Exemples d'utilisation de Protocolaires en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce ne sont pas des gestes protocolaires….
Es sind keine protokollarischen Gesten….Chef de division(questions protocolaires, visites, événements à l'extérieur du Conseil).
Abteilungsleiterin(protokollarische Angelegenheiten, Besuche, Veranstaltungen außerhalb des Rates).Nos manières n'ontpas été très protocolaires.
Le Roi remplit des tâches protocolaires, et est le symbole de la souveraineté belge De Ridder, 1994.
Er nimmt auch protokollarische Aufgaben wahr und symbolisiert die belgische Souveränität De Ridder 1994.Ses fonctions sont alors essentiellement protocolaires.
Der Hintergrund ist hauptsächlich protokollarischer Natur.
Ce n'est pas seulement pour des raisons protocolaires: le thème central du Livre blanc- rapprocher l'Europe de ses citoyens- est en effet l'une des principales préoccupations que le Parlement et la Commission ont en commun.
Und dies nicht nur aus Gründen des Protokolls, sondern auch deshalb, weil das zentrale Thema des Weißbuchs- Europa den Bürgern näher zu bringen- eines der Hauptanliegen sowohl des Parlaments als auch der Kommission ist.Au Mount Sinai, nous sommes plus protocolaires qu'au Knick.
Il conviendrait de clarifier que lesspécifications G.703 doivent être comprises comme constituant une interface sans restrictions protocolaires.
Es sollte deutlich gemacht werden,daß G.703 als Schnittstelle ohne weitere protokollmäßige Beschränkung zu verstehen ist.Chers collègues, je voudrais assurer mes obligations protocolaires avec le roi de Jordanie.
Sehr geehrte Kollegen, ich möchte nun meine protokollarischen Pflichten wahrnehmen und meine Aufmerksamkeit dem König von Jordanien widmen.Le 22 juin, essentiellement dédié aux grandes fêtes populaires, et un 23juin qui est réservé en grande partie aux évènements protocolaires.
Der 22. Juni steht im Wesentlichen im Zeichen der großen Volksfeste,während der 23. Juni zum Großteil protokollarischen Anlässen vorbehalten ist.En priant le Secrétaire général de veiller à ce que le Président del'Assemblée bénéficie de services protocolaires appropriés au Siège et dans les autres lieux d'affectation de l'Organisation;
Den Generalsekretär zu ersuchen, dafür Sorge zu tragen, dass dem Präsidenten der Generalversammlung am Amtssitz und an anderen Dienstorten derVereinten Nationen angemessene protokollarische Dienste zur Verfügung stehen;Et ceci non seulement pour des motifs protocolaires, mais aussi parce que le thème central du Livre blanc- rapprocher l'Europe de ses citoyens- est l'une des principales préoccupations communes du Parlement et de la Commission.
Und dies nicht nur aus Gründen des Protokolls, sondern auch deshalb, weil das zentrale Thema des Weißbuchs- Europa den Bürgern näher zu bringen- eines der Hauptanliegen sowohl des Parlaments als auch der Kommission ist.Nous donnons la priorité à l'élargissement de l'UE; je ne m'attarde doncpas à des questions diplomatiques et protocolaires concernant le lieu d'organisation de sommets.
Die Erweiterung der EU ist unser wichtigster Tagesordnungspunkt,deshalb möchte ich mich nicht auf diplomatische und protokollarische Fragen über Tagungsorte einlassen.Immédiatement avant et tout de suite après mon voyage à Varsovie, j'eus le privilège d'être invité à dîner par leSaint-Père qui souhaitait m'entendre parler avec une liberté que n'autorisent pas les audiences protocolaires.
Kurz vor und unmittelbar nach der Reise nach Warschau wurde mir das Privileg zuteil, vom Heiligen Vater zu einemEssen geladen zu werden, wo wir uns- ohne die vom Audienz-Protokoll auferlegten Beschränkungen- unterhalten konnten.L'espace est polyvalent, il est possible d'y organiser les événements privés,rencontres d'affaires et protocolaires ce qui inclut les promotions, séminaires, congrès, réceptions institutionnelles ainsi que jubilés et fêtes.
Die Räumlichkeiten sind polyvalent, so dass dort auch private,geschäftliche und protokollarische Veranstaltungen und Events organisiert werden können, was auch Seminare, Kongresse, Empfänge, Jubiläums- und andere Feiern umfasst.La revalorisation en poste temporaire AST 5 est prévue afin de tenir compte de l'augmentation des responsabilités de l'assistant attaché auxvice-présidents en ce qui concerne les fonctions protocolaires et de conseil.
Mit der Anhebung einer befristeten Stelle Que pour des raisons strictement protocolaires, le nombre de députés présents dans l'hémicycle ait diminué de 60 environ, ce qui rend extrêmement difficile l'adoption d'amendements qui auront des conséquences sur la santé des consommateurs européens pendant des générations.
