Exemples d'utilisation de Procédure proposée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procédure proposée et pratique antérieure.
C'est pourquoi le Bureau souhaitait suivre la procédure proposée par le Président.
Procédure proposée pour un forum des candidats.
Propuesta de procedimiento para un foro Si elle est rejetée, la procédure proposée par M. Corbett pourra s'appliquer.
Si se rechaza será válido el procedimiento que ha propuesto el Sr. Corbett.Procédure proposée pour l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993.
Procedimiento previsto de actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Le Fonds estime que la procédure proposée peut réaliser cet objectif.
A juicio del Fondo, ese objetivo se puede alcanzar mediante el procedimiento que propone.Je soutiens également laproposition de la Commission en ce qui concerne la procédure proposée.
También apoyo la propuesta de la Comisión sobre el procedimiento presentado en este ámbito.Je pense que la procédure proposée dans le rapport manque de fermeté.
Me parece Comme au cours des années précédentes,sa délégation votera contre la motion de procédure proposée par la Chine.
Como en años anteriores,su delegación votará en contra de la moción de procedimiento propuesta por China.Et oui, vous pouvez suivre la procédure proposée par Microsoft et de le faire manuellement.
Y sí se puede seguir el procedimiento ofrecido por Microsoft y hacerlo de forma manual.BOYNTON(États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation accepte la procédure proposée par le Président.
El Sr. BOYNTON(Estados Unidos de América)dice que su delegación acepta el procedimiento sugerido por el Presidente.La procédure proposée par ces amendements pourrait retarder considérablement la nomination du directeur.
El procedimiento que se propone en estas enmiendas podría retrasar considerablemente el nombramiento del director.La réponse positive de l'Iran à la procédure proposée par le groupe des 5+1 est un élément tout à fait nouveau.
Lo que fue realmente novedoso es que Irán también respondiera positivamente al procedimiento propuesto por el grupo 5+1.La procédure proposée constitue également une bonne occasion d'expérimenter le principe du Fonds unique.
El procedimiento que se propone también supone una buena oportunidad para poner a prueba el principio del fondo único.Troisièmement, nous avons cependant,nous parlementaires, des objections contre la procédure proposée par le Conseil.
En tercer lugar, señor Presidente,el Parlamento Europeo tiene unas objeciones con respecto al procedimiento propuesto por el Consejo.La procédure proposée dans le document du Coordonnateur suppose des délais indéterminés, qui peuvent s'avérer très longs.
El trámite propuesto en el documento del coordinador implica que transcurra un lapso indeterminado que puede resultar largo.Les 32 Etats qui n'ont pas encore, à ce jour, présenté de rapportseront instamment priés de le faire; selon la nouvelle procédure proposée, cette condition est maintenue.
Se pedirá a los 32 Estados que aún no hanpresentado informes que lo hagan; el procedimiento sugerido no afectará a ese requisito.Wallace(États-Unis d'Amérique) dit que la procédure proposée par la représentante du Mexique est à la fois inhabituelle et malencontreuse.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América)dice que el procedimiento sugerido por la representante de México es insólito y desaconsejable.Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document etdonner des indications concernant la procédure proposée pour le forum des candidats.
La Junta tal vez desee tomar nota Il n'est pas certain que la procédure proposée par le texte de remplacement fonctionnerait, et il serait risqué de revoir totalement la question.
No hay certeza de que el procedimiento expuesto en el texto alternativo vaya a funcionar, y sería riesgoso volver a examinar el asunto.Le montant des contributions non acquittées qui serait indiqué dans les étatsmensuels établis au titre de la procédure proposée ne tiendrait pas compte des sommes créditées tant que les contributions ne seraient pas versées en totalité.
Con arreglo al procedimiento propuesto, el nivel de cuotas pendientes de pago reflejado en el informe mensual sobre el estado de recaudación de las contribuciones no incluiría el crédito hasta que se hubiera recibido el pago en su totalidad.Conformément à la procédure proposée, j'ai utilisé le programme DOS"rawrite. exe" fourni avec Slackware pour créer les disquettes bootables à partir des images.
Según el procedimiento recomendado, usé un programa de DOS llamado"rawrite. exe" que viene con Slackware para escribir las imágenes de los discos de arranque en los disquetes.Devillers(Conseiller pour la Communauté européenne), tout en faisantsavoir qu'il était d'accord sur l'essentiel de la procédure proposée, a insisté sur le fait d'appliquer un certain degré de flexibilité, notamment dans le cas où des mesures concertées s'imposaient de toute urgence.
La procédure proposée pour pourvoir les postes vacants accélérerait et simplifierait la sélection, renforcerait la transparence et permettrait d'éviter les chevauchements d'activités.
El proceso propuesto para llenar vacantes agilizará y simplificará el Sa délégation a également contesté la procédure proposée au paragraphe 1 du projet de résolution pour l'élection des représentants des populations autochtones auprès de l'Instance.
Selon la procédure proposée par le Groupe de planification sur la recommandation du Groupe de travail, qui a été par la suite approuvée par la Commission Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 10(A/47/10), par. 369.
Conforme al procedimiento propuesto por el Grupo de Planificación a recomendación del Grupo de Trabajo, propuesta que mereció subsiguientemente el apoyo de la ComisiónVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 10,(A/47/10), párr. 369.Il étudiera les modalités pratiques etles questions juridiques associées à la procédure proposée de vérification et d'approbation des adresses et des personnes s'occupant des enfants non accompagnés présentant une demande de séjour au Royaume-Uni pour une période de plus de 28 jours.
Se estudiarán acuerdos prácticos ycuestiones legales asociadas al proceso propuesto para revisar y aprobar las direcciones y los acompañantes de niños que solicitan permanecer en el Reino Unido durante más de 28 días.En conséquence, la procédure proposée, qui confie au Conseil la décision finale, paraît pleinement satisfaisante, car les gouvernements des différents États membres sont les mieux placés pour protéger leurs propres consommateurs.
En consecuencia, el procedimiento propuesto, que confía al Consejo la decisión final, parece plenamente satisfac torio, ya que los gobiernos de los diferentes Estados miembros son los mejor situados para proteger a sus pro pios consumidores.Pour conclure, je tiens à parler de la procédure proposée par la Commission tant au niveau de la gestion des droits de plantation qu'au niveau de l'étiquetage des pratiques oenologiques et des mesures de gestion de marché.
Para concluir, quiero hablar del procedimiento propuesto por la Comisión tanto a nivel de la gestión de los derechos de plantación como a nivel del etiquetado de las prácticas enológicas y las medidas de gestión del mercado.Certains représentants ont approuvé la procédure proposée selon laquelle l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité procéderait à une évaluation politique de la situation, après quoi la Cour internationale de Justice déciderait si un crime international avait ou non été commis.
Algunos aprobaban el procedimiento propuesto, sobre el cual la Asamblea General y el Consejo de Seguridad procederían a una evaluación política de la situación, tras lo cual la Corte Internacional de Justicia decidiría si se había cometido o no un crimen internacional.
