Exemples d'utilisation de Prises de position en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Prises de position de la Commission.
Vollständigkeitserklärungen der Kommission.Fiabilité des prises de position de la Commission.
Zuverlässigkeit der Managementerklärungen der Kommission.Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention les prises de position des parlementaires.
Contenu des prises de position des autorités compétentes.
Nous partons du principe que les pays candidats nous communiquerons le plus vite possible leurs prises de position.
Hier stellen wir weitgehend darauf ab, daß uns die Bewerber ihre Positionspapiere so schnell wie möglich übermitteln.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures prisesprendre des mesures
le conseil a prisles états membres prennentpris en compte
les mesures prisespris en considération
prendre soin
prendre des décisions
engagements pris
Plus
Utilisation avec des adverbes
prend environ
prend également
déjà prisestout prisprend généralement
prend habituellement
prend moins
comment prendreprend seulement
cela prend environ
Plus
Utilisation avec des verbes
Constatations concernant les prises de position de la Commission.
Prüfungsfeststellungen zu den Vollständigkeitserklärungen Ci-dessous sont néanmoins mentionnés des principes généraux qui devraientêtre applicables au contenu de toutes les prises de position.
Nachfolgend werden dessen ungeachtet allgemeine Orientierungshilfen gegeben,die für den Inhalt aller Positionspapiere anwendbar sein dürften.Je ne vois que des déclarations et des prises de position, mais pas de décisions allant dans le sens de cette directive ou de ces règlements.
Ich sehe nur Erklärungen und Stellungnahmen, aber keine Beschlüsse, die in Richtung dieser Richtlinie oder dieser Verordnungen gehen.Je ne reprendrai qu'une question qui a également joué unrôle central aujourd'hui dans toutes les prises de position: la guerre au Kosovo.
Ich greife nur eine Frage heraus,die auch heute in allen Stellungnahmen eine zentrale Rolle gespielt hat: Der Kosovo-Krieg.La Cour a également examiné les prises de position de quatre directions générales et offices de la Commission chargés principalement des dépenses administratives.
Die Managementerklärungen von vier Generaldirektionen und Ämtern der Kommission, die in erster Linie für Ver waltungsausgaben zuständig sind.D'autres groupes de travail à caractère ponctuel seréunissent pour développer des textes ou des prises de position sur des sujets particuliers.
Andere Arbeitsgruppen kommen nur punktuell zusammen,um Texte oder Stellungnahmen zu besonderen Themen Des groupes de travail interministériels pour préparer les prises de position et les politiques du gouvernement sur les divers chapitres de l'acquis communautaire;
Interministerielle Arbeitsgruppen zur Vorbereitung der Positionspapiere und Maßnahmen der Regierung zu den verschiedenen Kapiteln des Acquis;Ce qu'il faut, c'est mettre l'accord de Copenhague en œuvre tel qu'il est afinde créer une dynamique générale sans s'arrêter à des prises de position idéologique.
Vielmehr muss die Vereinbarung von Kopenhagen in ihrer derzeitigen Form umgesetzt werden, um eine allgemeine Dynamik anzustoßen, ohne sich ideologisch festzufahren.Toutes les manifestations, toutes les prises de position, toutes les résolutions que nous avons souventprises ici même, contribuent à empêcher son exécution.
Alle Demonstrationen, alle Stellungnahmen, alle Entschließungen, wie wir sie hier bereits mehrfach verabschiedet haben, tragen zur Verhinderung seiner Hinrichtung bei.Et malgré l'importance desdifficultés, le Comité est parvenu à formuler sur la plupart de ces propositions des prises de position acquises ou de majorités significatives.
Trotz der großen Schwierigkeitenkonnte der Ausschuß zu den meisten Vorschlägen Standpunkte einnehmen, die von allen oder von einer großen Mehrheit geteilt wurden.A ce sujet,le Comité renvoie à de nombreuses prises de position antérieures, et notamment aux chapitres 7 et 8 de son avis sur"La politique de l'environnement et le marché intérieur"2.
In bezug auf diese Themenverweist der Ausschuß auf viele seiner früheren Stellung nahmen, besonders auf die Kapitel 7 und 8 der Stellungnahme zum Bericht"Umwelt und gemein samer Binnenmarkt"2.Il faut mettre l'accord de Copenhague en œuvre tel qu'il est et comme un point de départ afinde créer une dynamique générale sans s'arrêter à des prises de position idéologique.
Vielmehr muss die Vereinbarung von Kopenhagen in ihrer derzeitigen Form umgesetzt und als Ausgangspunkt herangezogenwerden, um eine allgemeine Dynamik anzustoßen, ohne sich ideologisch festzufahren.Contribuez aux orientations stratégiques d'EURORDIS au travers de ses prises de position ou au sein de ses comités et groupes de travail.
Beeinflussen Sie den strategischen Kurs von EURORDIS durch Beiträge zu Positionspapieren sowie Ihrer Teilnahme an Ausschüssen und gesundheitspolitischen Arbeitsgruppen.La Cour a examiné dans quelle mesure les prises de position contenues dans les rapports annuels d'activité et les déclarations des directeurs généraux, ainsi que dans la synthèse qu'en fait la Commission, sont corroborées par ses propres constatations et sont pertinentes pour la DAS.
