Exemples d'utilisation de Près de deux siècles en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Faites partie d'une tradition qui dure depuis près de deux siècles déjà.
Seien Sie Teil einer Tradition, die bereits fast zwei Jahrhunderte gedauert hat.Près de deux siècles appartenaient à l'Eglise roumaine unie avec Rome(Gréco- catholique).
Fast zwei Jahrhunderte gehörte der rumänischen Kirche unierte(Griechisch-katholische).Le château resta dans la maison de Condé près de deux siècles.
Après près de deux siècles sous plusieurs stratégies militaires, il a été abandonné en 1847.
Nach fast zwei Jahrhunderten unter mehreren militärischen Strategien, wurde es im Jahre 1847 verlassen.La famille de Machault en devint propriétaire en1627 et le conserva près de deux siècles.
Die Familie Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Malgré près de deux siècles passés au fond de la mer, leur contenu est extrêmement bien conservé.
Obwohl er fast zwei Jahrhunderte auf dem Meeresgrund gelegen hatte, ist der Inhalt sehr gut erhalten.Visitez l'une des plusprestigieuse des caves à vin avec près de deux siècles d'histoire, et déguster leurs vins.
Besuchen Sie Lissabon renommiertesten Weinkeller mit fast zwei Jahrhunderten Geschichte, und probieren Ihre Weine.Il a fallu près de deux siècles, entre 1470 et 1630 pour construire le Château de San Giusto à Trieste.
Es hat fast zwei Jahrhunderte, zwischen 1470 und 1630, gedauert um das Schloss San Giusto in Triest zu erreichten.La conquête du pouvoir de la part des Gorkha, en 1769, bloqua l'évangélisation pendant près de deux siècles.
Nach Je connais le gars pendant près de deux siècles, et ceci est la première fois qu'il a jamais fait la bonne chose.
Ich kenne den Kerl schon fast 200 Jahre und es ist jetzt das erste Mal, dass er das Richtige getan hat.Information de voyage Puissance militaire au XVIIe siècle, la Suède n'a participé à aucune guerre depuis près de deux siècles.
Als Militärmacht im 17.A cause de son isolement, il fallut près de deux siècles aux européens pour découvrir Tahiti et ses îles.
Wegen ihrer Isoliertheit dauerte es ueber zwei Jahrhunderte bis die Europaeer Tahiti und ihre Insel kennenlernten.Curiosité: à ses débuts, le bâtiment accueillait la fabrique d'eaux de vie et de cartes,puis pendant près de deux siècles, la fabrique de tabac.
Wissenswertes: Ursprünglich wurde das Gebäude als Fabrik für Branntwein und Spielkarten genutzt undwar danach fast zwei Jahrhunderte lang Fabrik für Tabak und Schnupftabak.Depuis près de deux siècles c'est l'un des points de référence pour goûter d'excellents desserts, babà en particulier.
Seit fast zwei Jahrhunderten ist es einer der Bezugspunkte für das Essen von ausgezeichneten Desserts, besonders Babà.Entre-temps, ils sont devenusindépendants sur le plan politique. Depuis près de deux siècles déjà pour les pays d'Amérique latine et depuis un demi-siècle pour les pays du Sud de l'Asie et d'Afrique.
Inzwischen haben sie die politische Unabhängigkeit errungen:die Staaten Lateinamerikas vor nunmehr fast zwei Jahrhunderten und die Länder Südasiens und Afrikas Pendant près de deux siècles, la famille Cromhout résidait dans quatre bâtiments majestueux sur élégant canal Herengracht Amsterdam.
Seit fast zwei Jahrhunderten lebte die Cromhout Familie in vier königlichen Gebäuden auf stilvollen Amsterdamer Herengracht.Christian Matras apporta également une contribution à l'histoire de la langue féroïenne en éditant le Dictionnaire féroïen Dictionarium Faeroense de Jens Christian Svabo, qui, durant près de deux siècles, n'avait été conservé qu'en manuscrit, ainsi que la traduction féroïenne de l'Évangile de Matthieu réalisée par Johan Henrik Schrøter.
Von sprachgeschichtlichem Interesse sind Matras' Herausgaben von Jens Christian Svabos färöischemWörterbuch Dictionarium Færoense, das fast 200 Jahre nur in Form von Manuskripten erhalten war, und Johan Henrik Schrøters Matthäus-Evangelium.Fort de près de deux siècles d'expertise horlogère, Jaeger‑LeCoultre est passé maître dans l'art des montres à complications.
Mit beinahe zwei Jahrhunderten uhrmacherischer Expertise ist Jaeger‑LeCoultre auf dem Gebiet der komplexen Uhrmacherkunst unerreicht.Les universités européennes se sont longtemps définies en fonction de quelques grands modèles, plus particulièrement le modèle idéal de l'université envisagé,il y a près de deux siècles, par Wilhelm von Humboldt dans sa réforme de l'université allemande, qui met la recherche au cœur de l'activité universitaire et en fait la base de l'enseignement.
