Que Veut Dire PRINCIPES DE TRANSPARENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Grundsätze der Transparenz
• Prinzipien der Transparenz
• Grundsätzen der Transparenz
• Grundsatz der Transparenz

Exemples d'utilisation de Principes de transparence en Français et leurs traductions en Allemand

Action 4: définir des principes de transparence en matière de bonne gouvernance.
Maßnahme 4: Entwicklung von Grundsätzen der Transparenz im Sinne von Good Governance.

Le choix est opéré parmi les transporteurs aériens communautaires conformément aux principes de transparence et de non-discrimination. ⎪.
Die Auswahl erfolgt unter Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft gemäß den Grundsätzen der Transparenz und Nichtdiskriminierung. ⎪.

Ce cadre sera fondé sur les principes de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité.
Dieser Rahmen wird auf den Grundsätzen Transparenz, Gleichbehandlung und Verhältnismäßigkeit beruhen.

Le contenu de cette déclaration est également applicable en matière de marchés publics de fournitures dont l'attribution doit être basée sur les mêmes principes de transparence.
Die vorerwähnte Erklärung trifft ebenfalls für öffentliche Lieferaufträge zu, für deren Zuschlag dieselben Transpa renzgrundsätze gelten.

La bonne gestion des affaires publiques et les principes de transparence et d'équité doivent devenir la règle.
Verantwortungsvolle Staatsführung und die Grundsätze von Transparenz und Fairness müssen gängige Praxis werden.

Les principes de transparence, de subsidiarité et la recherche d'efficacité guident les parties dans la mise en oeuvre de la présente décision.
Bei der Umsetzung dieses Beschlusses lassen sich die Partner von den Grundsätzen der Transparenz und Subsidiarität sowie dem Streben nach Effizienz leiten.

Enfin, les règles proposées ne sont pas conformes aux principes de transparence, démocratie et tripartisme des structures.
Die vorgeschlagenen Regelungen stünden überdies nicht im Einklang mit den Grundsätzen der Transparenz, Demokratie und Dreiteilung der Strukturen.

Application des principes de transparence, d'objectivité et de non-discrimination en matière de fourniture d'un réseau ouvert, conformément au principe de proportionnalité;
Anwendung der ONP-Grundsätze der Transparenz, Objektivität und Nichtdiskriminierung nach dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit;

L'amendement 6 ajoute à l'article 3, paragraphe 3, une référence à la législation communautaire, et notamment aux principes de transparence et de non-discrimination.
Änderung 6 ergänzt Artikel 3 Absatz 3 um einen Hinweis auf das Gemeinschaftsrecht und vor allem auf den Grundsatz der Transparenz und der Nichtdiskriminierung.

Tout cela contraste avec les principes de transparence censés régir toutes les activités des institutions européennes.
All dies steht im Widerspruch zum Grundsatz der Transparenz, nach dem sich alle Tätigkeiten der europäischen Institutionen richten sollten.

De plus, elles ne devraient être accordées que dans des circonstances exceptionnelles et en tenant dûment compte des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-discrimination.
Außerdem sollten sie nur unter außergewöhnlichen Umständen und unter Wahrung der Grundsätze von Transparenz, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung gewährt werden.

Cependant, nous sommes en faveur des principes de transparence et de contrôle démocratique. Nous avons donc pris la décision finale de nous abstenir.
Da wir den Grundsatz der Transparenz und demokratischen Kontrolle unterstützen wollen, haben wir uns letztendlich der Stimme enthalten.

Elle permettra de coordonner les droits nationaux en la matière et d'assurer le respect des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-discrimination.
Sie wird es ermöglichen, die auf nationaler Ebene bestehenden Rechte zu koordinieren und die Einhaltung der Grundsätze Transparenz, Gleichbehandlung und Diskriminierungsfreiheit zu garantieren.

Le CESE réaffirme les principes de transparence et de participation, aussi bien dans le processus de négociation que dans le développement de l'accord d'association.
Der EWSA bekräftigt die Prinzipien der Transparenz und der Beteiligung sowohl im Ver handlungsprozess als auch bei der Entwicklung des Assoziierungsabkommens.

Lors du sommet de Mafra à venir, l'UE devrait aussi rappeler à nos partenaires russes les principes de transparence et de réciprocité dans les relations économiques.
Beim kommenden Gipfel in Mafra sollte die EU unsere russischen Partner ebenfalls an die Grundsätze der Transparenz und der Gegenseitigkeit in den Wirtschaftsbeziehungen erinnern.

