Que Veut Dire PROCÉDURE PROPOSÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• vorgeschlagene Verfahren
• vorgeschlagenen Verfahren
• vorgeschlagenen Verfahrens
• vorgeschlagene Verfahrensweise

Exemples d'utilisation de Procédure proposée en Français et leurs traductions en Allemand

Procédure proposée.
Vorgeschlagenes Verfahren.

Monsieur le Président, permettez-moi de soutenir la procédure proposée par Mme Kauppi.
Herr Präsident, ich möchte mich für die von Frau Kauppi vorgeschlagene Verfahrensweise aussprechen.

Conformément à la procédure proposée, j'ai utilisé le programme DOS"rawrite.
Entsprechend der vorgeschlagenen Vorgehensweise benutzte ich das DOS Programm rawrite.

Troisièmement, nous avons cependant, nous parlementaires, des objections contre la procédure proposée par le Conseil.
Drittens, Herr Vorsitzender, haben wir im Europäischen Parlament Vorbehalte gegen die vom Rat vorgeschlagene Prozedur.

Lorsqu'une liste positive est établie, la procédure proposée dans le projet de règlement(articles 8-11) peut être résumée comme suit.
Für die Fälle, in denen eine Positivliste besteht, lässt sich das in dem Verordnungsentwurf vorgeschlagene Verfahren(Artikel 8-11) wie folgt zusammenfassen.

La procédure proposée ne porte pas atteinte aux prescriptions communautaires relatives à la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur.
Die Gemeinschaftsvorschriften über den freien Warenverkehr im Binnenmarkt bleiben durch das vorgeschlagene Verfahren unberührt.

Les questions relatives aux taux de TVA, notamment les taux transitoires, sont explicitement exclues du champ d'application de la procédure proposée.
Fragen, die die MwSt-Sätze(einschließlich der Übergangssätze) betreffen, sind von der Behandlung im Rahmen des vorgeschlagenen Verfahrens ausdrücklich ausgenommen.

La procédure proposée est trop maladroite, trop longue et inapplicable dans les cas où les autorités nationales devraient agir immédiatement.
Das vorgeschlagene Verfahren ist zu schwerfällig, zeitraubend und nicht prak tikabel in Fällen, in denen ein sofortiges Handeln der nationalen Behörden gefragt ist.

La Commission souscrit à cet objectif mais estime que la procédure proposée n'est pas conforme au système institutionnel prévu par le traité.
Die Kommission stimmt diesem Ziel zu, vertritt jedoch die Auffassung, dass das vorgeschlagene Verfahren nicht mit dem institutionellen System des EG-Vertrag in Einklang steht.

La procédure proposée pour identifier des projets susceptibles de bénéficier de tels soutiens vise à éviter des distorsions de concurrence.
Mit dem vorgeschlagenen Verfahren zur Ermittlung von Vorhaben, die für eine solche Unterstützung in Frage kommen, sollen Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.

Il a invité la présidence à informer le Conseil européen de l'avancement des négociations et à recueillir son appui pour la procédure proposée.
Der Vorsitz wurde ersucht, den Europäischen Rat über den derzeitigen Verhandlungsstand zu unterrichten und um seine Unterstützung für das vorgeschlagene Verfahren zu bitten.

La raison pour laquelle nous hésitons à reprendre l'amendement tel quel est que la procédure proposée pourrait comporter des risques pour l'efficacité de l'opération.
Der Grund für unsere Unschlüssigkeit bei der Annahme dieses Antrags liegt darin, daß die vorgeschlagene Verfahrensweise die Effizienz der Operation gefährden könnte.

Le Comité soutient la procédure proposée, et en particulier la désignation de l'AESA en tant qu'organisme central lors de l'évaluation des arômes de fumée.
Der Ausschuss stimmt dem vorgeschlagenen Verfahren und besonders der Einset zung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit als zentrales Organ für die Bewertung von Raucharomen zu.

