Exemples d'utilisation de Problmes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Au-del des problmes de format et de stockage, il existe le problme du contenu.
Ein weiteres Problem ber Format und Speicherung hinaus ist Inhalt.La Commission prsentera une proposition dans ce domaine afinde rsoudre ces problmes.
Die Kommission wird einen Legislativvorschlag in diesem Bereich vorlegen,um diesen Schwierigkeiten zu begegnen.Le rglement prsent nous aidera convertir les problmes en opportunits pour les agriculteurs et les entreprises.
Diese Verordnung wird uns dabei helfen, Probleme in Chancen fr Landwirte und Unternehmen zu verwandeln.En crant une convention de nommage pour les noms d'utilisateur, vous vous pargnerez de nombreux problmes.
Durch die Erstellung einer Namenskonvention fr Benutzernamen knnen Sie sich selbst jede Menge an Problemen ersparen.Des problmes connexes se posent galement, comme la traite des tres humains et le travail forc dans le secteur de la pche.
Damit verbunden sind unter anderem Probleme wie Menschenhandel und Sklavenarbeit im Fischereisektor.Troisimement, nous devons admettre que nous ne pourrons pas rsoudre tous nos problmes avec un discours de plus.
Drittens sollten wir einsehen, dass wir nicht all unsere Probleme mit einer weiteren Rede lsen knnen.Si vous avez des problmes avec GRUB, il se peut que vous deviez dsactiver l'cran de dmarrage graphique.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund Problemem mit GRUB haben, so mssen Sie eventuell den grafischen Boot-Bildschirm deaktivieren.D'autre part, l'attribution de l'accs super- utilisateur des utilisateursindividuels peut engendrer les problmes suivants.
Auf der anderen Seite kann das Vergeben vonroot-Rechten zu Einzelbenutzern zu folgenden Problemen fhren.Ds que tous les problmes de confidentialit auront t rsolus, la dcision sera galement publie ici.
Sobald alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vertraulicher Daten geklrt sind, wird dort auch der in Rede stehende Beschluss verffentlicht.Chaque molcule commercialise eten dveloppement donnant lieu des problmes de concurrence dans 24 pays de lEEE;
Jedes derzeit vermarktete Molekle und in der Entwicklungspipeline befindlichen Molekle, die in 24 EWR‑Lndern Wettbewerbsbedenken verursachen.Si ce dispositif fonctionne juste selon le principe de l'inertie,arrosez alors l'intrieur de lui crerait seulement des problmes.
Wenn diese Vorrichtung gerade auf Grundregel der Schwungkraft arbeitet, wssern Siedann nach innen von ihr wrde verursachen nur Probleme.Des sujets supplmentaires sur la scurit, comme les problmes d'accs distance et les systmes de dtection d'intrusions, sont galement abords.
Es werden auch zustzliche Sicherheitsthemen abgedeckt, wie Probleme mit Zugang von auen und Erkennungssysteme bei Eindringen.Nous avons en effet besoin d'un systme performant dans lequel ceseront les cranciers des banques, et non les contribuables, qui paieront pour les problmes rencontrs par celles-ci.
Nur so lässt sich ein gut funktionierendes System gewährleisten,in dem die Bankengläubiger und nicht die Steuerzahler für Probleme bei Banken finanziell geradestehen müssen.“.Elle espre que les problmes auxquels font face Kiribati, la Sierra Leone et Trinit‑et‑Tobago pourront tre rsolus grce au dialogue et la coopration.
Die Kommission hofft, dass die Probleme in Kiribati, Sierra Leone sowie Trinidad und Tobago durch Dialog und Zusammenarbeit behoben werden knnen.Jamais encore, je n'avais entendu autant dedirigeants ne parler que de leurs problmes nationaux, et ne citer l'Europe qu'en passant, pour autant qu'ils la citent.
Nie zuvor habe ich so vieleSpitzenpolitiker nur von ihren innenpolitischen Problemen reden hren, wobei Europa stets nur beilufig erwhnt wurde wenn berhaupt.Du bon ct des choses, la migration de la base de donnes sur le volume RAID s'est passe sans problme(mme si elle a pris plus detemps qu'escompt en raison des problmes associs au module CPU).