Pour appliquer les principes de transparence et de suivi en toute indépendance, l'Autorité alimentaire doit, dès le commencement de l'année prochaine, proposer des principes que ce document développe correctement.
Zur Anwendung der Prinzipien der Transparenz und der völlig unabhängigen Kontrolle muss die Lebensmittelbehörde von Anfang nächsten Jahres an Grundsätze vorschlagen, wie sie von diesem Dokument korrekt entwickelt werden.

La Commission se définit elle-même comme la gardienne des Traités, mais ici, ce sont les principes de transparence, des droits de l'homme et des droits parlementaires qu'il faut défendre.
Die Kommission bezeichnet sich selbst als die Wächterin des Vertrags, aber in diesem Fall sind es die Prinzipien der Transparenz, der Menschenrechte und der Parlamentsrechte, die Sie verteidigen müssen.

Conformément aux principes de transparence et d'ouverture, les États membres s'informent mutuelle ment des mesures fiscales en vigueur ou envisagées susceptibles d'entrer dans le champ d'application du code.
Gemäß den Grundsätzen der Transparenz und der Offenheit unterrichten sich die Mitgliedstaaten gegen seitig über die geltenden oder geplanten steuerlichen Maßnahmen, die in den Geltungsbereich des Kodex fallen könnten.

L'aide au secteur privé dans les pays en développement devrait se fonder sur les principes de transparence, d'ouverture des marchés publics, d'efficience, d'efficacité des moyens investis et de responsabilité.
Die Unterstützung der Privatwirtschaft in den Entwicklungsländern sollte auf den Prinzipien der Transparenz, der offenen Vergabe öffentlicher Aufträge, der Effizienz, des Nachweises der investierten Mittel sowie der Verantwortlichkeit beruhen.

Il est fondé sur les principes de transparence et de non-discrimination(principe de la"nation la plus favorisée"), qui accordent à chacun d'eux le même régime, quel que soit leur poids dans le commerce mondial ou leur niveau de développement.
Das Übereinkommen beruht auf den Prinzipien der Transparenz und der Nichtdiskriminierung(der so genannten Meistbegünstigung), also der Gleichbehandlung aller Länder ungeachtet ihres Anteils am Welthandel und ihres Entwicklungsstands.

Les membres du Parlement européen s'attendraient à recevoir des rapports de la Commission sur la mise en œuvre de la politique proposée et sur l'évaluation du respect, par les pays tiers, des principes de transparence et de réciprocité.
Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments erwarten von der Europäischen Kommission, dass sie über die Umsetzung der vorgeschlagenen Politik Bericht erstattet und eine Einschätzung darüber abgibt, wie von Drittländern die Grundsätze der Transparenz und der Gegenseitigkeit eingehalten werden.

Les procédures devraient garantir le respect des principes de transparence et de non-discrimination, en prenant en compte les spécificités de ces marchés.
Die Verfahren müssten die Einhaltung der Prinzipien der Transparenz und Nichtdiskriminierung unter Berücksichtigung der Besonderheiten dieser Aufträge garantieren.

Les principes de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE doivent continuer à s'appliquer à tout mécanisme de financement et toute décision prise dans ce domaine doit se fonder sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
Die schon in der Richtlinie 97/67/EG verankerten Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit müssen auch weiterhin für jeden Finanzierungsmechanismus gelten und jede Entscheidung in diesem Bereich muss auf der Grundlage transparenter, objektiver und nachvollziehbarer Kriterien erfolgen.

Elle peut définir un plan de remplacement fondé sur les principes de transparence et de mérite, de façon à identifier des remplaçants potentiels pour les postes clés de l'institution.
Sie kann einen Nachfolgeplan festlegen, der nach den Grundsätzen von Transparenz und Verdiensten konzipiert ist, um Nachwuchs für wichtige Positionen in der Institution zu entwickeln.

Outre le choix du mécanisme de répartition- j'aborde maintenant le second point-, il est fondamental, comme l'a déjà fait remarquer notre collègue Malerba, que les États membres prennent strictement en considération les principes de transparence et de non-discrimination en matière de répartition des fréquences UMTS.
Neben der Wahl des Zuteilungsmodus- und jetzt komme ich zum zweiten Punkt- ist es äußerst wichtig, Kollege Malerba hat das auch bereits gesagt, daß die Mitgliedstaaten bei der Zuteilung der UMTS-Frequenzen den Grundsatz der Transparenz und der Nichtdiskriminierung strikt beachten.

