Que Veut Dire PREMIÈRE LECTURE DE LA PROPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• erste Lesung des Vorschlags

Exemples d'utilisation de Première lecture de la proposition en Français et leurs traductions en Allemand

La première lecture de la proposition est pour ainsi dire achevée à présent.
Die erste Lesung des Vorschlags ist nunmehr so gut wie abgeschlossen.

Notre objectif est de conclure la première lecture de la proposition au cours de ce semestre.
Es ist unser Ziel, die erste Lesung des Vorschlags noch während der laufenden Sechsmonatsperiode abzuschließen.

Une première lecture de la proposition pourra commencer sous la présidence suédoise.
Eine Prüfung des Kommissionsvorschlags in erster Lesung wird bereits während der schwedischen Ratspräsidentschaft erfolgen können.

La Commission a accepté l'ensemble des amendements présentés par le PE en première lecture de la proposition de directive.
Die Kommission akzeptierte alle vom EP In erster Lesung eingereichten Änderungsanträge zu diesem Richtlinienvorschlag.

Le Conseil a achevé sa première lecture de la proposition de la Commission en mars 2006.
Der Rat hat die erste Lesung des Vorschlags im März 2006 abgeschlossen.

L'accord du 13 décembre est intervenu moins d'un mois après l'achèvement de la première lecture de la proposition au Parlement européen.
Die Einigung über den Vorschlag wurde am 13. Dezember, weniger als einen Monat nach der ersten Lesung des Europäischen Parlaments.

Le Parlement européen a procédé à la première lecture de la proposition en 2001 et il revient maintenant au Conseil d'adopter une position commune.
Die erste Lesung des Vorschlags im Europäischen Parlament erfolgte 2001, nun obliegt es dem Rat, einen gemeinsamen Standpunkt festzulegen.

Le Parlement européen a proposé un certain nombre de modifications après la première lecture de la proposition initiale de la Commission.
In seiner ersten Lesung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission hat das Europäische Parlament verschiedene Abänderungen vorgeschlagen.

Suite au vote du Parlement Européen en première lecture de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, le 16 février 2006, la Commission a exclu les services de soins de santé du champ d'application de sa proposition modifiée4.
Nach der Abstimmung des Europäischen Parlaments in erster Lesung über den Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt am 16. Februar 2006 hat die Kommission die Gesundheitsdienstleistungen in ihrem geänderten Vorschlag[4] aus dem Anwendungsbereich herausgenommen.

Battle a félicité la commission de la recherche pour ses travaux dans le cadre de la première lecture de la proposition, achevée avant la fin de 1997.
Herr Battle gratulierte dem Ausschuß zu seiner Arbeit über die erste Lesung des Vorschlags, der vor Ende des Jahres 1997 unterbreitet wurde.

En première lecture de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 2009/28/CE relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
In erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/70/EG über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie 2009/28/EG zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen.

Nous avons en outre comme objectif de conclure la première lecture de la proposition concernant son contenu principal au cours de ce semestre.
Wir sind ebenfalls bestrebt, die erste Lesung des Vorschlags, was seine wesentlichen Inhalte angeht, noch im Laufe dieser Sechsmonatsperiode zum Abschluss zu bringen.

Après une première lecture de la proposition au sein du Conseil et compte tenu de l'avis du Parlement, la Commission a décidé de revoir le texte initial en incorporant certains amendements du Parlement ainsi que les propositions de compromis du Conseil.
Nach einer ersten Lesung des Vorschlags im Rat und nachdem das Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat, hat die Kommission jetzt entschieden, den ursprünglichen Text zu überarbeiten und bestimmte vom Parlament vorgenommene Änderungen sowie die im Rat erarbeiteten Kompromißvorschläge aufzunehmen.

Sur la base des principaux points mis en évidence au cours de la première lecture de la proposition par le groupe, les ministres sont notamment intervenus sur les questions suivantes.
Ausgehend von den in der ersten Lesung des Vorschlags von der Gruppe herausgestellten zentralen Punkten erörterten die Minister Fragen wie.

