Que Veut Dire POSITION DU CONSEIL EN PREMIÈRE LECTURE en Allemand - Traduction En Allemand

• Standpunkt des Rates in erster Lesung
• Standpunkts des Rates in erster Lesung

Exemples d'utilisation de Position du conseil en première lecture en Français et leurs traductions en Allemand

Date d'adoption de la position du Conseil en première lecture.
Festlegung des Standpunkts des Rates in erster Lesung.

La position du Conseil en première lecture rend facultative l'utilisation de ce guichet unique.
Im Standpunkt des Rates in erster Lesung wird die Nutzung dieser einzigen Anlaufstelle freigestellt.

Principaux problèmes liés à l'adoption de la position du Conseil en première lecture.
Hauptprobleme bei der Festlegung des Standpunkts des Rates in erster Lesung.

Date de la position du Conseil en première lecture majorité qualifiée.
Festlegung des Standpunkts des Rates in erster Lesung qualifizierte Mehrheit.

La Commission approuve les grandes lignes de la position du Conseil en première lecture.
Die Kommission befürwortet die Grundzüge des Standpunkts des Rates in erster Lesung.

Transmission de la position du Conseil en première lecture au Parlement européen.
Übermittlung des Standpunkts des Rates in erster Lesung an das Europäische Parlament.

La Commission a cependant indiqué au Conseil dans la déclaration jointe qu'elle se réservait le droit de soutenir, en deuxième lecture, les amendements du Parlement européen constituant une amélioration sensible de certaines dispositions de la position du Conseil en première lecture.
Gleichwohl teilte die Kommission dem Rat in der beigefügten Erklärung mit, dass sie sich das Recht vorbehält, in der zweiten Lesung Abänderungen des Europäischen Parlaments zu unterstützen, die einige Bestimmungen des Standpunkts des Rates in erster Lesung erheblich verbessern.

Date d'adoption de la position du Conseil en première lecture adoptée à l'unanimité.
Festlegung des Standpunkts des Rates in erster Lesung einstimmig.

Position du Conseil en première lecture sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
Standpunkt des Rates in erster Lesung zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge.

Date d'adoption de la position du Conseil en première lecture unanimité.
Offizielle Festlegung des Standpunkts des Rates in erster Lesung Einstimmigkeit.

Position du Conseil en première lecture relative à l'adoption d'une proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre pour le déploiement de systèmes de transport intelligents dans le domaine du transport routier et d'interfaces avec d'autres modes de transport.
Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf die Annahme eines geänderten Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines Rahmens für die Einführung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr und für deren Schnittstellen zu anderen Verkehrsträgern.

L'article 6, paragraphe 2, de la position du Conseil en première lecture est libellé comme suit.
Artikel 6 Absatz 2 des Textes des Standpunkts des Rates in erster Lesung hat folgenden Wortlaut.

La position du Conseil en première lecture comporte une grande majorité d'amendements d'ordre technique, également introduits par le Parlement européen afin d'aligner le texte sur celui du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et sur le nouveau cadre législatif régissant la commercialisation des marchandises1.
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung umfasst mehrheitlich technische Abänderungen, die auch vom Europäischen Parlament vorgenommen wurden, um den Text mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem neuen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten1 in Einklang zu bringen.

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction et abrogeant la directive 89/106/CEE 10753/3/2010- C7-0267/2010- Rapporteure: Catherine Stihler.
Das nächste Thema auf der Tagesordnung ist die Empfehlung für die zweite Lesung von Frau Stihler, im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates 10753/3/2010- C70267/2010.

Position du Conseil en première lecture relative à l'adoption de la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie et en autres ressources des produits liés à l'énergie refonte.
Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf die Annahme eines geänderten Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen Neufassung.

Ce rapport est une recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture concernant l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux dénominations des fibres textiles et à l'étiquetage et au marquage correspondants des produits textiles au regard de leur composition en fibres.
Dieser Bericht ist eine Empfehlung für eine zweite Lesung über den Standpunkt des Rates in erster Lesung bezüglich der Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Textilfaserbezeichnungen und die damit zusammenhängende Etikettierung und Kennzeichnung der Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen.

La position du Conseil en première lecture suit les grandes lignes de la proposition initiale; elle a essentiellement introduit des ajouts et des améliorations destinés à clarifier le champ d'application, à affiner la structure, à formuler des définitions plus claires et à adapter le texte aux derniers développements juridiques et institutionnels.
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung folgt den Grundzügen des ursprünglichen Vorschlags; er sieht hauptsächlich Zusätze und Verbesserungen vor, um den Geltungsbereich zu präzisieren, die Struktur zu verfeinern, klarere Begriffsbestimmungen einzuführen und den Text an die neuesten rechtlichen und institutionellen Entwicklungen anzupassen.

Légèrement modifiée par rapport à la proposition initiale de la Commission, la position du Conseil en première lecture reflète l'accord intervenu entre les institutions et confirmé par un échange de lettres entre le président du Coreper I et la présidence de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen en mars 2010.
Mit den geringfügigen Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission stellt der Standpunkt des Rates in erster Lesung eine Einigung zwischen den Organen dar, die durch einen Briefwechsel zwischen dem Präsidenten des AStV(Coreper I) und dem Vorsitz des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments im März 2010 bestätigt wird.