Der Hof prüfte, inwieweit die in den Jährlichen Tätigkeitsberichten und Erklärungen der Generaldirektoren sowiein der Synthese der Kommission enthaltenen Vollständigkeitserklärungen durch die Prüfungsfeststellungen des Hofes bestätigt werden und für die Zuverlässigkeitserklärung relevant sind.Daran haben sich zahlreiche Akteure aus Wissenschaft, Wirtschaft,Zivilgesellschaft und den Bundesländern beteiligt und unter anderem Positionspapiere und Expertenempfehlungen eingereicht.En collaboration avec Jugend Online nous vousoffrons ici un enregistrement des prises de position des apôtres-patriarches ainsi qu'un résumé des questions et réponses de la conférence de presse du 18 mai 2005.
In Zusammenarbeit mit Jugend Onlinebieten wir hier einen Mitschnitt der Statements der Stammapostel sowie eine Zusammenfassung der Fragen und Antworten aus der Pressekonferenz vom 18. Mai 2005.Cette évaluation se fonde sur un large éventail de contributions émanant de diverses parties prenantes et obtenues selon des procédures diverses,telles que la consultation publique, les prises de position, la publication d'articles et les réunions.
Die Folgenabschätzung stützt sich auf das breite Spektrum der Beiträge, die die verschiedenen Anspruchs- und Interessengruppen auf unterschiedlichem Wege,etwa über die öffentliche Konsultation, Positionspapiere, Artikel und Zusammenkünfte.Des groupes de travail interministériels pour préparer les prises de position et les politiques du gouvernement sur les divers chapitres de l'acquis communautaire, auxquels les groupes d'intérêts socio-économiques peuvent participer;
Interministerielle Arbeitsgruppen zur Vorbereitung der Positionspapiere und Maßnahmen der Regierung zu den verschiedenen Kapiteln des Acquis, an denen die wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen mitwirken können;EUe a instauré le système d'un tronc commun, qui est un dossier sur un sujet communautaire vu sous différents angles: point de vue de la Communauté, situation de fait dans lesdifférents États membres, prises de position des différents miUeux des pays de la Communauté.
So wurde ein gemeinsamer Teü eingeführt, der ein Gemeinschaftsthema unter verschiedenen Aspekten behandelt: Standpunkt der Gemeinschaft,tatsächliche Gegebenheiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten und Stellung nahmen der betroffenen Gruppen der Gemeinschaftsländer.Pour minimiser les coûts et les retards dus àla traduction, la procédure amiable, et notamment l'échange des prises de position, devrait être conduite dans une langue de travail commune, ou selon une méthode d'effet équivalent, dès lors que les autorités compétentes parviennent à un accord sur une base bilatérale.
Um übersetzungsbedingte Kosten und Verzögerungen zu reduzieren,sollte das Verständigungsverfahren und insbesondere der Austausch von Positionspapieren in einer gemeinsamen Arbeitssprache oder aber in einer Weise durchgeführt werden, die die gleiche Wirkung hat, sofern die zuständigen Behörden sich diesbezüglich bilateral einigen können.Monsieur le Président, les débats sur le multilinguisme, sur la protection des langues régionales et minoritaires et l'emploi des langues dans les institutionseuropéennes suscitent toujours des prises de position engagées, qui se nourrissent de conflits politiques sous-jacents.
Herr Präsident! Debatten über Mehrsprachigkeit sowie über den Schutz von Regional- und Minderheitensprachen und den Gebrauch von Sprachen in den europäischen Institutionen führen stetsdazu, dass entschiedene Standpunkte eingenommen werden, die durch tiefer liegende politische Konflikte genährt Le journal Turun Wiikko-Sanomat, écrit en finnois et fondé en 1820 par Reinhold von Becker,ose des prises de position politiques d'esprit libéral, mais en se limitant exclusivement aux événements étrangers.
Die 1820 von Reinhold von Becker gegründete finnischsprachige Zeitschrift Turun Wiikko-Sanomatwagte auch politische Stellungnahmen im liberalen Geist, beschränkte sich aber ebenfalls ausschließlich auf das Geschehen im Ausland.La grave situation causée par l'occupation de l'ambassade des États-Unis à Té héran, la détention des otages américains et ses suites- qui avait déjàsuscité chez les Neuf plusieurs prises de position(')- ont provoqué tout au long du mois d'avril une série de déclarations, de résolutions et de dé cisions.
Die durch die Besetzung der Bot schaft der Vereinigten Staaten in Teheran ent standene ernste Lage und das Festhalten der amerikanischen Geiseln und seine Folgen-was die Neun bereits wiederholt zu Stellung nahmen veranlaßt hatte(')- haben im Ver lauf des Monats April En 2005, la commission a lancé sur le sujet de la création d'un iet une vaste consultation publique,avec réunions de réflexion et publication de prises de position d'établissements universitaires et d'organismes œuvrant dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
Im Jahr 2005 wickelte die Kommission einen umfangreichen Konsultationsprozess über ein zukünftiges ETI ab,mit Brainstorming-Sitzungen und Positionspapieren von Universitäten, Forschungs- und Innovationseinrichtungen.Ce groupe, composé de représentants de la chambre du travail, de l'économie et de l'agriculture de Landeck, de l'Office du travail ainsi que d'experts en matière d'aménagement du territoire, est convenu dès le début que pour être efficaces,il ne fallait pas élaborer des prises de position et des programmes de développement, mais qu'il convenait d'identifier les déficits et les champs d'action afin de concevoir sur cette base des programmes orientés sur des axes prioritaires.
Diese Gruppe, bestehend aus Vertretern der Arbeiter-, Wirtschafts- und Landwirtschaftskammer Landeck, des Arbeitsamtes sowie Experten der Raumplanung, stellte für sich gleich zu Beginn klar,dass nicht die Erstellung von Positionspapieren und Entwicklungsprogrammen zielführend sein könne, sondern dass durch das Erkennen 
