Exemples d'utilisation de Punitif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce n'est pas punitif.
Das ist keine Strafmaßnahme.Le châtiment sera peut-être douloureux, maisson but sera rédempteur plutôt que punitif.
Strafe kann schmerzhaft sein, aberihr Zweck ist erlösend, statt strafend.Il existe un terrorisme sponsorisé pardes États et un terrorisme guerrier et punitif, comme nous l'observons au Moyen-Orient.
Es gibt von Staaten finanzierten Terrorismus undLe gouvernement sera Continue à imposer punitif du pouvoir des prix sur secteurs que consommer un lot de énergie sur un étage base, la déclaration m'a dit.
Das Regierung werden fortsetzen zu auferlegen strafend Power Preise am Branchen dass verbrauchen ein Los von Energie am ein Stufe Basis. das Erklärung sagte.Le jeu doit être punitif.
L'avocat a soutenu queles traitements n'avaient pas de but punitif et a précisé que I'homosexualité était une maladie qui nécessitait des soins spécifiques.
Ich helfe dir."Der Anwalt wollte betonen,dass die Behandlungen nicht der Bestrafung dienten, und er wollte klarstellen, dass Homosexualität eine Krankheit ist, die spezielle Behandlungen erfordert.Ces questionnaires devraient être correctement conçus, confidentiels,volontaires et non punitifs pour être correctement efficaces.
Solche Fragebögen sollten ordnungsgemäß gestaltet, vertraulich,freiwillig und nicht strafbar sein, um ordnungsgemäß wirksam zu sein.Il s'agit d'un acte punitif froidement calculé parce que, ces dernières années, la Moldova a recherché une intégration plus étroite avec l'Europe et non avec la Russie.
Hierbei handelt es sich um einen eiskalt berechneten Akt der Vergeltung dafür, dass sich En craignant la faillite des fonds souverains, les marchés obligataires ont voulu faire payer auxgouvernements des taux d'intérêts punitifs sur leurs emprunts.
Aus Angst vor Staatspleiten würden die Anleihemärkte die Regierungen mithöheren Zinsen für ihre Staatsanleihen bestrafen.Cette norme n'a aucun caractère punitif ni certes discriminatoire à l'égard des divorcés remariés, mais elle exprime plutôt une situation objective qui par elle- même rend impossible l'accès à la Communion eucharistique.
Diese Norm hat nicht den Charakter einer Strafe oder irgendeiner Diskriminierung der wiederverheirateten Geschiedenen, sie bringt vielmehr Vous voulez obtenir la licence nécessaire et se conformer à la santé et à la sécurité, l'environnement etd'autres obligations réglementaires pour éviter punitif responsabilité.
Möchten Sie die notwendige Lizenz und erfüllen die Gesundheit und Sicherheit bekommen, Umwelt-und anderen regulatorischen Anforderungen Straf Haftung zu vermeiden.Il ne peut pas tout résoudre d'un seul coup; il a un rôle incitatif,et non pas punitif, en plus de celui de maintenir la dynamique de réforme.
Es kann nicht alle Probleme auf einmal lösen; seine Funktion besteht darin, einen Anreiz En aucun cas WL n'est responsable des dommages, quels qu'ils soient, provenant de votre utilisation du site ou de son contenu, y compris des dommages directs, indirects, accidentels,consécutifs ou punitifs.
Ist auf keinen fall Horizontalebene, die für alle mögliche Beschädigungen whatsoever entstehend aus Ihrem Gebrauch von dem Aufstellungsort oder dem Inhalt heraus verantwortlich ist davon einschließlich die direkten, indirekten, beiläufigen,logisch folgenden oder strafenden Beschädigungen.En aucun cas, notre entreprise sera responsable des dommages, y compris, mais sans s'y limiter,direct, indirect, spécial, punitif, indirect ou consécutif, ou d'autres pertes résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser nos produits.
In keinem Fall ist unser Unternehmen für Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf direkte, indirekte,spezielle, Straf-, zufälligen oder Folge oder andere Verluste, die sich aus dem Gebrauch oder der Unfähigkeit, unsere Produkte zu verwenden.Etablir un système obligatoire et harmonisé de rapport sur les accidents pour les prestataires de services,basé sur un système«non punitif» de rapports par les contrôleurs.
Schaffung eines obligatorischen und harmonisierten Systems der Flugsiche rungsdienstleister zur Meldung vonVorfällen auf der Grundlage eines Systems von Fluglotsenmeldungen, das auf Strafandrohung verzichtet.LELO ne peut être tenu responsable de tout dommage direct ouindirect, punitif ou accidentel en dehors ou pendant l'utilisation ou l'impossibilité d'utilisation des informations ou produits fournis sur ce site à moins que la loi ne l'interdise.