Position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs(Europol) et remplaçant et abrogeant les décisions 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI et 2009/968/JAI du Conseil..
Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung(Europol) und zur Ersetzung und Aufhebung der Beschlüsse 2009/371/JI, 2009/934/JI, 2009/935/JI, 2009/936/JI und 2009/968/JI des Rates..

L'adoption de la position du Conseil en première lecture et le vote en plénière au Parlement en avril ou en mai 2015 devraient conduire à l'adoption finale du texte.
Die Annahme des Standpunkts des Rates in erster Lesung und die Abstimmung im Plenum des Parlaments im April oder Mai 2015 sollten zur endgültigen Annahme des Textes führen.

Position du Conseil en première lecture relative à l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement(CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs.
Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2006/2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden.

Cet objectif a été largement atteint dans la position du Conseil en première lecture, même si l'architecture de l'échange d'informations initialement proposée par la Commission prévoyait la mise en place d'un réseau de l'UE aux fins de la directive, ce qui n'est pas le cas dans la position du Conseil..
Dieses Ziel wird im Standpunkt des Rates in erster Lesung weitgehend erreicht, obwohl die von der Kommission ursprünglich vorgeschlagene Architektur für den Informationsaustausch die Einrichtung eines EU-Netzes für die Zwecke der Richtlinie vorsah, was im Standpunkt des Rates nicht mehr der Fall ist.

La position du Conseil en première lecture englobe une grande partie des amendements introduits par le Parlement européen, en particulier la plupart des considérants supplémentaires proposés, la référence explicite au système embarqué eCall appelant le 112, l'exigence que le système eCall soit installé de façon permanence sur le véhicule et que les occupants soient avertis en cas de défaillance critique du système.
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung umfasst den weitaus größten Teil der Abänderungen des Europäischen Parlaments, insbesondere die meisten der vorgeschlagenen zusätzlichen Erwägungsgründe, die ausdrückliche Bezugnahme auf das auf dem 112-Notruf basierende bordeigene eCall-System sowie die Anforderung, dass das eCall-System dauerhaft im Fahrzeug einzubauen ist und die Fahrzeuginsassen durch Warnsignale auf kritisches Systemversagen hinzuweisen sind.

Sur la base de la recommandation concernant la position du Conseil en première lecture, votée le 24 avril 2011 par la commission des transports et du tourisme du Parlement, un certain nombre de contacts informels ont eu lieu entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission en vue de parvenir à un accord sur ce dossier en deuxième lecture..
Auf der Grundlage der Empfehlung zum Standpunkt des Rates in erster Lesung, die dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr am 24. April 2011 zu Abstimmung vorlag, haben der Rat, das Europäische Parlament und die Kommission informelle Gespräche geführt, um in zweiter Lesung zu einer Einigung über dieses Dossier zu gelangen.

La position du Conseil en première lecture englobe la grande majorité des amendements introduits par le Parlement européen, en particulier, la plupart des considérants supplémentaires proposés par le Parlement européen, l'alignement de la procédure d'essai sur celle élaborée dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, l'inclusion d'une nouvelle piste d'essai et une nouvelle classification des véhicules.
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung umfasst den weitaus größten Teil der Abänderungen des Europäischen Parlaments, insbesondere die meisten der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen zusätzlichen Erwägungsgründe, die Angleichung des Prüfverfahrens an das unter der Schirmherrschaft der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa(UNECE) entwickelte Prüfverfahren, die Aufnahme einer neuen Prüfstrecke und eine neue Klassifizierung der Fahrzeuge.

Le projet de résolution législative relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers est un document important. L'adoption de cette résolution constituerait un important pas en avant d'un point de vue social.
Der Entwurf einer legislativen Entschließung betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung ist ein wichtiges Dokument, dessen Annahme aus sozialer Sicht einen wesentlich Schritt nach vorne darstellen würde.

La position du Conseil en première lecture reprend la quasi totalité des amendements les plus importants introduits par le Parlement européen, notamment la suppression de l'obligation, pour les offices nationaux des États membres, d'examiner les motifs absolus de refus dans toutes les juridictions et langues de l'Union, et la suppression de la disposition précisant dans quelles conditions il convient de considérer que l'utilisation d'une marque par un tiers n'est pas conforme aux usages honnêtes.
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung umfasst fast alle wesentlichen Abänderungen des Europäischen Parlaments wie z. B. die Aufhebung der Verpflichtung für die nationalen Ämter der Mitgliedstaaten zur Prüfung absoluter Eintragungshindernisse in allen Rechtsordnungen und Sprachen der Union sowie die Streichung der Leitlinie dafür, wann die Benutzung einer Marke durch Dritte als nicht den anständigen Gepflogenheiten entsprechend zu betrachten ist.

Concernant la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.
Zum Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr.

L'adoption de la position du Conseil en première lecture et le vote en plénière au Parlement à la mi-décembre 2015 devraient conduire à l'adoption définitive du texte en deuxième lecture anticipée.
Die Annahme des Standpunkts des Rates in erster Lesung und die Abstimmung im Plenum des Parlaments Mitte Dezember 2015 sollten zu einer frühzeitigen endgültigen Annahme des Textes in zweiter Lesung führen.