Auf der positiven Seite verlief die Migration der Datenbank zum RAID-Volume gut(auch wenn dies etwas lnger alsgeplant dauerte, aufgrund der Probleme mit dem CPU-Modul).Les Ministres ont discutd'une large gamme de problmes en rapport avec la scurit et la stabilit en Europe, et une nette convergence de vues s'est dgage au sein de la Commission.
Die Minister errterten ein breites Spektrum von Problemen in bezug auf Sicherheit und Stabilitt in Europa; ihre Ansichten stimmten in den wesentlichen Punkten berein.L'lment essentiel garder l'esprit est que vous devez tre mme de vous rappeler les changements que vous avez apports lors de la maintenance, sivous voulez tre en mesure de rsoudre les problmes rapidement.
Wenn Sie in der Lage sein wollen, Probleme schnell zu lsen, so mssen Sie sich immer daran erinnern knnen,welche nderungen Sie whrend der Wartung gemacht haben.Les travailleurs gs signalent davantage de problmes de sant lis au travail que les jeunes travailleurs, en particulier des problmes musculo-squelettiques Parlement europen, 2011.
Nos garde-frontires, autorits douanires, policiers et autorits judiciaires doivent avoir accs aux informations ncessaires etaux outils adquats pour rsoudre ces problmes de manire rapide, efficace et efficiente.
Unsere Grenzschutzbeamten, Zollbehrden, Polizeibeamten und Justizbehrden mssen auf die erforderlichen Informationen zugreifen knnen und brauchendie richtigen Instrumente, um diese Probleme rasch, effizient und wirksam lsen zu knnen.D'aprs les dernires donnes chiffres de 2012 etplusieurs rapports rcents communiqus par l'Allemagne, les problmes de pollution par les nitrates s'aggravent dans les eaux souterraines et les eaux de surface, surtout dans la mer Baltique.
Die von Deutschland zuletzt im Jahr2012 bermittelten Zahlen sowie mehrere Berichte deutscher Behrden aus jngster Zeit zeigen eine wachsende Nitratverunreinigung des Grundwassers und der Oberflchengewsser, einschlielich der Ostsee.Ce systme intgr, outre qu'il clarifie les rgles et amliore le suivi et la mise en uvre, par les États membres, des mesures arrtes dun commun accord tout au long de lanne, permet une surveillance rgulire et une raction plus rapide en amont ouen cas de problmes.
Dieses integrierte System sorgt fr klarere Regeln, eine bessere, ganzjhrige Begleitung und Umsetzung der gemeinsam vereinbarten Manahmen durch die Mitgliedstaaten, regelmige Erfolgskontrolle und frhere Gegenmanahmen im Vorfeld oderbei Eintreten von Problemen.Etant donn les diffrences de dveloppement conomique ainsi que la diversit etla complexit des problmes de chaque pays de la rgion, les efforts internationaux pour dvelopper et stabiliser cette rgion doivent tre globaux, cohrents et bien coordonns.
Aufgrund der Unterschiede in der wirtschaftlichen Entwicklung sowie der Diversitt undKomplexitt der Probleme in jedem Land der Region, mssen internationale Anstrengungen zur Entwicklung und Stabilisierung der Region umfassend, schlssig und gut aufeinander abgestimmt sein.Bien que le systme en question soit certainement plus limit en termes de mmoire que le systme de notre premier exemple, il est ncessaire d'examiner la situation plus en profondeur afin de dterminer sila limitation de mmoire entrane des problmes de performance.
Obwohl dieses System mit Sicherheit in Hinsicht auf Speicher mehr eingeschrnkt ist als das erste System, mssen wir uns doch etwas nher damit befassen, um genau feststellen zu knnen,ob diese Speicherlimitation Probleme hinsichtlich des Leistungsverhaltens hervorruft.Leur tour ses deux dispositifs libres fonctionnants d'nergie ont t embarqus en Suisse par son aide appele"Nitschel", qui a t connu autour de ses qualifications"de mains d'or", aussi bien que de ses vues religieuses radicales pourlesquelles il courent mme dans des problmes avec des autorits locales.
Der Reihe nach wurden seine zwei arbeitenden freien Energievorrichtungen in die Schweiz durch seinen Helfer versendet, der"Nitschel" genannt wurde, das herum von seinen"goldene Hand" Fhigkeiten bekannt, sowie von seinen radikalen frommen Ansichten,fr die er sogar in Probleme mit lokalen Behrden luft.
