déjà, avait été contraint, par suite de la découverte de la cellule, de résoudre l'unité de l'individu animal, d'une manière plus progressiste que scientifique et dialectique, en une fédération d'États cellulaires, voici la notion d'individualité animale(par conséquent aussi humaine) qui est rendue plus complexe encore par la découverte des globules blancs du sang circulant à l'instar des amibes dans le corps des animaux supérieurs.
War schon vor Jahren Virchow genötigt gewesen, infolge der Entdeckung der Zelle die Einheit des tierischen Individuums mehr fortschrittlich als naturwissenschaftlich und dialektisch in eine Föderation von Zellenstaaten aufzulösen, so wird der Begriff der tierischen(also auch menschlichen) Individualität noch weit verwickelter durch die Entdeckung der amöbenartig im Körper der höhern Tiere herumkriechenden weißen Blutzellen.

Je pense que vous serez d'accord avec moi pour dire que nous avons besoin d'une approche plus progressiste et plus moderne.
Ich denke, dass Sie mir beipflichten wenn ich sage, dass wir einen progressiveren und moderneren Ansatz brauchen.

Il est dommage que ses idées les plus progressistes aient manqué de peu un soutien en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et que nous nous retrouvions en face d'une approche moins généreuse en faveur des résidents venant de pays tiers, avec en outre une importance trop grande accordée au terrorisme, à l'acquisition de la langue et à des ressources suffisantes, en particulier dans le domaine des pensions.
Es ist bedauerlich, dass ihren eher progressiven Ideen die Bestätigung im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten versagt blieb und wir nun einer von Missgunst erfüllten Herangehensweise an das Problem der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen, mit einer Überbetonung der Themen Terrorismus, Erwerb von Sprachkenntnissen und ausreichenden Finanzmitteln, besonders im Bereich der Pensionen, entgegenblicken.

Un système de cette nature, fondé sur le marché, sera plus souple, plus efficace et plus progressiste que des critères établis sur des bases politiques.
Ein derartiges marktbasiertes System hätte den Vorteil, flexibler, effektiver und zukunftsfähi ger zu sein als politisch festgesetzte Kriterien.

Nous avons actuellement une communauté de valeurs et de principes, qui se reflètent dans un système complexe de protection des droits de l'homme comprenant la Charte des droits fondamentaux, le code régional des droits de l'homme le plus progressiste qui soit.
Derzeit verfügen wir über eine Gemeinschaft der Werte und Grundsätze, die sich in einem komplexen System zum Schutz der Menschenrechte widerspiegelt, zu dem die Charta der Grundrechte, die fortschrittlichste regionale Kodifizierung der Menschenrechte, gehört.

Certains sont de la gauche, souvent des universitaires ou des ONGs qui se considèrent comme une élite plus progressiste que celle du parti et de l'État, et qui visent à prendre place au nom de nos souffrances et de nos luttes.
Einige sind in dem Teil der Linken, oft auf den Universitäten und in den NGOs, der sich selbst als fortschrittlichere Elite betrachtet als diejenigen in der Partei und im Staatsapparat und der darauf abzielt, deren Platz im Namen unseres Leids und unserer Kämpfe einzunehmen.

En Lituanie, par exemple, comme nos collègues irlandais l'ont déjà signalé, nous disposons d'une loi antitabac, qui est l'une des plus progressistes d'Europe.
In Litauen haben wir beispielsweise, wie meine irische Kollegin bereits erwähnte, ein Tabakgesetz, das im EU-Vergleich zu den fortschrittlichsten gehört.

Mais vous reconnaîtrez aussi que des gouvernements de gauche ont eu des idées qui vous ont permis de préparer un paquet moins fermé et plus progressiste, que, je crois, le Parlement peut encore améliorer, mais il faut travailler d'arrache-pied à cette question.
Aber Sie werden auch anerkennen, dass Linksregierungen Ideen entwickelt haben, die es Ihnen ermöglicht haben, ein weniger starres und eher progressives Paket zu schnüren, das aus meiner Sicht das Parlament noch verbessern könnte, aber man muss in dieser Frage zügig vorankommen.

Je ne dis pas que c'est la cause principale de la hausse des prix, mais de là à publier un document qui ne mentionne pas du tout la spéculation: même le G8 est plus progressiste que la Commission dans ce cas-ci!
Nicht, dass das die Hauptursache der Preissteigerungen wäre, aber heute ein Papier zu veröffentlichen ohne Hinweise darauf- da ist ja die G8 sogar fortschrittlicher als die Kommission!

Personnalité politiques et religieuses issues de 80 pays, représentant les principaux courants de l'islam, du plus réactionnaire au plus progressiste, du plus formel au plus mystique, se sont réunies à Téhéran pour participer à la première Conférence internationale sur le réveil islamique.
Politische und religiöse Persönlichkeiten aus 80 Ländern, die die wichtigsten Strömungen des Islams vertreten, von den reaktionärsten bis zu den weit fortgeschrittensten, von den formellsten bis zu den mystischsten, haben sich in Teheran getroffen, um an der ersten internationalen Konferenz über das islamische Erwachen teilzunehmen.