Le pouvoir adjudicateur respecte pleinement les principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-discrimination qui sont posés dans la directive.
Der öffentliche Auftrag geber muss den Prinzipien der Transparenz, Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung, wie sie in der Richtlinie festgelegt werden, voll gerecht werden.

Elles doivent s'appuyer sur les principes de transparence, de responsabilité et de démocratie et assurer au niveau de leur processus décisionnel une représentation adéquate de toutes les parties intéressées, y compris les supporteurs qui promeuvent généralement les principes du fair-play.
Diese Organisationen müssen auf den Grundsätzen der Transparenz, Rechenschaftspflicht und der Demokratie aufbauen und in ihnen müssen alle Interessenträger angemessen vertreten und in die Entscheidungsfindung eingebunden sein, so auch die Fans, die generell die Prinzipien der sportlichen Fairness vertreten.

Nous croyons que le chiffrement https devrait être un standard sur Internet et nous partageons les principes de transparence, de coopération et de licence libre véhiculés par l'Internet Security Research Group(ISRG), la fondation publique qui porte le projet Let's Encrypt.
Aus unserer Sicht wird die HTTPS-Verschlüsselung zu einem Standard im Internet werden. Ausserdem teilen wir die Grundsätze der Transparenz, der Zusammenarbeit und der freien Lizenz, die von der Internet Security Research Group(ISRG), der öffentlichen Stiftung, die das Projekt Let's Encrypt trägt.

Un mécanisme de répartition respecte les principes de transparence, de distorsion minimale du marché, de non-discrimination et de proportionnalité, conformément aux principes énoncés dans l'annexe IV, partie B.
Bei einem Aufteilungsverfahren sind die Grundsätze der Transparenz, der geringstmöglichen Marktverfälschung, der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit entsprechend den Grundsätzen des Anhangs IV Teil B einzuhalten.

Comment utiliser "principes de transparence" dans une phrase en Français

L’association doit respecter des principes de transparence financière.

P3G repose sur des principes de transparence et de collaboration.

Notre engagement est fondé sur les principes de transparence et […]

Les rapports qu'entretiennent les principes de transparence et de sécurité et

Le débat concerne également les principes de transparence et de participation.

Global21 est profondément attaché aux principes de transparence et de bonne gouvernance.

Notre engagement est fondé sur les principes de transparence et de respect.

Or, en cette occasion, tous les principes de transparence ont été violés.

L'OPC respecte ces principes de transparence financière et de rigueur de gestion[12][réf.

Comment utiliser "grundsätzen der transparenz" dans une phrase en Allemand

Nach den Grundsätzen der Transparenz streben wir eine ehrliche und faire Zusammenarbeit in der gesamten Lieferkette an.

Gemäss dem neuen Verfassungsartikel sollen sich die Krankenversicherungen nach den neuen Grundsätzen der Transparenz und Wettbewerb richten.

Er widerspricht in grober Weise den Grundsätzen der Transparenz und der Bürgerfreundlichkeit.

Der Beschaffungsvorgang der Netzverlustenergie erfolgt in marktorientierter Weise und entspricht den Grundsätzen der Transparenz und Nicht-Diskriminierung.

Nähere Informationen dazu und zu unseren Grundsätzen der Transparenz finden Sie hier Auf welche Standards kommt es für UNICEF beim Einkauf an?

Den Grundsätzen der Transparenz und der Rechenschaftspflicht kann damit nicht genüge getan werden.

Es wird darauf hingewiesen, dass die gesamte Wahlkampagne auf den Grundsätzen der Transparenz und Offenheit beruht.

Der Betroffene ist nach den Grundsätzen der Transparenz über die konkreten Empfänger zu informieren.

Es basiert auf den Grundsätzen der Transparenz von Daten und Verfahren und wird unter einer Open-Source-Lizenz veröffentlicht.

PROGRAMMVERWALTUNG Die Umsetzung des Programms orientiert sich an den Grundsätzen der Transparenz und der Öffnung gegenüber einer Vielzahl von Organisationen und Projekten.