LELO soll schadlos gehalten werden von jeglicher Haftung für direkten,indirekten, strafrechtlichen oder zufälligen Schaden, der aus der Nutzung oder in Verbindung mit ihr, dem Unvermögen, die Informationen oder Produkte auf dieser Website zu nutzen oder anzuwenden, entsteht, soweit gesetzlich zulässig.De tels stimulants, qui existeraient automatiquement dans l'option de«garanties multiples,pourraient être renforcés par des taux«punitifs en cas de dérapage par rapport aux prévisions.
Ein solcher Anreiz, der bei der Option„teilschuldnerische Garantie“ automatischexistieren würde, könnte durch„Strafsätze“ bei Abweichungen von den Plänen ergänzt werden.Je voudrais souligner que ce code doit nonpas reposer sur le caractère punitif et suspensif de la clause des droits de l'homme, mais bien sur le respect mutuel entre toutes les parties, en incluant toutes les mesures possibles d'incitation positive, en particulier de généreux programmes de coopération, pour que progresse le respect des droits de l'homme à tous les niveaux.
Ich möchte betonen, dass besagter Verhaltenskodex nicht auf der strafenden und suspendierenden Natur der Menschenrechtsklausel basieren darf, sondern auf der gegenseitigen Achtung der Parteien füreinander, wobei so viele positive Anreize und großzügig ausgestattete Kooperationsprogramme wie möglich aufzugreifen sind, durch die eine bessere Wahrung der Menschenrechte auf allen Ebenen ermöglicht wird.Les experts voient ce retour de l'époque soviétique punitives psychiatrie.
Experten sehen diese Rückkehr des strafenden Psychiatrie sowjetischen Zeiten.Et mas justice sera punitive Je vais défoncer.
Les clauses relatives aux«éléments essentiels» ne relèvent pasd'une approche négative ou punitive.
Die Klauseln über die wesentlichenElemente sollen keinen negativen oder repressiven Ansatz bedeuten.Cette restriction est de fait punitive!
Die Klausel hat de facto Strafcharakter.Mais aussi de mesures contraignantes et punitives, non à l'égard des victimes, mais contre les auteurs des trafics humains.
Wir brauchen aber auch zwingende und strafrechtliche Maßnahmen, und zwar nicht gegenüber den Opfern, sondern zur Bestrafung der Menschenhändler.Il s'agit là de guerres, préventives ou punitives, pour préserver le monopole des armes atomiques et d'autres types d'armes de destruction massive qu'on aurait bien du mal à qualifier d'humanitaires!
Es handelt sich um vorbeugende oder bestrafende Kriege, um das Monopol der Atomwaffen und anderer schwer als humanitär zu bezeichnender Massenvernichtungswaffen zu bewahren!Le présentateur de la vidéo,qui a menacé de mener des actions punitives contre Israël à Eilat(Um Rashrash)(Akhbar al- Muslimeen, 10 novembre 2015).
Der Sprecher in dem Video, der mit der Durchführung von Strafangriffen gegen Israel in Eilat(Um Rashrash) droht(Nachrichtenagentur Akhbar al-Muslimeen, 10. November 2015).Cependant, le fait que l'Union européenne insiste pour inclure des clauses sur les éléments essentiels ne signifie pas qu'elle entendpoursuivre une approche négative ou punitive.
Die EU will mit ihrem Beharren auf der Einbeziehung der Klausel über wesentlicheBestandteile jedoch keinen negativen oder straforientierten Ansatz signalisieren.Des marchés décentralisés et moins réprimés sont vitaux à la prospérité économique,pas des mesures réglementaires punitives.
Dezentralisierte und weniger gedrosselte Märkte sind für daswirtschaftliche Wohl entscheidend, nicht repressive regulatorische Maßnahmen.C'est dans cet esprit qu'il faut soutenir le gouvernement indonésien etéviter toute réaction de nature punitive.
Die Unterstützung der indonesischen Regierung muß in diesem Sinne erfolgen,und jede Reaktion strafender Art ist zu vermeiden.Conviction, quoi que ce soit,l'action est purement punitive et certainement imposée pour un crime commis.
Überzeugung, was es ist,,Aktion ist rein Straf und auf jeden Fall für ein Verbrechen verhängt begangen.L'escalade est généralement technique et continue, la plupart du temps sur la bonne roche en net gouttes etcrampons des étapes punitives avec le doigt;
Klettern sind in der Regel technischer und fahren fort, meist auf guten Rock in Netto-Tropfen undStollen Straf Schritte mit dem Finger;