DVV International est représenté en Afrique du Sud depuis 1998 par son bureau national qui œuvre dans ce pays pour une éducation non formelle plus progressiste et plus souple des jeunes et des adultes.
DVV International ist seit 1998 mit einem Länderbüro in Südafrika vertreten und setzt sich dort für eine fortschrittlichere und flexiblere non-formale Jugend- und Erwachsenenbildung ein..

En fait, lorsque l'on analyse l'approche de la problématique globale de la pêche adoptée par la Commission ces dernières années, on constate que la Commission était en réalité l'institution la plus progressiste de l'UE, insistant fortement sur la conservation et la gestion raisonnable des stocks de poissons avec, bien sûr, l'exception évidente des accords avec les pays tiers.
Wenn man sich den Gesamtansatz der Kommission im Fischereibereich in den letzten Jahren anschaut, dann fällt auf, dass die Kommission von allen EU-Organen sogar am progressivsten vorgegangen ist und sich ausgesprochen umfassend für die Erhaltung und angemessene Verwaltung der Fischbestände eingesetzt hat, natürlich mit Ausnahme von Übereinkommen mit Drittstaaten.

La nouvelle directive cadre sur les OGM qui est entrée en vigueur en octobre de l'année dernière, dote l'Union européenne d'un des textes législatifs les plus progressistes et les plus complets dans ce domaine à l'échelon mondial.
Mit der neuen GVO-Rahmenrichtlinie, die im Oktober letzten Jahres in Kraft trat, verfügt die Europäische Union über einen der fortschrittlichsten und umfassendsten Rechtsakte auf diesem Gebiet weltweit.

De manière générale, le Parti communiste-ouvrier ne favorisa, à n'importe quel moment, la sécession du Kurdistan que s'il est hautement probable que cela ouvrira la voie à plus des droits civils plus progressistes et un environnement économique et social plus sûr et meilleur pour les travailleurs du Kurdistan.
Als allgemeine Grundregel befürwortet die Arbeiterkommunistische Partei eine kurdische Abspaltung nur, wenn sie mit großer Wahrscheinlichkeit für die kurdische arbeitende Bevölkerung zu einer Verbesserung der Grundrechte und zu einem gerechteren und sichereren wirtschaftlichen und sozialen Lebensumfeld beiträgt.

Il est un second point que nous ne devrions pas sous-estimer, à savoir les réformes que la Turquie a développées ces dernières années, qui ont été mises en branle par Erdogan et qui sont- permettez-moi de le dire aussi clairement- sensiblement plus progressistes que toutes les réformes insignifiantes promues par les gouvernements précédents, tant les conservateurs que les sociaux-démocrates.
Es gibt einen zweiten Punkt, den wir nicht unterschätzen sollten: Das sind die Reformen, die die Türkei in den letzten Jahren durchgeführt hat, die von Herrn Erdoğan angestoßen worden sind und die- das darf ich einmal in aller Klarheit sagen- deutlich fortschrittlicher sind als all die Reförmchen, die konservative oder sozialdemokratische Vorgängerregierungen angepackt haben.

Outre l'importante série de questions que pose une telle directive, il faut souligner que l'adoption de règles harmonisées au niveau communautaire sur la certification des travailleurs dans le secteur du rail de chaque pays ne doit jamais menacer des règles ou des normes plus progressistes déjà établies au niveau des États membres, ni nier la prérogative de chaque État membre d'établir ces droits et ces normes.
Neben einer Reihe wichtiger Fragen, die die Richtlinie aufwirft, sei hervorgehoben, dass die Annahme harmonisierter Regeln auf Gemeinschaftsebene zur Zertifizierung der Angehörigen des Berufsstands des Eisenbahnsektors jedes Landes niemals die fortgeschritteneren Rechte und Normen, die bereits auf Ebene der Mitgliedstaaten beschlossen wurden, in Frage stellen und auch nicht ihr Vorrecht, sie festzulegen, aushöhlen darf.

Comment utiliser "plus progressiste" dans une phrase

L'UNEF n'est plus progressiste depuis longtemps.

Ben oui, Clémenceau était plus progressiste que Ferry.

Cette gauche là n'est plus progressiste depuis longtemps...

L'Église serait-elle plus progressiste que la politique ?

La Constitution actuelle risque bien d'être plus progressiste ...

Il n’y a pourtant pas plus progressiste que François.

Un état américain plus progressiste que BC et Qc?

Le Valais a toujours été plus progressiste que d'autres.

Earl Derr Biggers était peut-être plus progressiste que d'autres.

Jésus demeure le plus progressiste et révolutionnaire des conservateurs.