En première lecture de la proposition de position commune, je me suis senti obligé de voter contre celle-ci, parce que j'ai désapprouvé l'affaiblissement du rapport par la maladresse des propositions, qui ont principalement reçu les votes des députés de gauche de la commission parlementaire.
Bei der ersten Lesung zum Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt fühlte ich mich verpflichtet, dagegen zu stimmen, weil ich unzufrieden damit war, dass die Plumpheit der Vorschläge, für die vor allem die Abgeordneten im linken Spektrum des parlamentarischen Ausschusses gestimmt hatten, zu einer Aushöhlung des Anliegens des Berichts führen würde.

Le Parlement insiste pour maintenir dans le texte plusieurs importants amendements qu'il avait adoptés en première lecture de la proposition de règlement présentée par la Commission.
Das Parlament fordert die Wiedereinsetzung mehrerer in erster Lesung angenommener wichtiger Abänderungen an dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung.

Erkki Liikanen, le Commissaire européen encharge des Entreprises et de la Société del'information, s'est déclaré satisfait de l'accord interinstitutionnel:«Je suis très heureux que le Parlement tout comme les Etatsmembres aient compris qu'il était urgent demettre en place cette agence et qu'ils soientparvenus à un accord dès la première lecture de la proposition.
Der EU-Kommissar für Unternehmen unddie Informationsgesellschaft Erkki Liikanenbegrüßte diesen interinstitutionellen Beschluss:“Ich bin sehr froh darüber, dassdas Parlament und die Mitgliedstaaten eingesehen haben, wie dringend die Errichtungdieser Agentur ist, und dass sie nach erster Lesung des Vorschlags eine Einigung erzielen konnten.

Même si nous n'en sommes encore qu'à la première lecture de la proposition de directive, cette première mouture est positive par le message qu'elle envoie dans le domaine des droits de la femme et qui s'adresse en particulier aux pays qui n'appliquent encore ni le congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100%, ni le congé de paternité de deux semaines, également rémunéré à 100.
Auch wenn wir erst in der ersten Lesung des Vorschlags für eine Richtlinie sind, hat er aufgrund des Signals, das er sendet, eine positive Wirkung auf die Frauenrechte, besonders in den Ländern, in denen es noch keinen 20-wöchigen Mutterschaftsurlaub bei voller Bezahlung und keinen zweiwöchigen Vaterschaftsurlaub, auch bei voller Bezahlung.

Dans la situation actuelle, le Parlement n'a guère d'autre possibilité que de suivre la recommandation du rapporteur, à savoir de réintroduire les amendements adoptés en début d'année en première lecture de la proposition de révision du règlement CEE 259/93.
Dem Parlament bleibt in der gegenwärtigen Situation nichts anderes übrig, als der Empfehlung des Berichterstatters Folge zu leisten und die Änderungsanträge, die es bei seiner ersten Behandlung des Vorschlags für eine Revision der Verordnung EWG 259/93 früher in diesem Jahr verabschiedet hatte.

Les amendements adoptés par le Parlement et acceptés par la Commission lors de la première lecture de la proposition visaient à renforcer la publicité des procédures de liquidation en vue de protéger les créanciers(amendement n° 1) et à garantir que ces procédures produisent leurs effets sur l'intégralité du territoire communautaire conformément au principe de l'unité de la liquidation amendements n° 2 et 3.
Die in erster Lesung des Vorschlags vom Parlament angenommenen und von der Kommission akzeptierten Änderungen zielten auf eine umfassendere Bekanntmachung des Liquidationsverfahrens ab, um die Gläubiger zu schützen(Änderung 1); außerdem sollten sie sicherstellen, dass diese Verfahren gemäß dem Einheitsgrundsatz im gesamten Gebiet der Gemeinschaft ihre Wirkung entfalten Änderungen 2 und 3.

La Commission accueille favorablement la position commune qui à son avis réalisera les objectifs de la proposition originale faite par la Commission et qui conserve l'approche qui permet d'atteindre les objectifs que le Parlement avait approuvée lors de sa première lecture de la proposition de la Commission.
Die Kommission begrüßt den gemeinsamen Standpunkt, der nach ihrer Ansicht die Ziele des ursprünglichen Kommissionsvorschlags erreichen wird und welcher den Ansatz beibehält, den das Parlament in seiner ersten Lesung des Kommissionsvorschlags gebilligt hatte.

