Que Veut Dire PROCÉDURE PROVISOIRE DE CONSENTEMENT PRÉALABLE EN CONNAISSANCE DE CAUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional
• en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional
• del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional
• al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional
• con el procedimiento provisional de consentimiento fundamentado previo

Exemples d'utilisation de Procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause en Français et leurs traductions en Espagnol

II. Recommandation ICRC-5/2: application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au parathion.
Recomendación ICRC-5/2: Inclusión del paratión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Ayant examiné la décision INC-11/[] du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le parathion à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
Teniendo en cuenta la decisión INC-11/[] del Comité Intergubernamental de Negociación, en la que el Comité decidió que el paratión quedaran sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et mesures transitoires(point 8 b) de l'ordre du jour.
Cese del procedimiento de CFP provisional y arreglos para la transición(tema 8 b) del programa.

Le Comité de négociation n'a pas pu parvenir à un consensus sur l'inscription de l'amiante chrysotile dans la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
El Comité Intergubernamental de Negociación no pudo llegar a un consenso sobre la inclusión del amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause: état d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: estado de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

La décision INC.7/7 relative aux questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause figure à l'annexe I au présent rapport.
La decisión INC-7/7, sobre cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, figura en el anexo I del presente informe.

Ayant examiné la décision INC-11/[] du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
Teniendo en cuenta la decisión INC-11/[] del Comité Intergubernamental de Negociación, en la que el Comité decidió que el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo quedaran sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Décide d'étendre la période d'inscription de produits chimiques supplémentaires soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause jusqu'à la date d'ouverture de la première réunion de la Conférence des Parties;
Decide prorrogar el período para la inclusión de cualquier otro producto químico en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional hasta la fecha de apertura de la primera reunión de la Conferencia de las Partes;

Questions à examiner pour assurer la cohérence entre le champ d'application des mesures de réglementation nationale signalées et la soumission d'un produit chimique à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
Cuestiones que se han de tener en cuenta al asegurarse de la concordancia entre el alcance de las medidas reglamentarias nacionales notificadas y la inclusión del producto químico en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Le Comité souhaitera peut-être soumettre le parathion à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, définie au paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires, et approuver le projet de document d'orientation des décisions relatif au parathion.
El Comité tal vez desee incluir el paratión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, conforme se define en el párrafo 2 de la resolución sobre arreglos provisionales, y aprobar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el paratión.

Ayant examiné la décision INC-10/3 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le DNOC et ses sels à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
Teniendo en cuenta la decisión INC-10/3 del Comité Intergubernamental de Negociación, en la que el Comité decidió que el DNOC y sus sales quedaran sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Le Comité souhaitera peut-être décider de soumettre l'amiante chrysotile à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, définie au paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires, et approuver le projet de document d'orientation des décisions.
El Comité tal vez desee incluir el amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, conforme se define en el párrafo 2 de la resolución sobre arreglos provisionales, y aprobar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo.

Ayant examiné la décision INC-7/2 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis l'oxyde d'éthylène à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
Teniendo en cuenta la decisión INC-7/2 del Comité Intergubernamental de Negociación, en la que el Comité decidió que el óxido de etileno quedara sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Justification de la recommandation tendant a ce que le parathion(éthyle de parathion)(n° CAS 56-38-2) soit soumis a la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions.
Razones para recomendar que el paratión(etilparatión)(56-382) quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y se cree un grupo de redacción entre períodos de sesiones encargado de preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Le Comité est saisi d'une note du secrétariat(UNEP/FAO/PIC/INC.11/2) contenant un projet de résolution sur le processus de soumission de produits chimiques à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
El Comité tiene ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.11/2) que contiene un proyecto de resolución sobre el proceso para la inclusión de productos químicos en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Des Documents d'orientation des décisions pour les 11 autres produits chimiques avaient été expédiés auparavant, dans le cadre de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, et on avait déjà reçu de nombreuses réponses au sujet de leurs importations.
Los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes a los otros 11 productos químicos se había distribuido anteriormente con arreglo al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y se habían recibido ya varias respuestas de importación.

A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international a examiné les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
En su séptimo período de sesiones el Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional examinó las cuestiones relacionadas con el cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note et d'un document d'information du secrétariat sur l'état d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause UNEP/FAO/PIC/INC.8/3 et UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/9.
Para examinar este subtema, el Comité tuvo ante sí una nota y un documento de información de la secretaría sobre el estado de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional UNEP/FAO/PIC/INC.8/3 y UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/9.

