Que Veut Dire PRIMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Vorrang

Exemples d'utilisation de Priment en Français et leurs traductions en Allemand

Les nouvelles missions priment.
Der neue Einsatz hat Vorrang.

Elles priment sur toutes les autres.
Sie haben den Vorrang vor allen anderen.

Le dialogue et la négociation priment sur la force et la menace.
Dialog und Verhandlungen haben Vorrang vor Gewalt und Drohungen.

La Constitution et le droit adopté par les institutions de l'Union, dans l'exercice des compétences qui sont attribuées à celle-ci, priment le droit des États membres.
Die Verfassung und das von den Organen der Union in Ausübung der der Union übertragenen Zuständigkeiten gesetzte Recht haben Vorrang vor dem Recht der Mitgliedstaaten.

Il serait temps qu'enfin leur intérêts priment sur la poursuite utopique des dogmes ultralibéraux.
Es wäre endlich an der Zeit, dass deren Interessen Vorrang vor der utopischen Weiterverfolgung ultraliberaler Dogmen bekommen.

Ça dépend juste de ce qui nous met dans cette situation. Quand les circonstances priment sur les conséquences.
Es ist nur die Frage, was uns in diese Situation bringt, wenn die Umstände die Folgen überwiegen.

Il serait grave que des intérêts personnels priment sur la qualité de l'air que nous respirons, surtout après le Sommet de Kyoto.
Es wäre äußerst bedauerlich, wenn die Interessen Einzelner Vorrang vor der Qualität unserer Atemluft hätten, vor allem nach dem Gipfel von Kyoto.

Le présent règlement ne peut en aucun cas constituer une dérogation aux dispositions de l'accord, qui priment dans tous les cas de conflit.
Diese Verordnung stellt keine Ausnahmeregelung zu den Bestimmungen des Abkommens dar, das in allen Kollisionsfällen maßgebend ist.

Les règles locales et nationales priment sur ces recommandations et doivent être respectées pour garantir la sécurité de l'installation.
Örtliche, staatliche und nationale Bestimmungen haben Vorrang vor diesen Empfehlungen und müssen befolgt werden, um die Sicherheit Ihres Systems zu gewährleisten.

Il va de soi que les conseils de votre médecin ou pharmacien priment, au sujet des génériques aussi.
Natürlich steht hier die Beratung Ihres Arztes oder Ihres Apothekers im Vordergrund. Auch bei Generika.

Les votes priment sur tout le reste et ils doivent avoir lieu à une heure précise afin d'éviter à chacun des désagréments comme aujourd'hui où on vote à une heure ridicule.
Die Abstimmungen sollten Vorrang vor allem anderen haben und zu einem festgelegten Zeitpunkt durchgeführt werden, damit für niemanden Unannehmlichkeiten dadurch entstehen, dass die Abstimmungen zu unmöglichen Zeiten, wie dies zum Beispiel jetzt der Fall ist.

Les droits, la sécurité et le bien-être des participants priment sur les intérêts de la science et de la société.
Die Rechte, die Sicherheit und das Wohl der Probanden haben Vorrang vor den Interessen von Wissenschaft und Gesellschaft.

Actions permettant de poursuivre notre intérêt légitime(ou nos intérêts légitimes communs avec un tiers) lorsque vos droits et libertés ne priment pas sur ces intérêts.
Wir verwenden sie zur Verfolgung unserer berechtigten Interessen(oder unserer allgemeinen berechtigten Interessen mit dritten Parteien), sofern Ihre Rechte und Freiheiten diese Interessen nicht überwiegen.

L'idée du'tchékisme', à savoir que les nécessités étatiques priment sur le droit et la justice, persiste aujourd'hui.
Die Idee des'Tschekismus', dass staatliche und dienstliche Notwendigkeiten Vorrang haben vor Gesetz und Gerechtigkeit, lebt weiter.

Nous souhaitons tous que les considérations de marché unique priment et ce raisonnement aboutirait à terme à l'instauration d'un brevet communautaire, mais la consultation a révélé que des mesures peuvent être prises pour améliorer le processus.
Wir alle wollen, dass vorrangig an den Binnenmarkt gedacht wird, und das führt am Ende zu einem Gemeinschaftspatent, aber die Konsultation zeigt, dass man Maßnahmen zur Verbesserung des Prozesses ergreifen kann.

