Exemples d'utilisation de Procureure en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Madame la procureure.
Frau Anklägerin.La procureure veut la peine de mort.
Reyes will die Todesstrafe.Quand vois-tu la procureure?
Wann triffst du die Bundesanwältin?LT, la procureure est là.
Ces ordres ont été émis par la procureure.
Die Staatsanwältin gab diese Befehle.
Peyton Charles, procureure adjoint.
Peyton Charles, stellvertretende Bezirksstaatsanwältin.Ça s'est bien passé, avec la procureure.
Es lief gut bei der Bundesstaatsanwältin.J'ai parlé à la procureure de votre situation.
On sait ce que SethGrayson a dit à la procureure?
Weiß jemand, was Seth Grayson der Bundesstaatsanwältin gesagt hat?Procureure Patterson. Je ne savais pas que vous veniez.
Bezirksstaatsanwältin Patterson, ich wusste nicht das sie vorbeikommen wollten.J'aurais sûrement dû écouter ton conseil, procureure Lance.
Vermutlich hätte ich auf deinen Rat hören sollen, Bezirksstaatsanwältin Lance.J'ai peut être voulu devenir procureure, mais c'était il y a longtemps.
Vielleicht wollte ich Bezirksstaatsanwältin werden, aber das ist ein ganzes Leben her.En parlant de ça, je l'ai croisé, il parlait à la procureure.
Da wir gerade davon sprechen, ich habe ihn gerade unten gesehen und er sprach mit der Staatsanwältin.
Que la procureure qui a mis Mike en prison s'est greffée à cette commission?
Dass die Staatsanwältin, die Mike ins Gefängnis gebracht hat, sich gerade selbst in das Komitee gesetzt hat.- Was?Tout a été fait pour tenter de les sauver»,a souligné de son côté la procureure.
Es wurde alles getan, um zu versuchen, siezu retten, betonte ihrerseits die Staatsanwältin.En avril 2004, la Procureure a déclaré que la Croatie coopère maintenant pleinement avec le TPIY.
Im April 2004 erklärte der Hauptankläger, dass Kroatien jetzt vollständig mit dem Jugoslawien-Tribunal zusammenarbeitet.Booth est allé chercher son dossiercriminel… et les dossiers de ses affaires quand elle était procureure.
Booth besorgt sich ihre Verhaftungsunterlagen,ebenso wie ihre alten Fallakten aus ihrer Zeit als Staatsanwältin.La procureure requiert une peine de dix mois d'emprisonnement avec sursis de deux ans et une amende de 1 000 francs suisses.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine Haft von acht Monaten ohne Bewährung sowie eine Geldbusse von rund 2000 Schweizer Franken.L'ancien adjoint au shérif dela police de Vinci était suspecté des meurtres d'une procureure et d'un enquêteur.
Der ehemalige Hilfssheriff von Vinciwar der Hauptverdächtige in den Morden an einer Staatsanwältin und Rejoignez Becky Marney et la procureure Felicity Graves dans leur enquête pour arrêter le tueur en série appelé le"Trappeur".
Helft Becky Marney und Staatsanwältin Felicity Graves bei den Ermittlungen gegen einen Serienmörder, den berüchtigten"Trapper".Seselj est au secret depuis décembre 2004 pour avoir accordé desinterviews à des journaux serbes, mais la procureure Mme Uertz-Retzlaff se répand dans la presse contre lui.
Herr Seselj befindet sich seit Dezember 2004 in Isolationshaft, weil er serbischenZeitungen Interviews gegeben hatte, doch die Staatsanwältin, Frau Uertz-Retzlaff, lässt sich in der Presse gegen ihn aus.Entre-temps, la procureure du Roi de Bruges affirme, sur base du rapport d'autopsie, que Véronique Pirotton est décédée d'une mort violente le 31 octobre.