Décider que les notifications émanant de la Communauté européenne et du Chili examinées par le Comité de négociation intergouvernemental au titre de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause demeurent valides et devraient être prises en considération lors de l'examen de l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention.
Decidir que las notificaciones de la Comunidad Europea y de Chile examinadas por el Comité Intergubernamental de Negociación en el marco del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional siguen siendo válidas y deberían tenerse en cuenta en la consideración de si se incluye el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

La septième session du comité intergouvernemental de négociation a été convoquée à Genève du 30 octobre au 3 novembre 2000 pour prendre des décisions sur la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et pour préparer la première réunion de la conférence des Parties.
El séptimo período de sesiones del comité intergubernamental de negociación se convocó en Ginebra del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2000 para tomar decisiones sobre cuestiones relacionadas con el procedimiento provisional de consentimiento fundamentado previo y preparar la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Nécessité éventuelle de mesures pour le traitement des Etats et des organisations d'intégration économique régionale qui participent à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause mais qui ne sont pas Parties à la Convention au moment où les mesures transitoires cessent de s'appliquer;
La posible necesidad de adoptar medidas relativas al tratamiento de los Estados y las organizaciones de integración económica regional que participan en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional pero que no son parte en el Convenio una vez que cesen las medidas transitorias;

Les participants des ateliers ont conclu que leur formation avaient permis qu'ils acquièrent une bonne compréhension de la Convention de Rotterdam dans son ensemble, une bonne compréhension du fonctionnement de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et des étapes nécessaires permettant d'aboutir à une ratification du traité.
Los participantes en los cursos prácticos concluyeron que, como resultado de la capacitación recibida, habían adquirido un conocimiento claro del Convenio de Rotterdam en general, del funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y de las medidas necesarias para proceder a la ratificación.

Le Comité est saisi d'une note du secrétariat(UNEP/FAO/PIC/INC.11/6) concernant la soumission de l'amiante chrysotile(dans la catégorie>) à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et l'adoption d'un projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile.
El Comité tiene ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.11/6) sobre la inclusión del producto químico amianto crisotilo(categoría: productos industriales) en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y la adopción de un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre ambos pbroductos químicos.

Par sa décision INC-10/2, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de soumettre quatre variétés d'amiante(actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite) à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et d'approuver le document d'orientation de décision concernant ces produits chimiques.
En su decisión INC-10/2, el Comité Intergubernamental de Negociación decidió que las formas de amianto amosita, actinolita, antofilita y tremolita quedaran sujetas al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y aprobó el documento de orientación para la adopción de decisiones relativo a las formas de amianto amosita, actinolita, antofilita y tremolita.

Au titre du point 4 a de l'ordre du jour, le Comité était saisi des documents établis à ce sujet(voir annexe I), à savoir une note et un document d'information du secrétariat sur l'état d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause UNEP/FAO/PIC/INC.9/5, tel qu'amendé par les documents UNEP/FAO/PIC/INC.9/20 et UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/7.
Para el examen del tema 4 a, el Comité tuvo ante sí la documentación preparada sobre el tema(véase el anexo I) que incluía una nota y un documento de información de la secretaría sobre el estado de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional UNEP/FAO/PIC/INC.9/5, corregido en los documentos UNEP/FAO/PIC/INC.9/20 y UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/7.

Le Comité est saisi d'une note du secrétariat(UNEP/FAO/PIC/INC.11/5) concernant la soumission du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle(dans la catégorie>) à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et l'adoption d'un projet de document d'orientation des décisions sur ces deux produits chimiques.
El Comité tiene ante sí una nota de la secretaría(UNEP/FAO/PIC/INC.11/5) sobre la inclusión de los productos químicos tetraetilo de plomo y tetrametilio de plomo(categoría: productos industriales) en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y la adopción de un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre ambos productos químicos.

Justification du projet de recommandation tendant à ce que le plomb tétraméthyle(N° CAS 75-74-1) et le plomb tétraéthyle(N° CAS 78-00-02) soient soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions.
Razones para recomendar que el tetrametilo de plomo(No. de CAS 75-74-1) y el tetraetilo de plomo(No. de CAS 78-00-2) queden sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y que se establezca un grupo de redacción entre períodos de sesiones encargado de preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Décide de compléter le paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions provisoires en étendant la période de soumission de nouveaux produits chimiques à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, depuis la date d'entrée en vigueur de la Convention jusqu'à la date d'ouverture de la première réunion de la Conférence des Parties;
Decide complementar el párrafo 8 de la resolución sobre arreglos provisionales mediante una prórroga del período para la inclusión de cualquier otro producto químico en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional desde la fecha de la entrada en vigor del Convenio hasta la fecha de apertura de la primera reunión de la Conferencia de las Partes;