Cependant, il n'est pas certain que les bénéfices des réductions supplémentaires d'émission de NOx priment sur les coûts environnementaux et économiques associés.
Dagegen kann nicht abgesehen werden, ob der mit einer weiteren Senkung der NOx-Emissionsgrenzwerte verbundene Nutzen im Vergleich zu den ökologischen und ökonomischen Kosten überwiegt.

Les dispositions du présent accord priment celles de tout accord ou arrangement bilatéral relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier conclu ou susceptible d'être conclu, en application de l'article 19, entre les différents États membres et l'Albanie.
Die Bestimmungen dieses Abkommens haben Vorrang vor den Bestimmungen der nach Artikel 19 zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und Albanien geschlossenen bilateralen Abkommen oder Vereinbarungen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt.

C'est pourquoi nous partageons la préoccupation des différents rapporteurs du fait que les critères économiques et de marché priment sur les critères sociaux.
Wir teilen daher die Besorgnis der verschiedenen Berichterstatterinnen und Berichterstatter über das Faktum, daß wirtschaftliche Kriterien und solche des Marktes ganz oben rangieren und Vorrang vor den sozialen Kriterien haben sollen.

Les limites et les autres dispositions définies par les actes délégués priment également sur toute mesure imposée par les autorités compétentes en vertu de l'article 72, paragraphe 1, point g, de la présente directive.
Die in den delegierten Rechtsakten festgelegten Obergrenzen oder alternativen Regelungen haben auch Vorrang vor jeglichen von den zuständigen Behörden gemäß Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe g dieser Richtlinie erlassenen Maßnahmen.

Le Tribunal a jugé en substance que le droit communautaire reconnaît et accepte que, en conformité avec l'article 103 de la charte des Nations unies, les résolutions du Conseil de sécurité priment sur le traité 15.
Das Gericht kam letztendlich zu dem Ergebnis, in Einklang mit Art. 103 der VN-Charta 15erkenne und akzeptiere das Gemeinschaftsrecht den Vorrang der Resolutionen des Sicherheitsrats gegenüber dem Vertrag.

La reconnaissance que les droits de l'homme, notamment le droit à la vie, le droit à la santé et le droit à la propriété, priment sur tout droit lié à unel'atteinte aux droits commerciaux fondamentaux inhérents à toute activité commerciale légale;
Die Anerkennung der Tatsache, dass die Menschenrechte, namentlich das Recht auf Leben, das Recht auf Gesundheit und das Recht auf Eigentum, Vorrang vor jedem Recht im Zusammenhang mit einer die Verletzung der grundlegenden, jeder rechtmäßigen Handelstätigkeit innewohnenden Handelsrechte haben;

À l'exception des dispositions relatives à la coopération au développement prévues au titre II de la partie 3 de l'accord de Cotonou, en cas d'incohérence entre les dispositions du présent accord et les dispositions du titre II de la partie 3 de l'accord de Cotonou, les dispositions du présent accord priment.
Mit Ausnahme der Bestimmungen über die Entwicklungszusammenarbeit in Teil 3 Titel II des Cotonou-Abkommens sind im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen dieses Abkommens und den Bestimmungen des Teils 3 Titel II des Cotonou-Abkommens die Bestimmungen dieses Abkommens maßgebend.

Monsieur le Président, le«non» a aussi été le refus d'une l'Europe où priment les lois du marché et de la compétitivité, de l'Europe libérale qui n'a pas d'égards pour les travailleurs, et je dis cela à l'adresse de ceux qui voulaient passer à la semaine des 72 heures.
Herr Präsident, das Nein war auch die Ablehnung eines Europas, in dem die Gesetze des Marktes und der Wettbewerbsfähigkeit Vorrang haben, eines liberalen Europas, das die Arbeitnehmerinteressen außen vor lässt, und das sage ich an die Adresse derer, die die 72-Stunden-Woche einführen wollten.

Ce sont surtout les Américains qui, à Nuremberg, ont érigé en principe de droit international le fait que les individus ont des obligations vis-à-vis de la communauté des peuples et que celles-ci priment sur les obligations vis-à-vis de leur propre État.
Es waren vor allem die Amerikaner, die in Nürnberg den völkerrechtlichen Grundsatz festschrieben, dass Einzelne Verpflichtungen gegenüber der Völkergemeinschaft haben und diese Verpflichtungen Priorität vor denen gegenüber dem eigenen Staat besitzen.