Procureur des Konings,„Procurator des Königs“ bekannt, dass Véronique Pirotton laut Autopsiebericht am 31. Oktober 2013 durch Gewalteinwirkung zu Tode gekommen war.Dans l'après-midi, à l'occasion d'une conférence de presse, la procureure précise que l'enquête de l'IGPN, à ce stade, écartait la responsabilité des policiers.
Am Nachmittag, anlässlich einer Pressekonferenz, erklärte die Staatsanwältin, dass sie Ermittlung der IGPN in diesem Stadium die Verantwortlichkeit der Polizisten ausschließt.La Procureure du TPIY a sollicité que l'acte d'accusation de Dragomir Milosevic soit transféré aux autorités de Bosnie-Herzégovine afin qu'il soit jugé dans ce pays, conformément à la Règle 11bis du Tribunal.
Die Chefanklägerin des ICTY hat gemäß Regel 11bis des Gerichtshofs eine Anklagekammer ersucht, den Fall Dragomir Milosevic an die Behörden von Bosnien und Herzegowina abzutreten.Ses vieux dossiers de lorsqu'elle était procureure… ont des numéros, des numéros de code criminel, puis des codes postaux.
Ihre alten Gerichtsdokumente von damals, als sie Staatsanwältin war, haben Fallnummern, Strafgesetzbuchnummern,- und dann gibt es noch Postleitzahlen.Youssouf: Je comprends alors pourquoi l'ONUCI a détruit tous ses documents liés à la gestion de la crise ivoirienne,alors que la cour dont tu es procureure a besoin de tous ces documents pour mener ses enquêtes.
Youssouf: Ich verstehe nun, warum UNOCI alle seine Dokumente im Zusammenhang mit der Verwaltung der Krise in derElfenbeinküste zerstört hat, obwohl das Gericht, dessen Staatsanwalt du bist, alle diese Dokumente benötigt, um seine Ermittlungen durchzuführen.Une nouvelle fois,Amnesty International prie instamment la procureure de la CPI d'enquêter dûment sur les crimes commis par toutes les parties dans le pays.
Amnesty fordert die Chefanklägerin des ICC einmal mehr auf, alle Verbrechen vollständig zu untersuchen, unabhängig davon, von welcher Seite und wo im Land sie begangen wurden.Très vite, hier matin, la procureure de la République de Pontoise, Marie-Thérère de Givry, a annoncé avoir confié une enquête pour des«faits d'homicide involontaire et de non-assistance à personne en danger» à l'IGPN, cosaisie avec la direction départementale de la sûreté publique du Val-d'Oise.
Sehr schnell, bereits gestern Morgen, kündigte die Staatsanwältin der Republik de Pontoise, Marie-Thérèse de Givry an, dass sie der IGPN eine Ermittlunbg über die"Fakten des unfreiwilligen Personenmordes und der fehlenden Hilfeleistung an Personen in Gefahr" anvertraut hat, in Abstimmung mit der Hauptrevierleitung für öffentliche Sicherheit von Val-d'Oise.Cependant, si elles ne prennent pas rapidement des mesures décisives,la communauté internationale devrait se tourner vers la procureure de la Cour pénale internationale pour ouvrir un examen préliminaire sur ces homicides, notamment sur l'implication de représentants de l'État jusqu'aux plus hautes sphères du pouvoir.».
Aber wenn nicht bald einschneidende Maßnahmen ergriffen werden,sollte sich die Internationale Gemeinschaft an die Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofes wenden, damit eine Voruntersuchung dieser Tötungen eingeleitet wird, in deren Rahmen auch die Beteiligung führender Regierungsbeamter geprüft wird.».Il y a longtemps queHuman Rights Watch encourage la Procureure de la CPI à ouvrir une enquête officielle sur le comportement des Israéliens et des Palestiniens en Palestine, qui est partie à la CPI.
Schon seit geraumer Zeit ermutigtHuman Rights Watch die Anklägerin des IStGH, eine formelle Untersuchung des israelischen und palästinensischen Verhaltens in Palästina, das dem IStGH beigetreten ist.