Question n° 14 Les droits fondamentaux de la personne vous paraissent-ils suffisamment protégés, tout au long de la procédure proposée pour le procureur européen?
Frage 14: Sind Sie der Ansicht, dass die Grundrechte des einzelnen im Zuge des für den Europäischen Staatsanwalt vorgeschlagenen Verfahrens ausreichend geschützt werden?

La procédure proposée établirait un calendrier de 20 jours pour le dépôt d'une demande de récusation à partir du moment où les détails critiques ont été tirés.
Das vorgeschlagene Verfahren würde eingestellt, einen Zeitrahmen von 20 Tage für einen Antrag auf Herausforderung Einreichung ab dem Zeitpunkt, wenn die kritischen Details gelernt haben.

C'est pour cette raison que des éléments spécifiques et la nécessité de protéger les ressources en eau sont clairement pris en compte dans la procédure proposée du nouveau règlement.
Aus diesem Grund werden die besonderen Merkmale und der notwendige Schutz der Wasserressourcen in dem in der neuen Verordnung vorgeschlagenen Verfahren berücksichtigt.

Au moyen de la procédure proposée au paragraphe 1.14., il est possible de prendre en compte les spécificités qui caractérisent certaines régions et certaines espèces animales.
Mit Hilfe der unter Ziffer 1.14 vorgeschlagenen Verfahren kann den besonderen Bedingungen in bestimmten Regionen und im Um gang mit bestimmten Tierarten Rechnung getragen werden.

La présente proposition vise à améliorer les conditions du fonctionnement du marché intérieur puisque les produits autorisés conformément à la procédure proposée pourront être utilisés dans toute la Communauté.
Der vorliegende Vorschlag soll die Bedingungen für die Funktion des Binnenmarktes dadurch verbessern, dass Erzeugnisse, die nach dem vorgeschlagenen Verfahren zugelassen werden, in der gesamten Gemeinschaft verwendet werden dürfen.

Le Comité estime toutefois que la procédure proposée à l'article 12.4 pour les machines visées à l'annexe IV(machines"dangereuses") peut encore être simplifiée davantage pour le fabricant.
Der Ausschuss ist gleichwohl der Auf fassung, dass das in Artikel 12 Absatz 4 vorgeschlagene Verfahren für Maschinen des Anhangs IV(“gefährliche” Maschinen) noch einfacher für die Hersteller gestaltet werden kann.

BAR_ Base juridique Article 95 du Traité CE. La présente proposition vise à améliorer les conditions du fonctionnement du marché intérieur puisque les produits autorisés conformément à la procédure proposée pourront être utilisés dans toute la Communauté.
BAR_ Rechtsgrundlage Artikel 95 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Der vorliegende Vorschlag soll die Bedingungen für die Funktion des Binnenmarktes dadurch verbessern, dass Erzeugnisse, die nach dem vorgeschlagenen Verfahren zugelassen werden, in der gesamten Gemeinschaft verwendet werden dürfen.

Le Conseil a approuvé la procédure proposée pour la participation des ministres chargés du marché intérieur au processus de réforme économique décidé par le Conseil européen à Cardiff en juin 1998.
Der Rat billigt das vorgeschlagene Verfahren für die Beteiligung der Binnenmarktminister am wirtschaftlichen Reformprozeß, der auf der Tagung des Europäischen Rates in Cardiff im Juni 1998 vereinbart worden war.

Le CESE convient que les États membres concernés devraient porter les projets d'accord à la connaissance de la Commission et invite cette dernière à revoir la procédure proposée afin que l'approbation concernant la mise en œuvre des accords soit accordée sans retard excessif.
Der Ausschuss teilt die Auffassung, dass die betroffenen Mitgliedstaaten der Kommission die Entwürfe solcher Übereinkünfte notifizieren und fordert die Kommission dringend auf, das vorgeschlagene Verfahren zu überarbeiten, damit die Genehmigung für die Umsetzung der Übereinkommen ohne unnötige Zeitverzögerung erteilt werden kann.