Si les règles d'origine du SPG priment, les orientations de la communication de la Commission inspireront également la définition de la révision des règles d'origine dans le cadre d'autres régimes, notamment au cours des négociations concernant les accords de partenariat économique de l'UE avec les pays ACP.
Obwohl die APS-Ursprungsregeln Priorität haben, werden die Leitlinien der Mitteilung der Kommission auch Einfluss auf die Überprüfung der Ursprungsregeln anderer Vereinbarungen haben, insbesondere im Bereich der Verhandlungen zwischen den AKP-Staaten und der EU zum Abschluss neuer Handelsabkommen.

L'avis officiel du parti communiste, sans aucun doute le fruit de violents différends idéologiques, est que Mao était un grand Marxiste, doublé d'un révolutionnaire, dont la contribution à la Chine l'emporte de loin sur les« vulgaires erreurs» commises lors de la Révolution culturelle.« Ses mérites, d'après le parti, priment sur ses erreurs d'ordre secondaire.».
Das offizielle Urteil der Kommunistischen Partei- unzweifelhaft ein Produkt erbitterter ideologischer Grabenkämpfe- ist, dass er ein großer Marxist und Revolutionär war, dessen Beitrag zum Aufstieg Chinas seine„krassen Fehler“ während der Kulturrevolution überwog.„Seine Leistungen“, so wird argumentiert,„überwiegen; seine Fehler sind zweitrangig.“.

Afin de mettre fin à la polémique suscitée par l'inscription du principe de primauté dans la Constitution qui ne faisait pourtant que refléter la jurisprudence existante de la Cour, le principe de primauté se retrouve à la Déclaration n° 17:"rappelant que, selon une jurisprudence constante de la Cour de justice de l'Union européenne, les traités et le droit adopté par l'Union sur la base des traités priment le droit des États membres, dans les conditions définies par ladite jurisprudence.
Zur Beendigung der Polemik, die durch die Einführung des Vorrangprinzips in die Verfassung hervorgerufen wurde, die doch lediglich die bestehende Rechtsprechung des Gerichtshofs widerspiegelte, findet sich das Vorrangprinzip in Erklärung Nr. 17 wieder:"… weist darauf hin, dass die Verträge und das von der Union auf der Grundlage der Verträge gesetzte Recht im Ein klang mit der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der EU unter den in dieser Rechtspre chung festgelegten Bedingungen Vorrang vor dem Recht der Mitgliedstaaten haben.

Primé à Venise.-"Notre-Dame des Turcs", de Carmelo Bene.
In Venedig ausgezeichnet."Unsere liebe Frau von den Türken" von Carmelo Bene.

Préjudice", primé au Festival premiers plans d'Angers!
Préjudice" beim Festival premiers plans in Angers ausgezeichnet.

Dépense prime+ paiement.
Ausgaben Prämie+ Zahlungen.

Comment utiliser "priment" dans une phrase en Français

Les droits individuels priment les droits collectifs.

Mes propres choix priment sur le reste.

Les conditions générales priment en telle situation.

Les causes priment donc sur les effets.

Certaines idées priment sur tout le reste.

Mais les lois républicaines priment en France.

Ils priment les droits de préemption conventionnels.

Les statuts priment sur le règlement intérieur.

Les conséquences priment dans l’œuvre de Dieu.

Pour l’heure, priment les affaires de cœur.

Comment utiliser "vorrang" dans une phrase en Allemand

Vorrang hatte die erste eigene Volksinitiative.

Arbeit hat Vorrang vor dem Kapital.

Vorrang Prävention, Rehabilitation und Integration 2.1.

Diese Einstellung hat Vorrang gegenüber TargetZoneSplit.

Qualität hat immer Vorrang über Quantität.

Ihre Beziehung zueinander muss Vorrang haben.

Vorrang haben Bestände mit hohem Fichtenanteil.

Offene Kontrollen haben Vorrang vor heimlichen.

Wobei der Parteifunktionär immer Vorrang hatte.

Ebenfalls Vorrang genießen Schulen und Kindergärten.