Die europäischen Universitäten haben sich lange durch einige große Leitbilder definiert, insbesondere durch das Ideal,das Wilhelm von Humboldt vor fast zwei Jahrhunderten mit seiner deutschen Universitätsreform aufgestellt hat und bei dem die Forschung im Mittelpunkt der Universitätsaktivitäten steht und die Grundlage für die Lehre bildet.Après près de deux siècles de controverses, la Grande Loge unie d'Angleterre décida de réétudier la question de la légitimité de la franc-maçonnerie de Prince Hall.
Nach fast zwei Jahrhunderten der Kontroverse war die Vereinigte Großloge von England gebeten worden, über die Legitimität der Prince-Hall-Freimaurerei zu entscheiden.La renommée mondiale de Philadelphie etsa grande influence sur le développement de l'endodontie pour près de deux siècles est à rapporter à l'activitéde Louis I. Grossman à Philadelphie, et à ses successeurs sur la chaire nommée d'après lui, Leif Tronstad et Syngcuk Kim, bien que les premiers essais aient été faits, comme indiqué ci-dessus, par Fauchard, Hunter et Pfaff.
Auf die Tätigkeit von Louis I. Grossman in Philadelphia und seinen Nachfolgern am nach ihm benannten Lehrstuhl, Leif Tronstad und Syngcuk Kim, ist der Weltruhm von Philadelphia undsein großer Einfluss auf die Entwicklung der Endodontie über nahezu zwei Jahrhunderte zurückzuführen, obwohl erste Versuche bereits- wie geschildert- auf Fauchard, Hunter und Pfaff zurück gehen.Près de deux siècles avant Nicolas Ledoux, il décrivit et dessina des villes idéales, annonçant ainsi, par son audace et son imagination les novateurs du XVIIIe siècle. .
Fast zwei Jahrhunderte vor Claude-Nicolas Ledoux beschrieb und zeichnete Jacques Perret sogenannte Ideal-Städte und kündigte mit großer Vorstellungskraft bereits die Erneuerungen des 18. Si telle est bien la situation, près de deux siècles après la promulgation de la Déclaration des droits de l'homme, il y a lieu d'en comprendre les raisons.
Wenn dies fast zwei Jahrhunderte nach Veröffentlichung der Menschenrechtserklärung noch immer der Fall ist, dann gilt es, die Gründe dafür herauszufinden.Près de deux siècles plus tard, en 1630, les Pérastois y érigèrent en effet une église à laquelle ils donnèrent le nom de Notre-Dame du Rocher(Gospa od Škrpjela), par référence au rocher(Škrpjel) d'origine.
Etwa zwei Jahrhunderte später im Jahre 1630 richteten Pérastois dort in der Tat eine Kirche auf, der sie den Namen von Notre-Dame-du-Rocher(Gospa od Škrpjela) unter Bezugnahme auf den Felsen(Škrpjel) des Ursprungs gaben.Le monastère de Batalha a pris près de deux siècles pour construire, construit au XIIe siècle, classé par l'UNESCO en tant que site du patrimoine mondial et symbolisant l'âge du développement maritime de l'ancien empire.
Batalha Kloster dauerte fast zwei Jahrhunderte zu bauen, im 12. Pendant près de deux siècles, nous sommes restés fidèles aux valeurs de George Heriot et James Watt- les deux géants de l'industrie et du commerce qui donnent à notre université son nom.
Seit fast zwei Jahrhunderten haben wir treu geblieben zu den Werten von George Heriot und James Watt- die beiden Giganten der Industrie und des Handels, die unsere Universität seinen Namen geben.Pourtant, le chemin de fer reste encore, près de deux siècles après ses premiers tours de roue, un moyen de transport qui offre des potentialités importantes et de son renouveau dépend le succès du rééquilibrage des modes de transport.
Die Schiene ist jedoch fast 200 Jahre nach den ersten Eisenbahnfahrten nach wie vor ein Verkehrsträger, der umfangreiche Möglichkeiten bietet, und von dessen Wiederbelebung es abhängt, ob der Ausgleich der Verkehrsträgeranteile Erfolg hat.Cela fait près de deux siècles que les photographes s'attachent à sauvegarder l'objectif et le subjectif avec toujours plus de précision et de fidélité, et les fabricants d'appareils photographiques ont développé pour ce faire des instruments de plus en plus sophistiqués.
Fast zwei Jahrhunderte lang haben Fotografen damit zugebracht, Objektives und Subjektives mit immer größerer Präzision und Objekttreue festzuhalten, und Kamerahersteller haben immer ausgeklügeltere Apparate ersonnen, damit dies gelingen konnte.Le fait qu'en près de deux siècles, le nombre de catholiques en Afrique ait connu une croissance rapide constitue en soi une résultat remarquable à tous points de vue.
Der Umstand, daß innerhalb von fast zwei Jahrhunderten die Zahl der Katholiken in Afrika rasch gewachsen ist, stellt an sich in jeder Hinsicht ein bemerkenswertes Ergebnis dar.La ville fût capitale du Brésil pour près de deux siècle durant l'ère coloniale portugaise, et de 1822 à 1960 comme pays souverain.
Die Stadt war für fast zwei Jahrhunderte, während der portugiesischen Kolonienera, die Hauptstadt und von 1822 bis 1960 eine unabhängige Nation.