Daß aus rein protokollarischen Gründen etwa 60 Abgeordnete weniger im Saal anwesend sind, wodurch die Verabschiedung von Änderungsanträgen, die über Generationen hinweg Auswirkungen auf die Gesundheit der europäischen Verbraucher haben werden, äußerst schwierig wird.Ces communiqués de presse, diffusés par l'unité Presse et Information de la Cour, permettent d'appréhender rapidement les points essentiels des arrêts et desconclusions ou les informations essentielles relatives à certains événements audiences solennelles, visites protocolaires….
Diese vom Referat Presse und Information des Gerichtshofs herausgegebenen Pressemitteilungen ermöglichen es, die wesentlichen Punkte von Urteilen und Schlussanträgen oderwesentliche Informationen über bestimmte Ereignisse(feierliche Sitzungen, protokollarische Besuche usw.) schnell zu erfassen.Regroupement de certaines ressources, afin de parvenir à un meilleur rap port coût efficacité au sein des ministères des Affaires étrangères des Douze; coopération dans le domaine judiciaire; amélioration des services assurés par les ambassades à l'étranger(voir supra, page 9);coordination des arrangements et procédures protocolaires.
Methoden der Zusammenlegung von Mitteln, um die Kostenwirksamkeit der Außenministerien der Zwölf zu erhöhen; Zusammenarbeit in Rechtsfragen; Verbesserung der Dienstleistungen der Botschaften in Drittländern(s. Seite 9);Koordinierung von Protokollvereinbarungen und -verfahren.Les premières réunions furent quelque peu difficiles, puisque chaque étape de la mise en place de la Table ronde dut faire l'objet d'une négociation: format de la Table ronde, choix et nombre des thématiques à aborder, admission de participantsextérieurs, visites de terrain, périodicité des réunions, aspects protocolaires etc.
Die ersten Sitzungen verliefen etwas schwierig, denn jede Etappe zur Einrichtung des Diskussions forums musste ausgehandelt werden: Art und Weise des Diskussionsforums, Auswahl und Anzahl der Themen, Zulassung externer Teilnehmer, Besuche vor Ort,die Häufigkeit der Sitzungen, protokollari sche Modalitäten usw.Tout comme en Angleterre et au pays de Galles,ces titres revêtent surtout une importance protocolaire.
Wie in England undWales haben diese Titel vor allem protokollarische Bedeutung.L'installation du matériel et l'agencement protocolaire de la cérémonie de signature.
Der Aufbau des Materials und der protokollarische Ablauf der Unterzeichnungszeremonie.J'aurais dû te dire qu'il en serait ainsi.Que c'était protocolaire.
Ce n'est pas protocolaire.
Das ist nicht nach Protokoll.Pour conclure, je rappellerai à M. Manisco quele droit n'est pas une formalité protocolaire.
Abschließend möchte ich Herrn Manisco darauf hinweisen,dass das Recht keine protokollarische Formalität ist.Le silence de ces auteurs signifie peut-êtrequ'ils jugent que ce discours pontifical n'a qu'un caractère protocolaire et informel.
Das Stillschweigen dieser Autoren rührt möglicherweise daher,dass sie diese päpstliche Ansprache eher als protokollarische und informelle Äußerung einstufen.La hausse- col protégé la gorge et a été utilisé comme protection dans la bataille jusqu'à ce que le 17ème siècle, où,après son utilisation était surtout protocolaire.
Die gorget schützte den Hals und wurde als Schutz im Kampf bis zum 17. Jahrhundert verwendet,wo nach seiner Verwendung hauptsächlich zeremonielle war.Nous ne voulonspas d'une présence protocolaire, nous n'avons pas envie de déjeuner à Rome, bien que Rome soit une ville merveilleuse, ce que nous voulons, c'est continuer à porter nos idées, à imprimer notre propre élan à cette Conférence intergouvernementale.
Wir wollen keine protokollarische Teilnahme, uns steht nicht der Sinn danach, in Rom zu speisen, wenngleich Rom eine wundervolle Stadt ist, nein, wir wollen weiterhin unsere Ideen, unsere Impulse in diese Regierungskonferenz einbringen.Quand je l'ai connu- à un sommet ibéro-américain qui s'est tenu en Espagne- on l'a envoyé m'accueillir à l'aéroport etj'ai eu avec lui quelques minutes de conversation protocolaire.
Als ich ihn kennenlernte- es war bei einem iberoamerikanischen Gipfel, der in Spanien abgehalten wurde; er hat mich am Flughafen empfangen,sie schickten verschiedene Minister- sprach ich protokollmäßig einige Minuten mit ihm.Le nouveau duché d'Arenberg appartenait à la Confédération du Rhin et dans une note datant de 1808, le prince- primat déclarait que suivant l'article 11 de l'acte de la Confédération, il n'y avait pas de doute que la maison d'Arenbergoccupait le premier rang protocolaire dans le collège des princes.
Das neue Herzogtum Arenberg trat dem Rheinbund bei und der Fürstprimas erklärte in einer Note von 1808, dass nach Artikel 11 der Rheinbundakte es keinem Zweifel unterliege,dass'das Haus Arenberg im Fürstenkollege den ersten diplomatischen Rang habe'.