La Commission a proposé un élargissement de ses activités dans ce domaine par un plan d'action prioritaire pour le développement d'un marché des servi ces de l'information au niveau communautaire avant 1992(COM(87) 360 final; COM(88) 3 final, première lecture de la proposition par le PE dans la résolution du 16.12.1987, rapport du PE doc. A2-225/87) JO C13 du 18.1.1988.
Die Kommission hat eine Erweiterung ihrer Tätigkeiten in diesem Bereich durch einen vorrangigen Aktionsplan zur Entwicklung eines Informationsdienst leistungsmarktes innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bis 1992 vorgeschlagen(KOM(87) 360 endg., KOM(88) 3 endg.; erste Lesung des EP über den Vor schlag in Entschließung vom 16.12.1987, Bericht EP Dok. A2-225/87) ABI.

Dans ce contexte, la Commission tient à souligner les efforts fournis par le Conseil et le Parlement en vue de faire avancer les travaux liés aux propositions, et principalement les compromis qui ont été dégagés en tant que base d'un éventuel accord entre le Conseil et le Parlement lors de la première lecture de la proposition de règlement d'application.
An dieser Stelle möchten wir das Engagement von Rat und Parlament hervorheben, welches die Arbeit an den Vorschlägen vorangetrieben hat. Besonders seien in diesem Zusammenhang die erreichten Kompromisse genannt, die die Grundlage für eine mögliche Vereinbarung zwischen Rat und Parlament in der ersten Lesung des Vorschlags zur Durchführungsverordnung bilden.

Le Conseil en est actuellement à la première lecture de cette proposition.
Die Behandlung des Vorschlags erfolgt zur Zeit in erster Lesung.

Examen des résultats de la première lecture, éventuellement de la proposition modifiée de la Commission.
Prüfung der Ergebnisse der ersten Lesung, ggf. des geänderten Vorschlags der Kommission.

Le Parlement européen a adopté en première lecture trois amendements de la proposition.
Das Europäische Parlament hat in erster Lesung insgesamt 3 Abänderungen angenommen.

La proposition faite ici est donc bonne, de même que la proposition issue de la première lecture est positive.
Aufgrund dessen handelt es sich hier- wie auch schon beim Vorschlag aus der ersten Lesung- um einen guten Vorschlag des Parlaments.

En novembre dernier, notre Assemblée s'est prononcée lors de la première lecture sur la proposition de directive présentée par la Commission relative à la libéralisation de l'assistance en escale.
Im November letzten Jahres hat das Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung zu dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft abgegeben.

Conclusion de la première lecture Rejet d'une proposition de la Commission Adoption d'amendements à une proposition de la Commission.
Abschluss der ersten Lesung Ablehnung eines Vorschlags der Kommission Annahme von Änderungsanträgen zu einem Vorschlag der Kommission.

La présidence autrichienne vise à achever la première lecture de cette proposition(position commune du Conseil) d'ici la fin de l'année.
Der österreichische Vorsitz beabsichtigt, die erste Lesung dieses Vorschlags(gemeinsamer Standpunkt des Rates) bis zum Jahresende abzuschließen.

Comment utiliser "première lecture de la proposition" dans une phrase

Etiquetage de l’efficacité énergétique : adoption en première lecture de la proposition de règlement par le Parlement - Juridique - Journal de l'environnement

Fin janvier, le Sénat avait pourtant supprimé la peine de prison instaurée par l'Assemblée nationale en première lecture de la proposition de loi.

Voilà quelques questions issues d'une première lecture de la proposition d'horaires qui sera soumise au comité de ligne du 7 mai 2008 à Villars.

Dans ce domaine, je me réjouis de l'adoption en première lecture de la proposition de loi portant adaptation du code minier au droit de l'environnement.

Sans doute la faible assiduité des députés a-t-elle permis l’adoption en première lecture de la proposition de loi portée par le député divers gauche Olivier Falorni...

Le rapport de première lecture de la proposition de loi (2) observe qu’entre janvier 2005 et janvier 2015, la France a perdu 40 navires de commerce.

Le 19 mai, l’Assemblée Nationale a discuté en première lecture de la proposition de loi « relative à l’autorité parentale et à l’intérêt de l’enfant ».

Le Sénat, à majorité de droite, a achevé mercredi soir l'examen en première lecture de la proposition de loi sur la fin de la vie après l'avoir...

Lors de la première lecture de la proposition de loi, en 2010, le Sénat avait défendu l’option d’un « lien faible » entre données biométriques et ficher centralisé.