Exemples d'utilisation de Plus strict en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous devez être plus strict.
Contrôle plus strict pour les banques?
Le contrôle doit être plus strict.
Die Kontrolle muß strenger sein.Plus strict et plus strict rencontrer notre client a besoin.
Strenger und strenger, unseren Kunden braucht zu treffen.Mais avec moi ce sera plus strict.
Aber mein Kommando ist strenger.Combinations with other parts of speech
Un contrôle plus strict de la mise en œuvre des programmes par la Commission.
Strengere Kontrolle der Programmdurchführung durch die Kommission.La partie russedevrait être un contrôle plus strict des dépenses de ces fonds.
Die russische Seite sollte strengere Kontrolle der Ausgaben dieser Mittel sein.Pour la robe blanche, choisissez des arômes délicats,et pour le noir- plus strict.
Für ein weißes Kleid, wählen Sie sanfte Düfte,und für ein schwarzes Kleid- strenger.Il va falloir être plus dur, plus strict, c'est clair.
Es wird L'aspect le plus strict et le plus cohérent répond aux souhaits des clients.
Nous voulions un système d'enregistrement plus strict, mais pratique, et nous l'avons eu.
Wir wollten eine strengere, aber praktikablere Registrierung, und die haben wir erreicht.États- Unis: la Chambre des représentants du Congrès avoté un régime de visa plus strict.
Die Vereinigten Staaten:Das Repräsentantenhaus des Kongresses stimmte für eine strengere Visaregelung.Il s'agit du régime le plus strict au monde en matière d'emballage de tabac.
En outre, le Comité devrait appuyer la mise en place d'un étiquetage plus strict des aliments pour animaux.
Darüber hinaus sollte der Ausschuß die Einführung strengerer Etikettierungsvorschriften für Tierfutter unterstützen.Tout ceci dans le plus strict respect de la réglementation et législation des transports.
Dies alles erfolgt unter strenger Einhaltung der Verkehrsvorschriften und gesetzlichen Bestimmungen.Accueil> Newsroom> Les S&D demandent un contrôle plus strict des produits chimiques dans l'eau.
Il est également nécessairede distinguer le concept de publicité de celui d'in formation dans le sens le plus strict du terme.
Es¡st auch erforderlich,das Konzept der Werbung vom Konzept der Information im engeren Sinne zu unterscheiden.Depuis lors, ils ont été gardés sous le plus strict secret et n'étaient disponibles que pour le souverain.
Seitdem wurden sie streng geheim gehalten und standen nur dem Herrscher zur Verfügung. Jugendelixier.Cet intérêt poussé du gouvernement, des médias, des analystes, investisseurs etgroupes d'activisme devient chaque jour plus strict.
Diese Untersuchung von Regierung, Medien, Analytikern,Investoren und Aktionsgruppen wird jeden Tag strenger.La recherche historique de haut niveau appartient en effet,même au sens le plus strict, à un intérêt spécifique de l'Eglise.
Historische Forschung auf hohem Niveauliegt aber auch im engeren Sinne im eigensten Interesse der Kirche.Le deuxième test, plus strict, exige que le champ magnétique a une distance de 2,1 m du colis, soit inférieur à 0,002 Gauss(= 2 mG= 0,2 µT).
Der zweite, strengere Test fordert, dass in 2,1 Meter Distanz vom Paket ein Magnetfeld von weniger als 0,002 Gauss(= 2 mG= 0,2 µT) erzeugt wird.En même temps,l'élargissement de la reproduction se réalise dans le respect le plus strict des lois de la circulation.
Zugleich vollzieht sich die Erweiterung der Reproduktion unter strenger Einhaltung der Zirkulationsgesetze.Aussi la Commission envisagera‑t‑elle un encadrement normatif plus strict du stockage des données conservées, de l'accès à celles-ci et de leur utilisation.
Daher wird die Kommission eine strengere Regelung für die Speicherung, Abfrage und Verwendung der Daten ins Auge fassen.Une fois qu'un accord mondial aura été trouvé, les plafonds de l'UE serontajustés à un objectif de réduction plus strict, si nécessaire.
Sobald eine globale Vereinbarung erreicht ist, wird der Grenzwert derEU je nach Bedarf an ein engeres Emissionssenkungsziel angepasst.Il faudra prendre en compte non seulement laréforme des pensions au sens le plus strict mais aussi la politique de l'emploi et la gestion des finances publiques.
Dabei müssen nicht nur die Rentenreformen im engeren Sinne, sondern auch die Beschäftigungspolitik sowie die Verwaltung der öffentlichen Finanzen berücksichtigt werden.En tant que député de la commission des affaires étrangères, j'apportetout mon soutien à la mise en place d'un règlement plus strict et transparent.
Als Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheitenunterstütze ich die Notwendigkeit einer transparenteren und strengeren Verordnung.J'ai conscience que certaines personnes remettent en question notre projet en affirmant que les lignes directrices,dans le sens le plus strict du terme, ne peuvent être modifiées.
Ich weiß wohl, dass es Fragen zu unserem Vorschlag gibt,die Leitlinien im engeren Sinne des Wortes nicht anzutasten.En outre, la proposition de directive prévoit que les navires sous pavillon d'un Etat non membre à la convention de 1996 puissent êtresoumis à un régime de responsabilité plus strict.
Außerdem regelt die vorgeschlagene Richtlinie, dass Schiffe unter der Flagge eines Staates, welcher nicht Vertragspartei desÜbereinkommens von 1996 ist, strengeren Haftungsregelungen unterworfen werden können.Mais ce sujet n'est effleuré qu'au passage dans le projet, lorsqu'est évoquée la nécessitéde" l'ordre révolutionnaire le plus strict dans le centralisme démocratique".
Zu diesem Thema erwähnt der Programmentwurf soganz nebenbei die Notwendigkeit,„der strengsten revolutionären Ordnung“ des demokratischen Zentralismus.La Commission vise une simplification et une plus grande efficacité qui doivent être atteintes grâce à un système plus strict de vérification, d'évaluation et de rapport.
Die Kommission strebt dabei eine Vereinfachung undeine größere Effizienz an. Dies soll durch ein strengeres Überwachungs-, Evaluierungs- und Berichterstattungssystem erreicht werden.