Chapitre II: Procédure Uniforme Selon la procédure proposée les demandes ayant pour objet une mise à jour doivent être adressées à la Commission, sans passage préalable par une autorité nationale.
Kapitel II: Einheitliches Verfahren Nach dem vorgeschlagenen Verfahren sind die Anträge auf Aktualisierung der Liste ohne vorherige Einschaltung nationaler Behörden unmittelbar an die Kommission zu richten.

Dans le droit fil des procédures européennes en vigueur14, les ordonnances de saisie conservatoire des comptes bancaires délivrées dans un État membre en vertu de la procédure proposée seront automatiquement reconnues et exécutées dans tout autre État membre sans qu'une procédure spéciale soit requise.
Im Einklang mit den bestehenden europäischen Verfahren14 werden Beschlüsse zur vorläufigen Kontenpfändung, die nach dem vorgeschlagenen Verfahren in einem Mitgliedstaat erlassen wurden, in anderen Mitgliedstaaten automatisch anerkannt und vollstreckt, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf.

Pour conclure, je tiens à parler de la procédure proposée par la Commission tant au niveau de la gestion des droits de plantation qu'au niveau de l'étiquetage des pratiques oenologiques et des mesures de gestion de marché.
Abschließend möchte ich noch auf das von der Kommission vorgeschlagene Verfahren für die Verwaltung der Pflanzungsrechte sowie für die Etikettierung, die önologischen Verfahren und die Marktverwaltungsmaßnamen eingehen.

Cependant, j'ai essayé d'introduire la plus grande flexibilité possible dans la procédure proposée. J'ai également cherché à raccourcir les délais de réponse de la Commission, ainsi qu'à réduire la charge administrative.
Ich habe jedoch versucht, die größtmögliche Flexibilität in dem vorgeschlagenen Verfahren und eine Verkürzung der Zeiten, die als Reaktionszeit der Kommission gedacht sind, und auch eine Verringerung der bürokratischen Last zu erreichen.

Dans la procédure proposée, l'échange d'informations entre États membres commence lorsqu'une infraction a été commise dans un État membre avec un véhicule immatriculé dans un autre État membre.
Nach dem vorgeschlagenen Verfahren soll der Austausch relevanter Daten zwischen den Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt erfolgen, da in einem Mitgliedstaat mit einem Fahrzeug, das in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist, ein Verkehrsdelikt begangen wird.

Le texte de la position commune s'écarte de la procédure proposée par la Commission, qui était conforme à l'approche commune sur les agences décentralisées présélection des candidats par la Commission et nomination par le conseil d'administration.
Der Gemeinsame Standpunkt weicht von dem von der Kommission vorgeschlagenen Verfahren ab, das an den gemeinsamen Ansatz für die dezentralen EU-Agenturen angepasst wurde Vorauswahl der Bewerber durch die Kommission und Ernennung durch den Verwaltungsrat.

En conséquence, la procédure proposée, qui confie au Conseil la décision finale, paraît pleinement satisfaisante, car les gouvernements des différents États membres sont les mieux placés pour protéger leurs propres consommateurs.
Infolgedessen erscheint das vorgeschlagene Verfahren, bei dem der Rat die endgültige Entscheidung zu treffen hat, als völlig zufriedenstellend, denn die Regierungen der verschiedenen Mitgliedstaaten sind am besten geeignet, ihre Verbraucher zu schützen.

Le Comité accueille favorablement la procédure proposée par la Commission pour l'adoption de mesures d'exécution et l'institution d'un comité de réglementation de l'audit, tant que ces mesures d'exécution ne sont pas en contradiction avec les déclarations internationales et européennes mentionnées au paragraphe 4.2.
Das von der Kommission vorgeschlagene Verfahren zum Erlass von Durchführungsmaßnah men und die Einrichtung des Regelungsausschusses"Abschlussprüfung" werden befürwortet, sofern diese Durchführungsmaßnahmen nicht im Widerspruch zu den in Ziffer 4.2 genannten internationalen und europäischen Verlautbarungen stehen.